Wuthering Heights

Emily Bronte

HarperCollins is proud to present its range of best-loved, essential classics. Čítať viac

: 4,4 398 hodnotení

Séria: Collins Classics

Vydavateľstvo: William Collins, 2019

HarperCollins is proud to present its range of best-loved, essential classics. Čítať viac

Brožovaná väzba
Angličtina

Cena: 8,30 €

Na objednávku
Dodanie môže trvať viac ako 30 dní

Ďalšie knižné vydania (44)

Brožovaná väzba
Angličtina, 2026
Na sklade 3 ks
Túto knihu máme síce aktuálne na sklade, máme však už iba posledné kusy. Ak ju chcete mať rýchlo, ponáhľajte sa! Dodanie ďalších môže trvať dlhšie, zvyčajne do 31 dní.

13,70 €
Pevná väzba
Angličtina, 2026
Na sklade 1 ks
Túto knihu máme síce aktuálne na sklade, máme však už iba posledné kusy. Ak ju chcete mať rýchlo, ponáhľajte sa! Dodanie ďalších môže trvať dlhšie, zvyčajne do piatich dní.

20,50 €
Pevná väzba
Angličtina, 2025
Na sklade 2 ks
Túto knihu máme síce aktuálne na sklade, máme však už iba posledné kusy. Ak ju chcete mať rýchlo, ponáhľajte sa! Dodanie ďalších môže trvať dlhšie, zvyčajne do piatich dní.

23,20 €
Brožovaná väzba
Angličtina, 2025
Na sklade 1 ks
Túto knihu máme síce aktuálne na sklade, máme však už iba posledné kusy. Ak ju chcete mať rýchlo, ponáhľajte sa! Dodanie ďalších môže trvať dlhšie, zvyčajne do 31 dní.

12,40 €
Pevná väzba
Angličtina, 2024
Na sklade 1 ks
Túto knihu máme síce aktuálne na sklade, máme však už iba posledné kusy. Ak ju chcete mať rýchlo, ponáhľajte sa! Dodanie ďalších môže trvať dlhšie, zvyčajne do piatich dní.

25,10 €
Pevná väzba
Angličtina, 2022
Na sklade 1 ks
Túto knihu máme síce aktuálne na sklade, máme však už iba posledné kusy. Ak ju chcete mať rýchlo, ponáhľajte sa! Dodanie ďalších môže trvať dlhšie, zvyčajne do piatich dní.

18,00 €
Pevná väzba
Angličtina, 2022
Na sklade 1 ks
Túto knihu máme síce aktuálne na sklade, máme však už iba posledné kusy. Ak ju chcete mať rýchlo, ponáhľajte sa! Dodanie ďalších môže trvať dlhšie, zvyčajne do 31 dní.

10,60 €
Brožovaná väzba
Angličtina, 2019
Na sklade 1 ks
Túto knihu máme síce aktuálne na sklade, máme však už iba posledné kusy. Ak ju chcete mať rýchlo, ponáhľajte sa! Dodanie ďalších môže trvať dlhšie, zvyčajne do 31 dní.

8,30 €
Pevná väzba
Angličtina, 2019
Na sklade 1 ks
Túto knihu máme síce aktuálne na sklade, máme však už iba posledné kusy. Ak ju chcete mať rýchlo, ponáhľajte sa! Dodanie ďalších môže trvať dlhšie, zvyčajne do piatich dní.

12,10 €
Pevná väzba
Angličtina, 2017
Na sklade 1 ks
Túto knihu máme síce aktuálne na sklade, máme však už iba posledné kusy. Ak ju chcete mať rýchlo, ponáhľajte sa! Dodanie ďalších môže trvať dlhšie, zvyčajne do 31 dní.

13,50 €
Brožovaná väzba
Angličtina, 2016
Na sklade > 5 ks
Táto kniha sa môže na cestu ku vám vybrať prakticky okamžite! Ak si ju objednáte do 13:00 v pracovný deň, odošleme vám ju ešte dnes, inak najneskôr nasledujúci pracovný deň.

3,80 €
Brožovaná väzba
Angličtina, 2015
Na sklade 2 ks
Túto knihu máme síce aktuálne na sklade, máme však už iba posledné kusy. Ak ju chcete mať rýchlo, ponáhľajte sa! Dodanie ďalších môže trvať dlhšie, zvyčajne do 31 dní.

25,10 €
Brožovaná väzba
Angličtina, 2012
Na sklade 1 ks
Túto knihu máme síce aktuálne na sklade, máme však už iba posledné kusy. Ak ju chcete mať rýchlo, ponáhľajte sa! Dodanie ďalších môže trvať dlhšie, zvyčajne do 31 dní.

9,60 €
Pevná väzba
Angličtina, 2011
Na sklade 2 ks
Túto knihu máme síce aktuálne na sklade, máme však už iba posledné kusy. Ak ju chcete mať rýchlo, ponáhľajte sa! Dodanie ďalších môže trvať dlhšie, zvyčajne do 31 dní.

18,20 €
Brožovaná väzba
Angličtina, 2010
Na sklade > 5 ks
Táto kniha sa môže na cestu ku vám vybrať prakticky okamžite! Ak si ju objednáte do 13:00 v pracovný deň, odošleme vám ju ešte dnes, inak najneskôr nasledujúci pracovný deň.

4,70 €
Brožovaná väzba
Angličtina, 2009
Na sklade 2 ks
Túto knihu máme síce aktuálne na sklade, máme však už iba posledné kusy. Ak ju chcete mať rýchlo, ponáhľajte sa! Dodanie ďalších môže trvať dlhšie, zvyčajne do 31 dní.

18,20 €
Brožovaná väzba
Angličtina, 2003
Na sklade 1 ks
Túto knihu máme síce aktuálne na sklade, máme však už iba posledné kusy. Ak ju chcete mať rýchlo, ponáhľajte sa! Dodanie ďalších môže trvať dlhšie, zvyčajne do 31 dní.

14,90 €
Brožovaná väzba
Angličtina, 2026
Do 4 – 5 dní
Tento produkt momentálne nemáme na sklade, ale zvyčajne vám ho vieme zabezpečiť a odoslať do 4 – 5 dní. A posnažíme sa aj trochu rýchlejšie!

24,30 €
Brožovaná väzba
Angličtina, 2026
Do 4 – 5 dní
Tento produkt momentálne nemáme na sklade, ale zvyčajne vám ho vieme zabezpečiť a odoslať do 4 – 5 dní. A posnažíme sa aj trochu rýchlejšie!

10,68 €
Brožovaná väzba
Angličtina, 2025
Do 4 – 5 dní
Tento produkt momentálne nemáme na sklade, ale zvyčajne vám ho vieme zabezpečiť a odoslať do 4 – 5 dní. A posnažíme sa aj trochu rýchlejšie!

15,80 €
Brožovaná väzba
Angličtina, 2025
Do 4 – 5 dní
Tento produkt momentálne nemáme na sklade, ale zvyčajne vám ho vieme zabezpečiť a odoslať do 4 – 5 dní. A posnažíme sa aj trochu rýchlejšie!

15,43 €
Brožovaná väzba
Angličtina, 2025
Do 4 – 5 dní
Tento produkt momentálne nemáme na sklade, ale zvyčajne vám ho vieme zabezpečiť a odoslať do 4 – 5 dní. A posnažíme sa aj trochu rýchlejšie!

18,99 €
Pevná väzba
Angličtina, 2024
Do 4 – 5 dní
Tento produkt momentálne nemáme na sklade, ale zvyčajne vám ho vieme zabezpečiť a odoslať do 4 – 5 dní. A posnažíme sa aj trochu rýchlejšie!

24,30 €
Brožovaná väzba
Angličtina, 2024
Do 4 – 5 dní
Tento produkt momentálne nemáme na sklade, ale zvyčajne vám ho vieme zabezpečiť a odoslať do 4 – 5 dní. A posnažíme sa aj trochu rýchlejšie!

10,70 €
Brožovaná väzba
Angličtina, 2023
Do 4 – 5 dní
Tento produkt momentálne nemáme na sklade, ale zvyčajne vám ho vieme zabezpečiť a odoslať do 4 – 5 dní. A posnažíme sa aj trochu rýchlejšie!

20,70 €
Brožovaná väzba
Angličtina, 2022
Do 4 – 5 dní
Tento produkt momentálne nemáme na sklade, ale zvyčajne vám ho vieme zabezpečiť a odoslať do 4 – 5 dní. A posnažíme sa aj trochu rýchlejšie!

9,69 €
Brožovaná väzba
Angličtina, 2022
Do 4 – 5 dní
Tento produkt momentálne nemáme na sklade, ale zvyčajne vám ho vieme zabezpečiť a odoslať do 4 – 5 dní. A posnažíme sa aj trochu rýchlejšie!

9,49 €
Pevná väzba
Angličtina, 2021
Do 1 – 5 dní
Tento produkt momentálne nemáme na sklade, ale zvyčajne vám ho vieme zabezpečiť a odoslať do 1 – 5 dní. A posnažíme sa aj trochu rýchlejšie!

43,70 €
Pevná väzba
Angličtina, 2020
Do 4 – 5 dní
Tento produkt momentálne nemáme na sklade, ale zvyčajne vám ho vieme zabezpečiť a odoslať do 4 – 5 dní. A posnažíme sa aj trochu rýchlejšie!

15,80 €
Pevná väzba
Angličtina, 2018
Do 4 – 5 dní
Tento produkt momentálne nemáme na sklade, ale zvyčajne vám ho vieme zabezpečiť a odoslať do 4 – 5 dní. A posnažíme sa aj trochu rýchlejšie!

24,30 €
Brožovaná väzba
Angličtina, 2017
Do 4 – 5 dní
Tento produkt momentálne nemáme na sklade, ale zvyčajne vám ho vieme zabezpečiť a odoslať do 4 – 5 dní. A posnažíme sa aj trochu rýchlejšie!

12,20 €
Brožovaná väzba
Angličtina, 2017
Do 4 – 5 dní
Tento produkt momentálne nemáme na sklade, ale zvyčajne vám ho vieme zabezpečiť a odoslať do 4 – 5 dní. A posnažíme sa aj trochu rýchlejšie!

10,68 €
Brožovaná väzba
Angličtina, 2015
Do 4 – 5 dní
Tento produkt momentálne nemáme na sklade, ale zvyčajne vám ho vieme zabezpečiť a odoslať do 4 – 5 dní. A posnažíme sa aj trochu rýchlejšie!

14,40 €
Brožovaná väzba
Angličtina, 2014
Do 4 – 5 dní
Tento produkt momentálne nemáme na sklade, ale zvyčajne vám ho vieme zabezpečiť a odoslať do 4 – 5 dní. A posnažíme sa aj trochu rýchlejšie!

8,40 €
Brožovaná väzba
Angličtina, 2009
Do 4 – 5 dní
Tento produkt momentálne nemáme na sklade, ale zvyčajne vám ho vieme zabezpečiť a odoslať do 4 – 5 dní. A posnažíme sa aj trochu rýchlejšie!

11,00 €
Brožovaná väzba
Angličtina
Do 12 – 17 dní
Tento produkt momentálne nemáme na sklade, ale zvyčajne vám ho vieme zabezpečiť a odoslať do 12 – 17 dní. A posnažíme sa aj trochu rýchlejšie!

13,00 €
Brožovaná väzba
Angličtina, 2026
Viac ako 30 dní
Tento produkt je na objednávku a jeho dodanie môže trvať aj viac ako 30 dní. Urobíme však všetko pre to, aby sme vašu objednávku odoslali čo najskôr a o jej ceste vás budeme včas informovať.

11,50 €
Pevná väzba
Angličtina, 2026
Do 24 – 29 dní
Tento produkt momentálne nemáme na sklade, ale zvyčajne vám ho vieme zabezpečiť a odoslať do 24 – 29 dní. A posnažíme sa aj trochu rýchlejšie!

22,80 €
Pevná väzba
Angličtina, 2025
Viac ako 30 dní
Tento produkt je na objednávku a jeho dodanie môže trvať aj viac ako 30 dní. Urobíme však všetko pre to, aby sme vašu objednávku odoslali čo najskôr a o jej ceste vás budeme včas informovať.

15,43 €
Brožovaná väzba
Angličtina, 2023
Viac ako 30 dní
Tento produkt je na objednávku a jeho dodanie môže trvať aj viac ako 30 dní. Urobíme však všetko pre to, aby sme vašu objednávku odoslali čo najskôr a o jej ceste vás budeme včas informovať.

14,60 €
Pevná väzba
Angličtina, 2020
Viac ako 30 dní
Tento produkt je na objednávku a jeho dodanie môže trvať aj viac ako 30 dní. Urobíme však všetko pre to, aby sme vašu objednávku odoslali čo najskôr a o jej ceste vás budeme včas informovať.

18,30 €
Pevná väzba
Angličtina, 2018
Viac ako 30 dní
Tento produkt je na objednávku a jeho dodanie môže trvať aj viac ako 30 dní. Urobíme však všetko pre to, aby sme vašu objednávku odoslali čo najskôr a o jej ceste vás budeme včas informovať.

11,88 €
Pevná väzba
Slovenčina, 2026
Na sklade > 5 ks
Táto kniha sa môže na cestu ku vám vybrať prakticky okamžite! Ak si ju objednáte do 13:00 v pracovný deň, odošleme vám ju ešte dnes, inak najneskôr nasledujúci pracovný deň.

16,30 €
Pevná väzba
Slovenčina, 2023
Na sklade 2 ks
Túto knihu máme síce aktuálne na sklade, máme však už iba posledné kusy. Ak ju chcete mať rýchlo, ponáhľajte sa! Dodanie ďalších môže trvať dlhšie, zvyčajne do troch dní.

15,30 €

Naši škriatkovia odporúčajú

Sladká, letná, dokonalá. Psychologická sonda do ženskej duše. Kniha Dokonalá, Lucia Sasková. Vydavateľstvo Slovenský spisovateľ, 2026. Zistiť viac

Viac o knihe

#komplikovaná láska #minulosť #Anglicko #panstvo #pomsta #psychické problémy #romantika #vášeň #zlé časy #vzťahy #láska #túžba #napätie #intrigy #túžba po pomste #vzťah

Naše katalógové číslo: 3656063

Originálny názov: Wuthering Heights

Väzba: brožovaná väzba

Rozmer: 129×198 mm

Hmotnosť: 270 g

ISBN: 9780008329587

Dátum vydania: 11. 6. 2019

Štýl: tragický, psychologický, historický, napínavý, romantický

Jazyk: angličtina

Pôvod: Spojené kráľovstvo, zahraničný

Séria: Collins Classics

Vydavateľstvo: William Collins

Pre koho: pre ženy

Našli ste chybu alebo škodlivý obsah? Dajte nám, prosím, vedieť!

Hodnotenia

4,4 / 5

	250
	89
	41
	11
	7

Recenzie čitateľov

Zhrnutie recenzií

Zosumarizované pomocou AI, ktorá môže robiť chyby.

Búrlivé výšiny sú pochmúrny a intenzívny román o nezvládnutej vášni, pomste a dedičných zraneniach, ktorý čitateľa často silno zasiahne. Dielo je polarizujúce — niektorých fascinovalo a stalo sa im životnou klasikou, iných odradila surovosť a násilie. Nový preklad a jazykové úpravy vyvolali zmiešané reakcie medzi čitateľmi.

Čitatelia oceňujú

Silný emocionálny dopad, kniha dokáže čitateľa vtiahnuť a dlho zasahovať.
Výrazná, pochmúrna atmosféra a detailné opisy yorkshirských vresovísk.
Komplexné, výrazné postavy s premenlivými motívmi a psychologickým rozmerom.
Strhujúci dej a inovatívna štruktúra rozprávania, ktoré mnohí označujú za nadčasové.

Čitatelia ďalej hodnotia

Veľa násilia, surovosti a toxických vzťahov, ktoré niektorých čitateľov odpudzujú.
Mnohé postavy sú neempatické alebo prehnane dramatické, čím tesne ubúdza ich prístupnosť.
Zložité prelínanie postáv a časových liniek môže čitateľa miasť.
Nový preklad z roku 2023 niektorým recenzentom pripadá príliš moderný a obsahuje vulgarizmy.

Pomohlo vám zhrnutie?

Hnusná kniha. S otrasnými postavami, charaktermi a prostredím. Neznášam ich. Nenávidím každé jedno slovo, ktoré im vyšlo z úst. Každú jednu vetu. Konanie a činy. Ešte som nezažila, že by som knihu tak nenávidela a zároveň tak veľmi zbožňovala.

Po cukríkovej Jane Austen som nečakala takúto temnotu v podaní Emily Brontëovej. Ja sa vždy snažím nájsť aj v tých zlých postavách niečo pozitívne, niečo, čo stojí za ich konaním. Ale Emily mi dala takú facku, z ktorej som sa doteraz nespamätala. Pochmúrna, ničivá atmosféra sa tiahla celým dejom, dokonca mám pocit, že postupne gradovala a mnohokrát som mala pocit, že ju musím zatvoriť a viac neotvoriť. Autorka geniálne napísala charaktery týchto prehnitých postáv, ukázala čo môže s ľudmi spraviť samota, v ktorej sa aj srnky chodia otáčať a kde si povedia, že fuuu, toto nedávame. Ale niečím ma to priťahovalo. Niečo ma stále nútilo čítať a dozvedieť sa, ako to s postavami bolo. A možno aj nebolo, pretože príbeh bol rozprávaný z pohľadu tretej osoby, čiže sme nemali možnosť nahliadnuť postavám priamo do hláv. Bolo to skutočne tak? Alebo to bolo prikrášlené závisťou a nepochopením?

Na Búrlivé výšiny som myslela aj dávno po dočítaní. Odporný príbeh, ktorý je niečim podmanivý. Skúste.

Tento román je pre náročnejších čitateľov, keďže si treba užiť ponuré prostredie, komplikované postavy a neúprosnú realitu dedinského prostredia. Ideálne čítanie na jeseň, keď dážď a tma za oknom navodia tú sprvávnu atmosféru pre príbeh lásky vypočítavého Heathcliffa a rozmarnú Catherine.

Och, Búrlivé výšiny! Nebudem klamať, dočítať bol celkom boj. Viem, že sa mnohým čitateľom páčila a na základe rôznych pozitívnych recenzií som sa na ňu veľmi tešila. Ale takto po dočítaní viem nájsť iba málo aspektov, ktoré by sa mi páčili. Čo musím vyzdvihnúť je rozhodne poschmúrna atmosféra celého prostredia. Na mňa to celé pôsobilo ako pravé novembrové počasie - nedostatok slnečných lúčov, večne zamračené, daždivo a pretrvávajúci pocit zimy. Myslím, že dosť veľký vplyv to malo aj na náladu a správanie postáv, ktoré sa akurát stále hádali, chorľaveli a prepadali čoraz väčšej psychickej nepohode. Aspoň zdanlivo šťastné momenty by ste zrátali na prstoch jednej ruky.

Neberte ma zle, veľmi rada sa vraciam ku klasickým dielam, ktoré vedia poskytnúť úplne iný čitateľský zážitok ako súčasná literatúra. Už len použitý jazyk je často nesmierne zaujímavý a správanie postáv sa odlišuje. Pri Búrlivých výšinách mi chýbal nejaký pútavejší dej. Kniha je viac zameraná na vzťahy medzi postavami, ktoré však pre mňa boli často nepochopiteľné. Lebo z väčšiny som bola svedkom hysterických záchvatov, manipulácie a hádok. Heathcliff bol surovec, despota a násilník, ktorý sa neštítil násilia a Catherine zase hysterka, ktorá si od ostatných od malička vynucovala poslušnosť. Mnohí spomínajú osudovú lásku medzi nimi, mne však ich vzťah prišiel nezdravý. Nenašla som postavu, ktorá by ma oslovila a sledovať vývoj vzťahov som si neužila.

Aj keď knihu nemôžem odporúčať ďalej, prosím, nenechajte sa odradiť mojim názorom. Viete ako, sto ľudí, sto chutí a pri podobných knihách to patrí viacnásobne.

nový preklad z r. 2023 je vec vkusu

nemôžem si pomôcť, som znechutená a sklamaná.
snažím sa rozumieť snahe priniesť klasickú literatúru modernému čitateľovi v novom šate, no má to význam, ak je to všetko na úkor autenticity?
kniha v modernom preklade úplne stráca svoju eleganciu.
jazyk, ktorý milujem, je tu použitý vo svojej najsurovejšej forme a bez cenzúry. áno, charakter príbehu je pochmúrny až násilný a postavy k sebe nie sú obzvlášť zdvorilé, ale jedno druhé nevylučuje. akoby bola kniha napísaná len včera... pomaly som čakala, že na mňa z jednej kapitoly vyskočí TikTok či flex.. nijaké pravidlá, všetko bez servítky. možno to bol zámer a priaznivci YA či románov zo súčasnosti sa potešia, no ja vonkoncom nie som cieľovka.
uznávam, že ako študentka dokumentácie kultúrneho dedičstva, ktorú tento aspekt mimoriadne zaujímal a verila všetkým princípom zachovávania pre budúce generácie, to subjektívne veľmi prežívam, no nenachádzam hlbší zmysel v tak prehnanej modernizácií. dielu uchádza duch a všetko, čo ho robí mimoriadnym. pochybujem, že ľudia pred vyše 200 rokmi "riťovali" a nadávali si do "ku*iev".
nie, nie, nedokážem sa s tým stotožniť, čítanie bolo ako facka priamo do tváre. pre mňa urážka diela, veľké sklamanie. ostávam verná staršiemu prekladu z roku 1980 a ten zo srdca odporúčam.

Chápem, prečo túto knihu veľa ľudí nemá rado, ale zároveň úplne rozumiem aj tým, ktorí ju milujú. Ja sa prikláňam skôr k druhej skupine, ale nemôžem tvrdiť, že je to moja najobľúbenejšia klasika. Charlotte s jej Janou Eyrovou je jednoducho pre mňa od sestier Brontëových tým TOP dielom. Búrlivé výšiny si ma ale napriek svojej pochmúrnosti a tragickosti získali a mám ich doma hneď v niekoľkých vydaniach. No a toto nové od Ikaru som si, samozrejme, nenechala ujsť a tento nešťastný príbeh som si dopriala po dlhšom čase znova.

Ak by ste si prečítali viac o živote Emily Brontë, zistili by ste, že mala tragický život a pravdepoodbne to sa odzrkadlilo najmä v jej tvorbe. Nehostinné vresoviská, opustená krajina, zima a chlad nielen vonku, ale aj medzi postavami. Tie si zrejme ktovieako neobľúbite, možno zostanú úplne nepochopené a budete nimi opovrhovať. Spoznáte zložité a nepochopené postavy, medzi ktorými panujú choré vzťahy, neprimeraná nenávisť a túžba po pomste.

Emily Brontë v tomto diele dokázala neuveriteľne vystihnúť atmosféru a všetky zlé vlastnosti, ktoré u ľudí môžu vzklíčiť. Tie stále rozvíjala a vytvorila nevšedne zlomyseľné, sebecké a bezohľadné postavy. Jasné, v klasike sme na vážnosť zrejme zvyknutí, ale tu autorka prekračuje bežné hranice a hádže na vás tragičnosť, depresiu a nešťastie na každej stránke.

Pre mňa jediným malým negatívom tohto príbehu je spôsob jeho vyrozprávania a zmätok v postavách. Tých tam síce nebolo veľa, ale ja som dlho nevedela kto je kto, v akom vzťahu a na aké panstvo patrí. Trvalo mi teda trochu dlhšie, kým som sa naplno do príbehu vložila, ale potom to bol štýl, ktorý mám rada a viem si ho vychutnať. Na nadchádzajúce jesenné a chladné dni si neviem predstaviť ideálnejší príbeh. Verím, že aj vy budete patriť do skupiny, ktorá si v ňom nájde to svoje.

Môj vzťah s klasikou je ako na húsenkovej dráhe. Annu zo zeleného domu, Malé a Veľké ženy alebo aj Dunu zbožňujem. Avšak Búrlivé výšiny nie sú mojou šálkou kávy. Toľko zloby, nenávisti, zatrpknutosti v kombinácii s “láskou”, ktorá je viac posadnutosťou, zasadenej do temnejsieho prostredia. Toto nebola kniha a ani príbeh pre mňa.

Z postáv som si neobľúbila ani jednu a k žiadnej som si cestu nenašla, ale súdim, že v tomto nie som sama podľa viacerých recenzií, čo som čítala. Ale autorka ich napísala dobre. Vytiahla na povrch ich všetky zlé vlastnosti, aj ich správanie medzi sebou bolo obzvlášť hnusné, kruté a nenávistné, no aj to je spisovateľské umenie. Hlavne prepojila názov lokality s ich povahami a vzťahmi, pretože v civilizovanej spoločnosti by takéto niečo dlho asi neprežilo.

Za seba hlavne poviem, že toto vydanie je krásne zvonka, ale jazyk a preklad mi úplne nesadol. Nemala som z neho pocit, že sa nachádzam v 19. storočí v Anglicku. Možno aj z tohoto dôvodu by som chcela skúsiť iný preklad v inom psychickom rozpoložení, kedy sa mi z príbehu nebudú všetci protiviť. Možno si vtedy to hašterenie, zlobu, manipuláciu, násilie a zatrpknutost medzi postavami užijem. Rovnako som sa často musela do čítania nutit, a toto pri knihách z duše nenavidim.

Ale! Je to dielo, ktoré si dodnes ziskava mnoho fanúšikov. Autorka do neho dala dušu a prvýkrát ho vydala pod mužským pseudonymom. Opísala lásku v jej surovej podobe, zasadila ju do odlahlého a temného prostredia a dala jej gotický nádych. Je to iné, je to temné, je to bolestivé, je to staré, ale stále je to zaujímavé pre čitateľov. Mňa to síce nechytilo, ale kvality tohoto diela oceňujem.

Emily Brontë vydala Búrlivé výšiny najprv pod mužským pseudonymom (1847) a až dva roky po jej smrti (1850) vyšli v upravenej podobe aj s jej menom. Kniha zamútila aj filmové vody, má hneď niekoľko filmových spracovaní, najstaršie je z roku 1920 a najnovšie z roku 2022.

V roku 2023 sa vydavateľstvo Ikar rozhodlo, že tejto nestarnúcej klasike dopraje nový preklad. Myslíte, že urobili dobre? Môžem povedať, že mne tento modernejší štýl vyhovuje, (aj keď to síce stráca ten pravý-autentický šmrnc historických románov). Nám, ktorí veľmi neobľubujeme archaické výrazy a na svoju dobu špecificky formulované vety, toto ulahodí. Verím, že tým táto klasika priláka ďalších čitateľov. Číta sa to naozaj ľahšie, to sa musí uznať.

Búrlivé výšiny, sú tak búrlivé, ako som ani vo sne nečakala. Počas čítania som zisťovala, že toto je jeden trpký a zášťou nasiaknutý príbeh pomsty, kde sa láska používa ako zbraň, manipulácia je prítomná v každej konverzácii, psychické problémy a naozaj rozporuplné myšlienky má každá postava, kde sú vzťahy medzi postavami tak zamotané, že by sa to dalo označiť za telenovelu minulej doby.

Presne viem pochopiť, prečo si tento príbeh nachádza stále nových a nových nadšencov. V konečnom dôsledku je to naozaj krásny príbeh lásky (alebo posadnutosti?). Svojim spracovaním búri vody: negativita, naozaj prehnaná teatrálnosť, skazené charaktery postáv, (z ktorých mi ani jedna nebola sympatická), hrubosť, nenávisť, násilie, krutosť a veľa smrti. Toľko temnoty a zloby som od tohto diela nečakala a práve toto je to, čo čitateľa priťahuje. Brontëová dokázala bravúrne vykresliť motívy postáv, ktoré sú zkazené, sebecké, manipulatívne.

Raz som kdesi čítala, že “ v mene lásky sa tu pácha viac zla, ako dobra” a ja nemôžem nesúhlasiť. Toto je dokonalá knižná spoločnosť na pochmúrne jesenné večery.

Moje vnútro kúsok po kúsku pohlcuje smútok a melanchólia. Ticho sedím a pozerám pred seba. Za oknami svieti jesenné slniečko, no mne sa pred očami odohráva úplne odlišná scéna. Prechádzam sa po anglickom vidieku. Naše rozsiahle pozemky susedia s panstvom, ku ktorému mám zákaz sa priblížiť. Toto panstvo skrýva okolo seba veľa tajomstiev a prenádhernú divokú prírodu. Priam magickou silou ma volá bližšie k sebe. Napriek zákazu chcem urobiť krok v pred a priblížiť sa na zakázané územie. Keď tu zrazu pretnú zamračenú oblohu blesky, rozfúka sa studený severák a rozbúri sa silná búrka. Je to ako znamenie. Radšej sa vrátim dnu a prezlečiem si promočné šaty.
Do oči sa mi nahrnuli slzy, ktoré sa snažím žmurkaním odohnať. V ústach mi vyschlo a ťažko sa mi dýcha. Ruky sa mi mierne trasú a potia. Odrazu mám v sebe zvláštny pocit. Zdá sa mi, akoby za mnou niekto stál no, keď sa otočím, nikto za mnou nie je. Na krku ma pošteklí slabý závan vzduchu. Pery vykrivím v smutnom úsmeve a pokrútim neveriacky hlavou, aký kokteil emócii vo mne vyvolala kniha Búrlivé výšiny. K tejto klasike som sa dostala úplnou náhodou a neverila by som, že ma tak chytí za srdce.
Pán Lockwood si na rok prenajal sídlo Drozdovo susediace s usadlosťou Búrlivé výšiny. Rozhodne sa navštíviť suseda, aby sa lepšie spoznali. Na spiatočnej ceste ho zastihne búrka a on ochorie, počas toho, ako sa zotavuje, poprosí svoju gazdinú, aby mu trochu priblížila susedné panstvo a jeho obyvateľov.
Celý príbeh sa nesie v pochmúrnej atmosfére, ktorá sa vám postupne dostane pod kožu. Postavy a ich charaktery sa nesú v podobnom duchu. Sú plné nenávisti a túžia po pomste. Nechýbajú intrigy, ktorými sa snažia dosiahnuť svoje ciele. A neštítia sa absolútne ničoho. Ich osudy postupne kúsok po kúsku rozmotávame a spoznávame. Ja som si ku každému vytvorila osobitý vzťah. Čo mi pomohlo sa lepšie sa do nich vcítiť. Heathcliffa som na začiatku ľutovala a hnevala sa, keď mu robili zle. Bol sirota. Veľmi utiahnutý a tichý. Časom sa však zmenil na úplne niekoho iného a ja som k nemu začala pociťovať odpor. Mala som pocit, že ho posadol diabol. Bol zlý a krutý.
Našli sa tu však aj postavy, ktoré som si všetky obľúbila - Isabela, Cathy, Heraton, Nelly, Edgart.
Nenaplnená láska Heathcliffa a Cathy, ktorá sa prenesie na budúce generácie, vás zahltí smútkom a melanchóliou.
Dej bol hneď od začiatku pútavý a nútil nás odkrývať jedno tajomstvo za druhým. Pri určitých pasážach som ani nedýchala, hlavne tých z minulosti.
Autorka skvele dokázala opísať anglicky vidiek a jeho atmosféru.
Vyhrala sa s každým detailom a vytvorila dokonalý, aj keď smutný príbeh, ktorý si podmanil veľa čitateľov. Dostal aj mňa.
Tak skoro na tento jedinečný čitateľský zážitok nezabudnem. Zanechal vo mne veľa pocitov, ktoré budem dlho spracúvať. Smútok, strach, neistota, sklamanie, viera, nádej. Tieto pocity ma sprevádzali počas čítania.
Nechajte sa zlákať klasikou a užite si smutný romantický búrlivý príbeh nenaplnenej lásky, ktorý stojí za to. Milo ma prekvapil. Rozhodne odporúčam.
Ďakujem vydavateľstvu za recenzný výtlačok .

Pribeh lasky, ktora znicila vsetko a vsetkych...

Tento príspevok prezrádza dôležité momenty deja, preto je skrytý, aby sme Vám nepokazili pôžitok z čítania.

Dokonalosť

Keď som pred šiestimi rokmi prvýkrát čítala túto knihu, zo začiatku som mala zmätok v postavách, no asi po dvadsiatich stranách som sa zorientovala a príbeh ma začal baviť. Po jeho prečítaní mi bolo jasné, že Emily Brontëová vytvorila nezvyčajné dielo, ktoré mi prirastie k srdcu.

Fascinuje ma jeho pochmúrna atmosféra, vykreslenie ľudských charakterov (ktoré nie sú čiernobiele) a ich schopnosti milovať aj nenávidieť a samozrejme staré rodinné krivdy, ktoré majú dosah až do súčasnosti.

O pár rokov som čítala Výšiny druhýkrát, teraz to bolo tretí raz a dúfam, že ma nikdy neomrzia. A na záver podpichnem priaznivcov Jany Eyrovej, pretože Výšiny sú podľa mňa lepšie.

Wuthering Heights

Ďalšie knižné vydania (44)

13,70 €

20,50 €

23,20 €

12,40 €

25,10 €

18,00 €

10,60 €

8,30 €

12,10 €

13,50 €

3,80 €

25,10 €

9,60 €

18,20 €

4,70 €

18,20 €

14,90 €

24,30 €

10,68 €

15,80 €

15,43 €

18,99 €

24,30 €

10,70 €

20,70 €

9,69 €

9,49 €

43,70 €

15,80 €

24,30 €

12,20 €

10,68 €

14,40 €

8,40 €

11,00 €

13,00 €

11,50 €

22,80 €

15,43 €

14,60 €

18,30 €

11,88 €

16,30 €

15,30 €

Naši škriatkovia odporúčajú

Viac o knihe

Nahlásiť chybu alebo škodlivý obsah

Hodnotenia

Recenzie čitateľov

Zhrnutie recenzií

Čitatelia oceňujú

Čitatelia ďalej hodnotia

Pomohlo vám zhrnutie?

Poznáte nový čitateľský profil?

Sledovať titul

Zaujíma ma

Vo formáte