Páči sa vám tento profil a chceli by ste mať podobný?
Založiť si profilO mne
prial by som si viac paperbackov od slovenských vydavateľstiev :)
Obľúbené literárne žánre
Moje srdcovky
Moje aktivity
Zoznámenie sa s ukrajinskou autorkou Sofijou Andruchovyč dopadlo nadmieru dobre. Svojim obsažným dielom Amadoka, si ma získala hneď od prvej strany. Téma pamäte (jednotlivca, národa či krajiny), fungujúca ako prepájací element celého deja, by sa mohla považovať sa pomyselnú hlavnú postavu románu. Tento dômyselne spracovaný námet, bravúrne vystavaný do troch častí knihy a vyúsťujúc do prekvapivého konca, mi priniesol skutočne nevšedný čitateľský zážitok.
.
Všetko to začína príbehom Romany, pracovníčky v archíve, ktorej sa prinavráti manžel z vojnového frontu. Archeológ Bohdan, okrem dolámaného tela a znetvorenej tváre, prináša domov pošramotenú dušu a zohavenú pamäť. Nespomína si na ženu, na rodinu, na pôvod, na nič. V prvej časti románu sa postupne odhaľujú ich životy a životy Bohdanovej rodiny v troch generáciách. Zdrojom spomienok je Bohdanov otec a štyri kufre starých fotografií, ktoré Bohdan kedysi otcovi ukradol a priniesol do archívu.
.
Druhá časť románu je prerozprávaná cez množstvo fotografií. Tie sú ako fragmenty vedomia, ako výlety do zabudnutých spomienok. Rozsiahle výjavy minulosti, interpretované Romanou, vo vrstvených príbehoch a v spleti postáv, časov a miest naprieč 20. storočím, odkrývajú rodinnú genézu. Pomedzi ne sa črtajú rôzne historické udalosti krajiny ako aj niekdajšia záhadná existencia najväčšieho jazera v Európe, jazera Amadoka, ktoré rokmi vsiaklo do zeme. Odkrýva sa tým paralela zmiznutého jazera a stratenej pamäte.
.
Okrem rozuzlenia príbehov hlavných hrdinov a rodinnej skladačky, autorka v záverečnej časti knihy povzbudzuje pamäť národa cez antológiu osobností Ukrajiny 18. až 20. storočia. Široké spektrum historických postáv tvoria prevažne spisovatelia, sochári, filozofi, osvietenci a duchovní vodcovia, ktorí boli obeťami totalitných režimov. Táto takmer 200 stranová pasáž môže byť vnímaná ťažkopádne, no zároveň dáva románu ďalší rozmer. Všetko je to dôvtipne osadené v troch kapitolách - Želané, Nepreniknuteľné, Skutočné - ktoré mi evokujú následovné:
Aká je prítomnosť, keď sa deje všetko podľa predstáv, keď je minulosť potlačená a zabudnutie želané?
Ako môže byť prítomnosť ovplyvnená a poznačená, keď sa história stane nepreniknuteľnou, pretože sa jej otáčame chrbtom?
Ako veľmi nás prekvapí prítomnosť, keď sa nám otvoria oči a dobehne nás to, čo je skutočné?
A napokon po tom celom hľadaní identity, po nájdených spomienkach, po stopách histórie a po generačných príbehoch Bohdanovej rodiny, ostáva už len jediná otázka.
Kto je vlastne Romana?
.
Amadoka nie je oddychová beletria a vyžaduje si koncentrovaného, trpezlivého čitateľa. Rozmernosť textu však do značnej miery odľahčuje prirodzene pôsobiaci preklad Veroniky Goldiňákovej. S knihou som strávil príjemný čas (takmer 2 týždne) a tak neváham povedať, že do skupiny obľúbených autoriek ku Tokarczuk, Tučkovej a Haratischwili pridávam aj Andruchovyč.
Výnimočná zbierka esejí o emocionálnom vnímaní bolestí druhých. Ohromne silné úvahy o tom, čo s nami robí utrpenie ľudí sprostredkované cez fotografie, noviny, dokumenty či správy v televíznych obrazovkách.
Ako sa posúva naša hranica tolerovania násilia, vojnových konfliktov, smrti ľudí? Ako veľmi sa dvíha latka našej citlivosti na výjavy hrôzy? Na čo všetko sme schopní si zvyknúť?
.
Susan Sontag vo svojej poslednej knihe esejí z 2003 roku, S bolestí druhých před očima, naväzuje na svoju knihu zo 70tych rokov - Na fotografiách. V úvahách sa odpichuje od otázok Virginie Woolfovej kladených vo vojnovej eseji Tri guiney.
.
Skvelé a extrémne nadčasové čítanie.
Aké úžasné je ponoriť sa do rozmanitej snovej obrazotvornosti Cartaresca. Obaliť sa v jeho pavučinových myšlienkach, stíšiť sa v sinavom šere bočných izieb a pozorovať jemné detaily malých existencií. Mäkká abstrakcia a surreálne výjavy jeho príbehov vnášajú do sýtej melancholickej atmosféry pocit krásna.
.
Zbierka troch (a ak rátam prológ a epilóg, ktoré lemujú knihu ako fungujúce krátke príbehy, tak piatich) poviedok, z krehkého detského sveta, vo mne evokovali timburtonovské ladenie. Pribúdajúcimi stranami sa tienistá estetika rozpínala a posledná poviedka, Kože, o dospievajúcom mladíkovi, tak bola vygradovaným elektrizujúcim výbojom osamelej ponurosti a intenzívnych imaginácií. Všetky príbehy vycibrene balansovali medzi preludom a skutočnosťou, tmou a svetlom, temnou znepokojivosťou a poetickým peknom.
.
Je to moja tretia prečítaná kniha od tohto výnimočného rumunského autora a opäť som vďaka nemu prežil koncentrovaný čitateľský zážitok. Žasnem a neskromne poznamenávam, že ho zbožňujem a radím medzi mojich najobľúbenejších spisovateľov.
Tento silný pocit dôvery v jeho knihy je umocnený vďaka skvelým prekladom Evy Kenderessy, ktorá húževnato a s citom sprostredkúva mnohotvárnosť jazyka.
.
Ak ste od Cartaresca ešte nič nečítali, myslím, že práve Melanchólia bude skvelou voľbou na zoznámenie sa s ním.
Svet beží, ako súbor textov a (dajme tomu) poviedok, mi dal v porovnaní so Satanským tangom spočiatku zabrať. V prvej polovici knihy som sa v ňom nevedel nájsť a strácal som sa v autorových ohromne rozvetvených myšlienkach a inotajoch. Pri niektorých textoch som sa po dočítaní vracal na začiatok, čítal si ich opäť a až potom nastalo ahá s vuau efektom.
(Podobne ako v nemeckých vetách, pri ktorých musíte počkať na záverečnú bodku, aby ste pochopili pointu, teda v prípade, že ste nezabudli čo bolo na začiatku.)
Možno to bolo spôsobené mojou chvíľkovou nepozornosťou a možno jednoducho autorovými viacvrstvovými odbočkami a asociáciami, ktoré sa rozpínajú v nekonečnosti jeho viet. (Tie, ako mu je príznačné, majú 2, 3, 4 aj viac strán.)
.
Texty a príbehy sú vyrozprávané cez neurčitého rozprávača (akýsi ON), ktorý ponára čitateľa do úvahových turbulencií o rozličných emóciách, o účelovosti ľudského konania a bytia a predostiera rôzne tézy, povšimnutia či polemiky. Každým ďalším prečítaným textom, v takejto filozoficko-esejisteckej forme, sa moja rozpačitosť premieňala na veľkú spokojnosť.
Nemalú zásluhu na tom má aj skutočne výborný preklad Gabriely Magovej. Nebyť jej hladkého a prirodzeného jazyka, zo spletitosti viet, aj keď je úžasná, by som sa rozmotával omnoho ťažšie.
.
Odvážim sa povedať, že Svet beží nie je oddychovou beletriou, ale skôr literárnou špecialitou, ktorá neosloví každého.
No ak sa do tohto sveta odhodláte ponoriť, čaká vás v jeho vetnej rozsiahlosti hlbokomyseľnosť, ktorá je nepopierateľným znakom Krasznahorkaiovho génia.
Výborný argentínsky psychologický román otvárajúci nejednu problematickú spoločenskú tému. Cez komplikovaný vzťah matky a dcéry sa v tejto malej knihe rozliehajú otvorené úvahy a existenčné stanoviská v otázke starnutia, Parkinsonovej choroby, interrupcie, samovraždy a náboženstva. Odporúčam.
