Babel

Or the Necessity of Violence: an Arcane History of the Oxford Translators’ Revolution

R.F. Kuang

The instant Sunday Times bestseller from legendary author R. F. Kuang is now available in a stunning Deluxe Collector's Edition — the definitive way to own this modern dark... Čítať viac

: 3,9 187 hodnotení

Vydavateľstvo: HarperCollins Publishers, 2026

560 strán: 10 hodín čítania
Vychádzame z priemerného údaju o rýchlosti čítania 230 slov za minútu, od knihy ku knihe a čitateľa ku čitateľovi sa to však môže líšiť.

The instant Sunday Times bestseller from legendary author R. F. Kuang is now available in a stunning Deluxe Collector's Edition — the definitive way to own this modern dark academia classic. Čítať viac

Pevná väzba
Angličtina

Cena: 37,00 €

Pripravujeme,
vychádza 10. 9. 2026

Ďalšie knižné vydania (9)

Brožovaná väzba
Angličtina, 2023
Na sklade > 5 ks
Táto kniha sa môže na cestu ku vám vybrať prakticky okamžite! Ak si ju objednáte do 13:00 v pracovný deň, odošleme vám ju ešte dnes, inak najneskôr nasledujúci pracovný deň.

14,95 €
Pevná väzba
Angličtina, 2022
Do 4 – 5 dní
Tento produkt momentálne nemáme na sklade, ale zvyčajne vám ho vieme zabezpečiť a odoslať do 4 – 5 dní. A posnažíme sa aj trochu rýchlejšie!

40,00 €
Brožovaná väzba
Angličtina, 2023
Viac ako 30 dní
Tento produkt je na objednávku a jeho dodanie môže trvať aj viac ako 30 dní. Urobíme však všetko pre to, aby sme vašu objednávku odoslali čo najskôr a o jej ceste vás budeme včas informovať.

-5 %
11,87 €
Brožovaná väzba
Angličtina, 2023
Viac ako 30 dní
Tento produkt je na objednávku a jeho dodanie môže trvať aj viac ako 30 dní. Urobíme však všetko pre to, aby sme vašu objednávku odoslali čo najskôr a o jej ceste vás budeme včas informovať.

-5 %
11,87 €
Pevná väzba
Angličtina, 2022
Vypredané
Ach, mrzí nás to, z tejto knihy sa už predali všetky výtlačky a nemáme ju na sklade my ani vydavateľ :( Teoreticky však môžete mať šťastie v niektorých iných obchodoch, ktoré ešte nepredali posledné kusy.
Brožovaná väzba
Angličtina, 2022
Vypredané
Ach, mrzí nás to, z tejto knihy sa už predali všetky výtlačky a nemáme ju na sklade my ani vydavateľ :( Teoreticky však môžete mať šťastie v niektorých iných obchodoch, ktoré ešte nepredali posledné kusy.
Pevná väzba
Slovenčina, 2023
Na sklade > 5 ks
Táto kniha sa môže na cestu ku vám vybrať prakticky okamžite! Ak si ju objednáte do 13:00 v pracovný deň, odošleme vám ju ešte dnes, inak najneskôr nasledujúci pracovný deň.

19,89 €
Brožovaná väzba
Čeština, 2025
Na sklade 5 ks
Táto kniha sa môže na cestu ku vám vybrať prakticky okamžite! Ak si ju objednáte do 13:00 v pracovný deň, odošleme vám ju ešte dnes, inak najneskôr nasledujúci pracovný deň.

18,75 €
Pevná väzba
Čeština, 2024
Na sklade > 5 ks
Táto kniha sa môže na cestu ku vám vybrať prakticky okamžite! Ak si ju objednáte do 13:00 v pracovný deň, odošleme vám ju ešte dnes, inak najneskôr nasledujúci pracovný deň.

25,80 €

Naši škriatkovia odporúčajú

Rozhovor bez skratiek. Úprimne o hudbe aj svete. Kniha Všetci sme anarchisti, Denis Bango. Vydavateľstvo NPress, 2026. Zistiť viac

Viac o knihe

#dark academia #kolonizácia #Anglicko #fantasy #impérium #vzbura #lgbtq+#jazyk #preklady

The instant Sunday Times bestseller from legendary author R. F. Kuang is now available in a stunning Deluxe Collector's Edition — the definitive way to own this modern dark academia classic.

Naše katalógové číslo: 3645225

Počet strán: 560

Väzba: pevná väzba

Rozmer: 240×159 mm

Hmotnosť: 270 g

ISBN: 9780008776732

Rok vydania: 2026

Štýl: historický, napínavý, romantický

Jazyk: angličtina

Pôvod: Spojené štáty, Čína, zahraničný

Vydavateľstvo: HarperCollins Publishers

Pre koho: pre dospelých

Kategorizácia

Našli ste chybu alebo škodlivý obsah? Dajte nám, prosím, vedieť!

Hodnotenia

3,9 / 5

	81
	37
	42
	20
	7

Ako sa páčila kniha vám?

Na toto vydanie ešte nie je možné pridať hodnotenie.

Recenzie Martinusákov

21. novembra 2023

Nie je to fantasy

Príbeh by som len okrajovo zaradila k fantasy. Už z obálky by niekto pochopiteľne očakával svet plný mágie, no mágia je v príbehu len okrajovo a vlastne aj zbytočná. Príbeh by fungoval aj bez nej.

Hlavnou myšlienkou sú problémy spoločnosti.

Mágia je len akousi metaforou pre vymoženosti (ako sú napríklad lieky), ku ktorým chudobní a "nebieli" ľudia nemajú prístup.

Celé by som to zhrnula takto :
Anglicko, Čína, Opium, Privilégiá bohatých a hlavne bielych, Boj proti nespravodlivosti a nerovnováhe v spoločnosti.

30. októbra 2023

Musím priznať, že po knihe som siahla najmä kvôli nádhernej obálke a oriezke, s ktorou sa naozaj vyhrali. Nie je to jednohubka, i keď posledných 300 strán som zhltla na jedno posedenie, lebo som skrátka nemohla ísť spať bez konca. Kniha je písaná veľmi pútavo a autorka prikladá okrem opisov a vysvetliviek rôznych fráz z rôznych jazykov aj poznámky a vysvetlivky pod čiarou. Dej sa odohráva v Oxforde v 19. storočí, a tento Oxford vás vtiahne do svojej atmosféry. Páči sa mi práca s textom a jazykom (klobúk dole aj za preklad do slovenčiny) a rozvíjanie postáv. Z protagonistu, ktorý je na začiatku mladý, submisívny chlapec sa stáva rozhodný mladý muž, ktorý si dokáže stáť za svojim. Kniha sa, samozrejme, okrem jazyka a prekladu, zaoberá témami ako imperializmus, kolonializmus, rasizmus, materializmus, problémami doby a sociálnych vrstiev. Fantasy nie je úplne žáner, po ktorom by som bežne siahala, ale vďaka Babelu mám chuť rovno rozčítať ďalšie, preto knihu veľmi odporúčam. A teším sa, keď si ju prečítam znova :)

23. septembra 2023

Traduttore, traditore: Prekladateľ je zradca.

Vynikajúca fantasy kniha dotýkajúca sa historických skutočností a zároveň aj naozajstných osobitostí prekladu. Príbeh sa zväčša odohráva na Oxfordskej univerzite, na ktorej autorka sama študovala, čo je cítiť pri jej živých opisoch. Je zložité jednotne určiť, o čom táto kniha naozaj je, pretože v nej nájdeme naozaj rôznorodú tematiku - od spomínaného prekladu až po rasizmus Britskej spoločnosti. Autorka taktiež vymyslela originálny systém mágie, ktorý spočíva na strate významu, ku ktorej pri preklade niekedy dochádza. Niektoré kapitoly ma naplnili radosťou, ktorú pociťovali samotné postavy, pri iných som čítala so zatajeným dychom. A musím povedať, že záver tejto knihy bol naozaj napínavý a nečakaný. Odporúčam všetkým fanúšikom fantasy, no špeciálne prekladateľom, ktorí sa neraz v knihe určite nájdu??

Recenzie čitateľov

Zhrnutie recenzií

Zosumarizované pomocou AI, ktorá môže robiť chyby.

Kniha silno stojí na myšlienke jazyka, prekladu a etymológie zasadená do viktoriánskeho Oxfordu, pričom mágia tu zohráva skôr metaforickú úlohu. Mnoho čitateľov oceňuje dôkladný výskum, atmosféru a silné témy ako kolonializmus, rasizmus a mocenské nerovnosti, iní ju však považujú za príliš dlhú a priebežne opakujúcu. Druhá polovica mnohých recenzií hodnotí ako intenzívnu a emotívnu, zatiaľ čo prvá polovica sa čitateľom často vlečie. Celkovo kniha silne polarizuje a najviac osloví ľudí zaujímajúcich sa o jazyky, preklad a dark academia atmosféru.

Čitatelia oceňujú

Dôkladný linguistický výskum a silné zameranie na jazyk a preklad.
Výrazná atmosféra viktoriánskeho Oxfordu a premyslené svetobudovanie.
Otvorené a aktuálne témy o kolonializme, rasizme a nerovnostiach.
Vizuálne vydanie (obálka, oriezka) a pútavý štýl písania s emotívnym záverom.

Čitatelia ďalej hodnotia

Tempo a dĺžka — prvá polovica sa mnohým čitateľom vlečie a text pôsobí rozťahovane.
Bohaté množstvo poznámok pod čiarou a opakované vysvetľovania, ktoré čítanie rozptyľujú.
Postavy sú pre niektorých čitateľov ploché alebo archetypálne bez dostatočnej hĺbky.

Pomohlo vám zhrnutie?

Naprosto úžasná dark academia. Prolínání historie a magie. Úžasné lingvistické pasáže. Myšlenka "ztráty v překladu" báječná.

Nevyužitý potenciál

Myslím si, že prostredie a svet, ktorý autorka vymyslela malo obrovský potenciál, ktorý nakoniec, bohužiaľ, nevyužila naplno. Tematika knihy aj pozadie postáv, ich problémy s rasizmom v danej dobe a v akademickom prostredí a pod. je podľa mňa málo prebádaná téma vo fantasy dielach a príbeh začínal veľmi zaujímavo. Avšak koniec vyzeral, akoby autorke len došli nápady a knihu potrebovala ukončiť v podstate hocijakým spôsobom. Podľa mňa teda veľmi zaujímavý svet, prostredie a sociálne aspekty, ktoré sú tu rozoberané, ale nedotiahnutý dej. Knihu sa oplatí čítať kvôli vtiahnutiu do prostredia, ale nie ak človek chce zažiť dychberúci, akčný a nepredvídateľný dej a zakončenie.

Nič moc

Kniha vyzerá úžasne. Avšak už som na strane 100 a stále sa premáham. Príbeh je určite zaujímavý, ale štýl písania mi vôbec nesadol. Minimum priamej reči, po chvíli čítania som vždy ospala a vzdám to.

Babel

Knihu som si kúpila kvôli krásnej obálke a ešte krajšej oriezke, priznám sa, že som čakala fantazy príbeh plný čarodejníkov a kúziel. V tomto ohľade som sklamaná, na druhej strane som ju napriek miernemu sklamaniu dočítala až do konca, ale niektoré pasáže boli naozaj veľmi nudné. Samozrejme zasa platí, že každému sa páči niečo iné.

Tento príspevok prezrádza dôležité momenty deja, preto je skrytý, aby sme Vám nepokazili pôžitok z čítania.

Babel

Masterpiece

Za mňa je táto kniha úplna dokonalosť. Spôsob akým autorka prezentuje svoje lingvistické vedomosti a využíva samotný jazyk a slová ako mágiu je briliantný. Komunikované témy ale aj alternácie historických faktov dodávajú deju hĺbku.

Som rada, že som si pred kúpou neprečítala komentáre na túto knihu. Niektorí mali asi priveľké očakávania a za mňa zbytočne prehnane odsudzujú autorku aj dielo. Ja som však príjemne prekvapená. Príjemný, oddychový príbeh v očarujúcom prostredí Oxfordu. Pre mňa, milovníčku kníh, slovíčok, rôznych kultúr je to v skutku čarovná kniha. Štipka tajomnosti a náznaky mágie doplnia atmosféru. ….mne sa to páčilo

Skvelý zámer, nešťastná realizácia

Ocenil som témy, ktoré sa autorka rozhodla komunikovať vo svojej knihe - rasová otázka, nerovnomerné postavenie mužov a žien, vykorisťovanie chudobných krajín (a ľudí), byrokracia a papalášizmus.
Ale...Postavy, dej a prostredie mi osobne prídu ako mix diel Harry Potter, Hry o Život a Divergencia. Akadémia "mágie" je len akousi barličkou príbehu, ktorá akosi vôbec neovplyvňuje chod deja. Absencia kúziel by nejako nenarušila príbeh. Robina postava sa od druhej polovici knihy mení drastickým až neprirodzeným spôsobom. Práve tu vnímam silnú paralelu s Katniss - nevinná násťročná osoba, ktorá sa z ničoho nič stane hlavnou postavou revolúciu. V tom problém nie je. Problém je v tom, že autorka Robinu transformáciu akosi urýchlili z kapitoly na kapitulu. Na strane druhej, možno šlo o zámer.
Mňa osobne kniha nesklamala, no zároveň ani nezanechá významnejšiu stopu. Štyri hviezdičky dávam (ako som na začiatku spomenul) za dôležité témy, ktoré by v našej spoločnosti mali byť častejšie komunikované.

Veľa kriku pre nič

Milá slečna Kuang,
napísať čokoľvek je ťažké. Ak nevadí, dovolím si napriek tomu pár poznámok:
1. Ja viem, že je ťažké zmieriť sa s tým, že niekto s tvojim (sveto)názorom nebude súhlasiť, ale snažiť sa ho celú knihu nasilu presvedčiť o svojej pravde nie je riešenie. Ľudí, ktorí s tebou súhlasia, bude to neustále poučovnanie po ca. 50 straných otravovať a tvojho imaginárneho oponenta nepresvedčíš, lebo a. už má svoju pravdu a b. si ho v texte dourážala na maximum. Knihy sa píšu pre široké publikum, nie pre jedného trotla z Twitteru, z ktorého máš pre mňa priam nevysvetliteľný strach. Kto sa bojí, nech nelezie do lesa.
Bod 2 úzko súvisí s prvým bodom. Prosím, dôveruj svojim čitateľom, že vedia čítať s porozumením, medzi riadkami, majú vlastný rozum aj vedomosti. Naozaj nie je nutné opakovať tú istú myšlienku 44674343x.
3. Menej poznámok pod čiarou. V tvojom prípade kľudne aj 0, lebo mali nulovú pridanú hodnotu.
4. Rozumiem, že miluješ svoje remeslo, ale toto nie je a nikdy nemala byť učebnica etymológie.
5. Postavy by mali byť aspoň dvojdimenzionálne. Tie tvoje sú nezaujímavé čierno-biele stereotypy, ktoré existujú len na to, aby papagájovali tvoj uhol pohľadu (hrdinovia) alebo ako zhmotnená facka čitateľovi ilustrovali tvoj postoj k nim (zloduchovia).
Veľa šťastia pri písaní ďalšej knihy.
S pozdravom, unudená čitateľka

Dobré zhrnutie.

Babel

Or the Necessity of Violence: an Arcane History of the Oxford Translators’ Revolution

Ďalšie knižné vydania (9)

14,95 €

40,00 €

11,87 €

11,87 €

19,89 €

18,75 €

25,80 €

Naši škriatkovia odporúčajú

Viac o knihe

Nahlásiť chybu alebo škodlivý obsah

Hodnotenia

Recenzie čitateľov

Zhrnutie recenzií

Čitatelia oceňujú

Čitatelia ďalej hodnotia

Pomohlo vám zhrnutie?

Poznáte nový čitateľský profil?

Sledovať titul

Zaujíma ma

Vo formáte