Babel

Name: Babel
Brand: Motýľ
SKU: 1829777
Price: 18.8 EUR
Availability: InStock
Rating: 3.92 (150 reviews)
ISBN: 9788081643330

Akadémia jazykov a mágie

R.F. Kuang

1828. Robin Swift, kantonská sirota, ktorá prišla o rodinu počas cholery, prichádza do Londýna s tajomným profesorom Lovellom. Tam sa roky učí latinčinu, starovekú gréčtinu a... Čítať viac

: 3,9 150 hodnotení

Vydavateľstvo: Motýľ, 2023

530 strán: 10-11 hodín čítania
Vychádzame z priemerného údaju o rýchlosti čítania 230 slov za minútu, od knihy ku knihe a čitateľa ku čitateľovi sa to však môže líšiť.

1828. Robin Swift, kantonská sirota, ktorá prišla o rodinu počas cholery, prichádza do Londýna s tajomným profesorom Lovellom. Tam sa roky učí latinčinu, starovekú gréčtinu a čínštinu, ... Čítať viac

Pevná väzba
Slovenčina

18,80 €

Na sklade 1 ks
Posielame ihneď

Dostupné v 28 knižniciach. Požičať v knižnici

Ďalšie knižné vydania (5)

Brožovaná väzba
Čeština, 2025
Na sklade > 5 ks
Táto kniha sa môže na cestu ku vám vybrať prakticky okamžite! Ak si ju objednáte do 13:00 v pracovný deň, odošleme vám ju ešte dnes, inak najneskôr nasledujúci pracovný deň.

-23 %
13,70 €
Pevná väzba
Čeština, 2024
Na sklade > 5 ks
Táto kniha sa môže na cestu ku vám vybrať prakticky okamžite! Ak si ju objednáte do 13:00 v pracovný deň, odošleme vám ju ešte dnes, inak najneskôr nasledujúci pracovný deň.

25,80 €
Brožovaná väzba
Angličtina, 2023
Na sklade > 5 ks
Táto kniha sa môže na cestu ku vám vybrať prakticky okamžite! Ak si ju objednáte do 13:00 v pracovný deň, odošleme vám ju ešte dnes, inak najneskôr nasledujúci pracovný deň.

-19 %
11,30 €
Pevná väzba
Angličtina, 2022
Do 8 – 13 dní
Tento produkt momentálne nemáme na sklade, ale zvyčajne vám ho vieme zabezpečiť a odoslať do 8 – 13 dní. A posnažíme sa aj trochu rýchlejšie!

-5 %
19,50 €
Brožovaná väzba
Angličtina, 2022
Vypredané
Ach, mrzí nás to, z tejto knihy sa už predali všetky výtlačky a nemáme ju na sklade my ani vydavateľ :( Teoreticky však môžete mať šťastie v niektorých iných obchodoch, ktoré ešte nepredali posledné kusy.

Naši škriatkovia odporúčajú

Viac z kolekcie

Ultimátny jesenný knižný zoznam

4,3
Tajný príbeh
Donna Tartt
16,39 €
3,9
Babel
R.F. Kuang
18,80 €
4,4
Darebáci a blázni
M.L. Rio
18,50 €
4,5
Koralína
Neil Gaiman
11,96 €
Krabat
Otfried Preussler
14,32 €
3,9
Gothikana (slovenský jazyk)
RuNyx
15,50 €
3,9
Mexická gotika
Silvia Moreno-Garcia
7,99 €
Magická posadnutosť
Alice Hoffman
16,98 €
4,5
Nezlomné
Emilia Hart
12,70 €
4,0
Stratené kníhkupectvo
Evie Woods
21,80 €
4,2
Kniha dvier
Gareth Brown
22,40 €
4,0
Piranesi
Susanna Clarke
17,98 €
4,6
Rebecca
Daphne du Maurier
14,90 €
3,6
Kaviareň Pumpkin Spice
Laurie Gilmore
15,50 €
4,2
Legendy & Latte
Travis Baldree
13,80 €
4,3
Veľmi tajný spolok svojráznych čarodejníc
Sangu Mandanna
13,60 €
3,6
Sedem rokov medzi nami
Ashley Poston
15,10 €
4,6
Kde aj temnota zamrzne
A.B. Poranek
15,92 €

Zľavy až do 20 % na detské knihy. Zistiť viac

Viac o knihe

Pozrieť ukážkuUkážka

#Anglicko #19. storočie #dark academia #fantasy #impérium #jazyk #kolonizácia #lgbtq+#preklady #vzbura

Traduttore, traditore: akt prekladu je vždy aktom zrady.

1828. Robin Swift, kantonská sirota, ktorá prišla o rodinu počas cholery, prichádza do Londýna s tajomným profesorom Lovellom. Tam sa roky učí latinčinu, starovekú gréčtinu a čínštinu, aby sa neskôr mohol prihlásiť na prestížny Kráľovský prekladateľský inštitút Oxfordskej univerzity, ktorý je nazývaný tiež Babel.

Babel je svetovým centrom prekladu, a čo je ešte dôležitejšie, aj mágie. Striebrotepectvo – umenie, ktoré pomocou začarovaných strieborných paličiek vyjavuje význam stratený v preklade, dáva britskému impériu nevídanú moc a jeho vedomosti mu pomáhajú pri napĺňaní kolonizačných cieľov.

Pre Robina je Oxford utópiou zasvätenou honbe za vedomosťami. Tie sa však musia podriaďovať moci a Robin ako Číňan vychovaný v Británii čoskoro zistí, že službou pre Babel zrádza svoje korene. Ako pokračuje v štúdiu, čoraz viac sa zaplieta so záhadným Hermesovým spolkom, s organizáciou, ktorá sa snaží zastaviť imperiálny rozmach. Keď sa Británia vrhne do nespravodlivej vojny s Čínou pre ópium a striebro, Robin sa musí rozhodnúť, na ktorú stranu sa postaví.

Dá sa mocná inštitúcia zmeniť zvnútra, alebo revolúcia vždy vyžaduje násilie?

Naše katalógové číslo: 1829777

Originálny názov: Babel

Počet strán: 530

Väzba: pevná väzba

Rozmer: 140×205 mm

Hmotnosť: 722 g

ISBN: 9788081643330

Rok vydania: 2023

Štýl: historický, napínavý, romantický

Jazyk: slovenčina

Preklad

Barbora Andrezálová

Pôvod: Čína, Spojené štáty, zahraničný

Vydavateľstvo: Motýľ

Pre koho: pre dospelých

Ostatné: so špeciálnou oriezkou

Kategorizácia

Našli ste nepresnosti? Dajte nám, prosím, vedieť!

Hodnotenia

3,9 / 5

	61
	35
	39
	11
	4

Recenzie Martinusákov

21. novembra 2023

Nie je to fantasy

Príbeh by som len okrajovo zaradila k fantasy. Už z obálky by niekto pochopiteľne očakával svet plný mágie, no mágia je v príbehu len okrajovo a vlastne aj zbytočná. Príbeh by fungoval aj bez nej.

Hlavnou myšlienkou sú problémy spoločnosti.

Mágia je len akousi metaforou pre vymoženosti (ako sú napríklad lieky), ku ktorým chudobní a "nebieli" ľudia nemajú prístup.

Celé by som to zhrnula takto :
Anglicko, Čína, Opium, Privilégiá bohatých a hlavne bielych, Boj proti nespravodlivosti a nerovnováhe v spoločnosti.

30. októbra 2023

Musím priznať, že po knihe som siahla najmä kvôli nádhernej obálke a oriezke, s ktorou sa naozaj vyhrali. Nie je to jednohubka, i keď posledných 300 strán som zhltla na jedno posedenie, lebo som skrátka nemohla ísť spať bez konca. Kniha je písaná veľmi pútavo a autorka prikladá okrem opisov a vysvetliviek rôznych fráz z rôznych jazykov aj poznámky a vysvetlivky pod čiarou. Dej sa odohráva v Oxforde v 19. storočí, a tento Oxford vás vtiahne do svojej atmosféry. Páči sa mi práca s textom a jazykom (klobúk dole aj za preklad do slovenčiny) a rozvíjanie postáv. Z protagonistu, ktorý je na začiatku mladý, submisívny chlapec sa stáva rozhodný mladý muž, ktorý si dokáže stáť za svojim. Kniha sa, samozrejme, okrem jazyka a prekladu, zaoberá témami ako imperializmus, kolonializmus, rasizmus, materializmus, problémami doby a sociálnych vrstiev. Fantasy nie je úplne žáner, po ktorom by som bežne siahala, ale vďaka Babelu mám chuť rovno rozčítať ďalšie, preto knihu veľmi odporúčam. A teším sa, keď si ju prečítam znova :)

23. septembra 2023

Traduttore, traditore: Prekladateľ je zradca.

Vynikajúca fantasy kniha dotýkajúca sa historických skutočností a zároveň aj naozajstných osobitostí prekladu. Príbeh sa zväčša odohráva na Oxfordskej univerzite, na ktorej autorka sama študovala, čo je cítiť pri jej živých opisoch. Je zložité jednotne určiť, o čom táto kniha naozaj je, pretože v nej nájdeme naozaj rôznorodú tematiku - od spomínaného prekladu až po rasizmus Britskej spoločnosti. Autorka taktiež vymyslela originálny systém mágie, ktorý spočíva na strate významu, ku ktorej pri preklade niekedy dochádza. Niektoré kapitoly ma naplnili radosťou, ktorú pociťovali samotné postavy, pri iných som čítala so zatajeným dychom. A musím povedať, že záver tejto knihy bol naozaj napínavý a nečakaný. Odporúčam všetkým fanúšikom fantasy, no špeciálne prekladateľom, ktorí sa neraz v knihe určite nájdu??

Recenzie čitateľov

5.3.2025

Babel na mňa hneď v kníhkupectve zažmurkal svojou krásnou obálkou, oriezkou a zaujímavým popisom, takže som, prirodzene, neodolala a odniesla si ho domov :D
Prvá štvrtina knihy sa mi lúskala veľmi ťažko, mala som pocit, že dej sa dosť vlečie a priznávam sa, že som dlho nedokázala pochopiť ako fungujé celá mágia strieborných prútikov Ale nevzdala som sa a zakrátko som sa do knihy absolútne zamilovala. Milujem, námet, témy, atmosféru... jednoducho všetko! Brutálne som si obľúbila aj postavy a ten koniec ma úplne zničil, rozsekal na kusy a znova spojil- jednoducho emocionálny masaker.
Babel ma priviedol k témam, nad ktorými som predtým ani zďaleka nerozmýšlala a ponúkol mi nový pohlad na svet. V čase keď píšem túto recenziu, je to už takmer rok odkedy som ju dočítala, ale je to stále také živé, akoby som práve pretočila poslednú stránku.
Jednoducho dokonalosť

29.3.2024

Nechcem davat 3*, lebo to by znamenalo, ze kniha je priemerna. A to nie je. Bolo to vela omacky okolo slubnej myslienky s velmi slabym vyvrcholenim. A este nikdy som nevidela viac poznamok pod ciarou vo fikcii. V literature faktu to clovek ocakava. Vo fikcii maximalne poznamku prekladatela, vysvetlenie nejakej subidiacej realie. Tu sme zazili absolutne vyburenie, kde bolo potrebne dovysvetlovat dej tejto fikcie poznamkami pod ciarou. A ako sa tie osoby citili. No sklamanie. Dej pomaly, zdlhavy a zaver uz proste dojem nezlepsil.

... určite nie pre každého čitateľa

Za mňa zaujímavá myšlienka, ktorá pravdepodobne chytí milovníka lingvistiky (tak ako môjho priateľa), avšak do fantazy by som tento príbeh nezaradila. Jemne sa to obtrelo o mágiu, to je všetko. Postavy vyzerali sľubne, ale chýbala im hĺbka. Kniha mala občasne svetlé momenty, kedy som si povedala, že to nie je až taká strata času, avšak po skončení s čítaním vo mne ostal nepríjemný pocit pachuti, ktorého sa neviem nijak zbaviť. Preto si myslím, že som nebola vhodný typ čitateľa.

Od tejto knihy som očakávala viac, ako som nakoniec dostala. Čakala som skvelý fantasy príbeh, ale tu sa objavili len nejaké fantasy prvky, ktoré pre príbeh nakoniec neboli až také podstatné. Dôležitejším aspektom príbehu bola nerovnosť rás a nakoniec aj krajín, ich rôzny stupeň vývoja a čím sú krajiny brzdené. Aspekt strieborných prútov bol zaujímavý, lingvistická stránka ich fungovania tiež, ale nakoniec to nebol ústredný prvok knihy.
Čo ma prekvapilo, bolo, ako v druhej polovici knihy postavy náhle umierať. Tie úmrtia neboli nelogické, dávali príbehy zmysel, ale prišlo to tak odrazu, že ma to prekvapilo.
Zároveň som mala pocit, že prvá polovica bola veľmi pomalá a druhá sa všetko snažila dohnať.
Celkový dojem je teda taký zmätený. Kniha sa čítala veľmi dobre, to treba uznať, ale ako som už povedala, nesplnili sa moje očakávania.

Kniha o svete prekladateľstva, jazyka a mágie? Vau!

Tento príspevok prezrádza dôležité momenty deja, preto je skrytý, aby sme Vám nepokazili pôžitok z čítania.
„Myslím, že práve o tom je preklad. O tom je celé rozprávanie. Počúvať druhého a snažiť sa prekonať vlastné predsudky, aby si nahliadol do toho, čo sa snaží povedať. Otvoriť sa svetu a dúfať, že to niekto iný pochopí.”

Kniha o svete prekladateľstva, jazyka a mágie? Vau!

1828. Hlavnou postavou je Robin Swift, kantonská sirota, ktorej hrozí smrť, no z rúk cholery ho vytrhne tajný záchranca, profesor Lovell. Vysvitne, že chce z neho pripraviť študenta, ktorý nastúpi na Kráľovský prekladateľský inštitút Oxfordskej uni, ktorý sa nazýva Babel (aký symbolický názov!). Babel je špičkou v preklade, absolútnym centrom, ktorý v rukách drží začarované strieborné prúty, ktoré fungujú na základe dvojice slov s podobným významom a prostredníctvom nich je možné ovládať mnoho vecí. Robin si náročné štúdium užíva, ale postupne začína mať pocit, že ako Číňan vychovaný v Británii zrádza svoje korene. Spojí sa s ním spoločenstvo Hermes, ktoré chce zastaviť imperiálny rozmach a katastrofu, ktorá nad Čínou opojenou ópiom visí. Robin sa musí rozhodnúť, na čiu stranu sa postaví.

Uznávam autorkinu šialenú znalosť jazykov a lingvistické schopnosti. Obal? Dokonalosť. Začiatok knihy? Bomba. Predstavovala som si seba ako hrdú študentku Babelu študujúcu preklad a jazyky. Krásne a detailne opísaný Oxford, okamžite ma vtiahol do deja. Skvelý mimoriadne sľubný námet, Kuang navyše hlboko pichla aj do sociálnych tém ako je otroctvo, privilégiá bohatých (najmä bielych), nerovnováha v spoločnosti, Anglicko verzus svet, kolónie.
Ako príbeh postupoval, začal ma nudiť, nevytvorila som si vzťah k Robinovi, ktorý mi prišiel nevýrazný, plytký. Niektoré pasáže boli ako obohraná platňa. Toľké poznámky pod čiarou som v beletrii ešte asi nevidela mne osobne prekážali, lebo som mala pocit, že by bolo úplne fajn včleniť ich priamo do textu, namiesto toho, aby som musela škúliť na drobné písmo na konci strany.
Záver roztečený, zbytočne natiahnutý… Som však rada, že som mala možnosť prečítať si túto knihu, z lingvistickej stránky bola dotiahnutá na jedničku, etymológia je neskutočne zaujímavá jazykovedná disciplína :).

zmiešané pocity...

Musím priznať, že na jednej strane sa mi kniha páčila. Jej začiatok, opisy Oxfordu, výučby jazykov a prekladov, bolo to niečo nové, fascinujúce a zaujímavé. Naozaj skvelý námet. Avšak akosi od polovice knihy resp. od scény, kedy išli do zahraničia a následne sa stal incident s profesorom Lowellom, dej už nedokázal udržať moju pozornosť. Aj záver sa mi zdal taký silený.
V každom prípade musím vyzdvihnúť, že autorka "zabŕdla" do zaujímavej témy, či už z pohľady výučby jazykov alebo zložitejších tém násilia, nerovnosti, dobývania, ľahostajnosti spoločnosti...
Myslím, že nie každému kniha sadne, ale určite minimálne za pokus o prečítanie stojí.

Po knihe som siahla na odporúčanie knižného klubu Martinusu. Páčil sa mi popis a úchvatná obálka s oriezkou. Asi len vďaka tomu som knihu aj dočítala, hoci mi to trvalo dosť dlho.

Kniha má takmer 600 strán, dej sa rozbehne niekedy v druhej polovici. Je tam mnoho opisov (čo nemusí byť vždy na škodu), páčilo sa mi ako sa autorka hrala s jazykmi.
Je to kniha o kolonializme, priateľstve, jazykoch, diskriminácii, zrade.

Asi by som jej dala slabšie 3/5.

Zaujímavý pokus, škoda, že príbeh zaostával za myšlienkou

Zaujímavý pokus. Dielo prepájajúce historické zdroje z čias britského kolonializmu v Ázii s okrajovými prvkami fantasy. Výborné zamyslenia, umne podané a krásne opisy Oxfordu s mocou čitateľa bleskovo vtiahnuť do prostredia. Sľubný začiatok, ktorý sa bohužiaľ premenil na vleklý, melodramatický príbeh, kde sa skokovo striedali absurdné násilné epizódy s dlhými hluchými miestami, zápletky pôsobili nedôveryhodne a dynamika príšerných zvrátených bielych vykorisťovateľov a morálne silných ázijských obetí ku koncu pripomínala obohratú platňu a kazateľské hromženie.

Babel - viac nez len fantasy

Kniha Babel ma, samozrejme, zaujala najprv vizualne. Trosku som si autorku “preklepol” na internete a rozhodol sa kupit si knihu. Kedze som ucitelom slovenciny a mam znalosti aj inych jazykov, bola tato kniha pre mna highlight-om tohto roka.
Bol som ohromeny pracou autorky na poli prekladu a etymologie. Lebo aj o tom tato kniha je. Ale tiez o xenofobii, rasizme a chuti mocnych ovladat inych… fantasy je v tomto pripade naozaj okrajovou zalezitostou.
Vrelo odporucam vsetkym, krori miluju lingvistiku a etymologiu a tiez knihy, ktore priamo pomenuvavaju pravdu okolo nas.

Veľmi dobré hodnotenie, pán kolega.

Babel

Veľmi som sa na nu tešila, začiatok splnil očakávania, potom to trochu stagnovala a koniec bol rýchly a .... Určite sa oplatí prečítať a dozvedieť sa ako to mohlo naozaj byť sAnglickom, aký boli ľudia....

Naprosto úžasná dark academia. Prolínání historie a magie. Úžasné lingvistické pasáže. Myšlenka "ztráty v překladu" báječná.

Recenzie, kritiky

„Fantasticky spracovaný príbeh, striedavo dojímavý aj plný hnevu, so záverom, ktorý každého odrovná.“ – The Guardian

„Toto ambiciózne a silné dielo je vyznaním hlbokej lásky k jazyku a literatúre... Dark akadémia, ako sa patrí.“ – Kirkus Reviews

„Babel je majstrovské dielo. Ohromujúce, brilantné skúmanie identity, vlastných koreňov, ceny impéria a revolúcie, ale predovšetkým skutočnej sily jazyka. Kuang napísala knihu, na ktorú čakal celý svet.“ – Peng Shepherd, autor bestselleru The Cartographers

„Babel je jeden z najlepších románov, aké som čítal. Je to víťazstvo literatúry s kvalitami, o aké by sa mal usilovať každý ďalší román zo žánru dark akadémia. Babel, ktorý vzdáva hold dôležitosti rôznych jazykov, prekladov, identít a etník, je jedným z najdôležitejších diel tohto roka.“ – Novel Notions

Vydavateľstvo Motýľ

Čerstvo vytlačená kniha je niečo, čo nám neprestáva voňať ani po tridsiatich rokoch. Vo Vydavateľstve Motýľ už od roku 1991 starostlivo vyberáme to najzaujímavejšie z tém a príbehov, ktorými žijete vy aj my. V našich knihách vás pozývame do sveta historických a romantických príbehov, skutočných udalostí či vzrušujúcich fantasy, motivujeme a inšpirujeme k lepšiemu a zdravšiemu životu. Naše portfólio zahŕňa predovšetkým beletriu či populárno-náučnú literatúru, postupne nám pribudla aj edícia kníh pre najmenších čitateľov s názvom Motýlik.Okrem zahraničnej literatúry hrdo podporujeme kvalitnú slovenskú tvorbu a dlhoročne spolupracujeme s našimi dvornými autormi. Radi však dávame priestor aj novým literárnym talentom.

Obchodný názov: Vydavateľstvo Motýľ s.r.o.

Adresa: Dunajská 48; 811 08 Bratislava; Slovenská republika

E-mail: info@vydavatelstvomotyl.sk

Babel

Akadémia jazykov a mágie

18,80 €

V ktorých knižniciach majú túto knihu?

Babel

Ďalšie knižné vydania (5)

13,70 €

25,80 €

11,30 €

19,50 €

Naši škriatkovia odporúčajú

Viac z kolekcie

Ultimátny jesenný knižný zoznam

Viac z kolekcie

Teleport do sveta mágie

Viac z kolekcie

Čo je to za peknú knižku?

Viac z kolekcie

Čo sme čítali v Čitateľskom klube Martinus

Viac z kolekcie

Knihomoľky knihomoľkám

Viac o knihe

Nahlásiť chybu alebo škodlivý obsah

Hodnotenia

Recenzie čitateľov

Recenzie, kritiky

Vydavateľstvo Motýľ

Poznáte nový čitateľský profil?

Sledovať titul

Zaujíma ma

Vo formáte