Into The Wild

Nakoľko som už niekoľko krát prečítal český preklad, som z tejto verzie dosť sklamaný. A zároveň mám pochybnosti či prekladateľ prekladal Krakauerov originál, alebo niečo iné. Pre príklad spomeniem hneď druhú vetu, kde si zamieňa lovcov losov s lovcami lososov, alebo stranu 117 kde popisuje dielo mormónov spred 1000 rokov, keď ešte nebola objavená áno Amerika. V celkovom kontexte nepodstatné veci, ale zbytočney mýlia a uberajú na kvalite. Samotný príbeh je však výborný a pohľad autora myslím maximálne profesionálny a nestranný. Je až hmatateľne poznať že mu nejde o rýchle zhodnotenie a posúdenie hlavnej postavy a jej príbehu, ale hľadá pravdu nech je akákoľvek. Čitateľom na zaklade vlastnej skúsenosti odporúčam skôr český preklad. A tiež ostatné Krakauerove knihy.

Neviem kto prekladal názov do slovenčiny ale preložiť Into the wild na názov knihy Do divočiny... smutné.. nakoľko to slovko Útek je dosť podstatou celého príbehu...

Kto videl film a zaujal ho, si povodny pribeh v takej uplnosti, aka bude kedy mozna, musi precitat. Novinar Jon Krakauer, ktory na vlastnu past "vysetroval" a zrekonstruoval pribeh mladeho Chrisa, podava citatelovi komplexny obraz Chrisovej osobnosti. Film ho vykresluje vo velmi zjednodusenej podobe, ktora vsak nezodpoveda uplne skutocnosti. Autor okrem ineho ponuka aj kriticky pohlad na Chrisove/Alexove rozhodnutia, ukazuje paralely medzi McCandlessovym a vlastnym zivotom (a maju teda spolocne viac, nez by clovek cakal) ci inymi dobrodruhmi, informuje o osudoch ludi, ktori Chrisa stretli, ako bol o.i. Ron Franz a hlavne zasadzuje z toho mala, co Chris po sebe zanechal, pozliepany pribeh do vacsich suvislosti. Rozhodne odporucam.

Knihu jsem cetl, film videl take. Konec se od sebe trochu lisi. Zde muj vlastni utek do divociny.

http://mariojeborec.blogspot.de/2014/09/11-den-utek-do-divociny.html

Viem pochopiť Chrisa aj jeho rodinu. Preto, že ako matka mám podobný príbeh prežitý. S tým rozdielom, že ja sa na miesto synovho skonu nikdy nedostanem. Tak ako vďaka Jonovi Crakauerovi sa na Chrisa nezabudne, vďaka spisovateľovi Mariánovi Krčíkovi sa nezabudne na môjho syna. Pomohol mi zostaviť knihu faktov Matkin hrob na Tahiti. Podobne ako Chris aj on si vybral pre život džungľu, len z iných dôvodov.
Vidno, že autor je sám dobrodruh, neodsudzuje, snaží sa písať chápavo a objektívne.
Ťažko sa mi píše táto recenzia.

autor, sám dobrodruh a dušou blízky divočine, pátra po dôvodoch cesty Chrisa/Alexa: o zmysle, sile, bytí, vnímaní, prežívaní... Poskytuje odstup, držať sa faktov, popísať triumfy magickej cesty i osudové chyby. A ako sám dobrodruh, približuje cez seba, iných súčasníkov a predchodcov, tajomné volanie do divočiny. Krásne doplnené citátmi od J. London, Thoreau, Tolstoj...
Na osud Chrisa/Alexa existuje množstvo názorov - predsudkov. Kniha ich oslovuje. A za to som je vďačný. Je to príbeh človeka, jeho magickej cesty, obdivuhodnej vôle a tragickým koncom. Film vidieť nestačí.

Kniha aj film naozaj silný zážitok. Ďakujem

veľa ľudí v recenziách písalo, že Chris bol rozmaznané,hlúpe a bohaté decko,čo nevedelo,čo so sebou, títo ľudia však väčšinou priznali,že majú radšej vyhriate kaviarne než špinavý matrac v lese...podľa mňa nebol hlúpy, ani rozmaznaný. Bol inteligentný a hlavne iný,chcel od života viac a skúšal svoje hranice. Skôr ho obdivujem,než by som na neho nadávala. Je naozaj smutné,ako skončil, zvlášť keď sa už chcel vrátiť domov. Dorazilo ma,že sa ešte v tom stave, v akom už ku koncu bol, dokázal odfotiť s úsmevom na tvári!
Chris McCandless miloval silné príhehy a odvážnych hrdinov . Sám sa ním stal vo svojom vlastnom príbehu.

Autor opisuje udalosti, ktoré sa odohrali v živote Chrisa McCandlessa. Opisuje ich neutrálne a tak, aby si čitateľ vytvoril vlastný názor na tohto mladíka, ktorý zomrel na Aljaške. Pekná biografia.

Zaujímavo uchopený príbeh, napísaný pútavo a v žiadnom prípade nie povrchne.