Búrka mečov 1: Oceľ a sneh

Skvelá kniha, zatiaľ najlepšia z celej série. Plná prekvapení, krvi, intríg, ale i dojemných okamihov, pri ktorých neostane jedno oko suché. Tak ako mnohí, i ja som prv videla seriál, ale to ma vôbec neukrátilo o pôžitok pri čítaní knihy. Veľakrát som síce vedela čo sa stane, ale táto kniha je napísaná tak majstrovsky, že emócie sa aj tak dostavili.
Čo však trochu vytýkam je preklad. Čítala som Pieseň aj v češtine aj v angličtine, a teda mám s čím porovnávať. Za seba vravím, že slovenský preklad nie je nič moc. Síce je stále lepší ako český, ale aj tak.
Pri čítaní Búrky som sa nevedela zbaviť pocitu, že slovenské prekladateľky sa usilovali za každú cenu odlíšiť slovenský preklad od toho českého. Aj preto sa v knihe vyskytujú také paškvily ako Pichľavá kráľovná (v origináli Queen of Thornes) alebo Druhorodení (originálne Second sons). Ďalší okamih, ktorý ma dostal do kolien bola Ellaria SandOVÁ, a musím priznať, že tu som si prvýkrát povedala - škoda, že neprekladáme vlastné mená postáv. Nevravím, že mi český Jon Sníh nekole oči, tiež to nie je práve najšťastnejšia voľba, ale ani poslovenčovanie mien mi nepríde správne. K tomu by som ešte dodala, že slovenský preklad nielenže poslovenčuje ženské priezviská, ale i krstné mená, čo síce nie je až také hrozné, ale i tak mi to pripadá neobvyklé. Moja asi najväčšia výčitka k prekladu smeruje k Zlejisku. Som zvyknutá na slovenský preklad zemepisných názvov, ale toto mi vyrazilo dych, a trvalo mi hodnú chvíľu, kým som si uvedomila, o čo sa vlastne jedná.
Niekto by mi mohol povedať, že nech to skúsim prekladať sama, keď toľko kritizujem, ale ja si stojím za tým, že slovenský preklad nie je zrovna šťastný, a pri tomto konkrétnom diely ságy to zvlášť vyniká, zrejme preto, že kniha je plná kľúčových udalostí, pri ktorých padli mnohé, priam legendárne hlášky, ktoré človeku utkveli v pamäti, a ktoré preklad obral o ich čaro.
Ďalším problémom, a nielen tejto časti, sú preklepy a dokonca faktické chyby. Keď som čítala tento diel, vravela som si, že je konečne bez väčších chýb, a potom prídem k poslednej kapitole a bum - tri či štyrikrát za sebou tá istá faktická chyba.
Ale aby som len nekritizovala - pripájam sa k obdivovateľom kvality slovenského vydania po estetickej stránke - obálky a mapy naozaj nemajú chybu a české im nemôžu konkurovať.
Ak to zhrniem, vážne je to tá najlepšia fantasy séria, na akú som kedy natrafila, a som rada, že vychádza (hoci trochu oneskorene) aj v slovenčine. Vrele ju odporúčam každému milovníkovi tohto žánru, i každému skeptikovi, ktorý si myslí, že fantasy je len pre deti. Po prečítaní určite zmení názor :).
Podotýkam, že moja recenzia sa týka knihy Búrka mečov ako celku, nie jej jednotlivých častí!