Páči sa vám tento profil a chceli by ste mať podobný?
Založiť si profilO mne
prial by som si viac paperbackov od slovenských vydavateľstiev :)
Obľúbené literárne žánre
Moje srdcovky
Moje aktivity
Silný, realistický, zrelý a bez prikrášľovania.
Výborný Barnes v tisíc a jednom príbehu o prirodzenosti tej istej lásky, ktorú je nehodné škatuľkovať.
.
K Dejinám lásky od Nicole Krauss mi tak pribúda ďalšia krásna kniha o nuansách tohoto citu v rôznych životných fázach a za rozličných okolností.
Sebald napísal podivuhodné cestopisné panoptikup o rozličných zaujímavých postavách, zabudnutých miestach, javoch a udalostiach prevažne z anglického prostredia.
Ako kronikár a pútnik obohacuje rozprávanie o úvahy s množstvom reprodukovaných fotografií a láka tak čitateľa na návštevu do spektakulárneho múzea kuriozít.
Tento pestrý text preložený Michalom Hvoreckým na mňa pôsobil precízne a plynulo.
Ak máte radi netradičné čítanie s poetickým nádychom, Prstence Saturna je kniha pre vás.
Cinkanie farebných fliaš
V záhrade skiel
Život na hrane
Zviazanej detskej duše
Bez svetlohry
Bez váhy
Ako Lastočkine (h)lásky
.
Trudnomyseľné a bezútešné je prežívanie osirelého dievčaťa, ktorého vykúpenie z domova je adopciou podupanej moldavskej identity. Biedne radosti malej Lastočky sú úmerné množstvu pozbieraných a predaných fliaš. Život má krehkejší než ich popraskané sklenené dná. S otvorenou vnímavosťou pozoruje okolie v snahe čo najlepšie prijať nové prostredie, podmienky a naučiť sa v nich žiť.
.
Lastočkin príbeh je drsný ako jej červené ošúchané líca od opakovaných faciek uštedrených novou matkou. Tie prichádzajú od Tamary Pavlovny stroho, z nenazdajky, po každej chybnej otázke. Pri čítaní mnou veľakrát trhlo pre krutosť, ktorá šla z neustáleho ponižovania pre vetché osvojovanie ruského jazyka. Zároveň sa na povrch predierala taká zvláštna jemnosť a intimita ako potajme vyhrievaná posteľ po obšití krajky hodvábnej bielizne. Kontrast národností je vyostrený cez mozaiku prevažne ženských postáv zo susedstva, školy, práce a dôverne zrkadlí biedu za zdanlivým leskom socialistickej doby.
.
Traumy po rozpade Sovietskeho zväzu sú v Moldavsku stále živé. Sovietske kolonizovanie, skrz vytláčanie moldavského (rumunského) jazyka ruštinou, zohralo veľkú úlohu pri strate národnej identity krajiny. Práve na jazyk je v knihe kladený silný dôraz a ako je to prekladateľkou spomenuté v doslove cez vyjadrenie samotnej autorky, jazyk je akousi ďalšou postavou románu.
Svedectvom týchto historických skutočností je aj súčasná moldavská hymna (od roku 1994), Limba noastră - Náš jazyk.
.
Sklenená záhrada je silný obrazový smutnokrásny román, ktorý stojí za pozornosť. Dúfam, že o Tatiane Tîbuleac ešte budeme počuť a že slovenskému čitateľovi bude dopriaty preklad z jej diela, podobne, ako to v tomto prípade brilantne predviedla prekladateľka Eva Kenderessy.
