Viac o knihe

El día en que ETA anuncia el abandono de las armas, Bittori se dirige al cementerio para contarle a la tumba de su marido el Txato, asesinado por los terroristas, que ha decidido volver a la casa donde vivieron. ¿Podrá convivir con quienes la acosaron antes y después del atentado que trastocó su vida y la de su familia? ¿Podrá saber quién fue el encapuchado que un día lluvioso mató a su marido, cuando volvía de su empresa de transportes? Por más que llegue a escondidas, la presencia de Bittori alterará la falsa tranquilidad del pueblo, sobre todo de su vecina Miren, amiga íntima en otro tiempo, y madre de Joxe Mari, un terrorista encarcelado y sospechoso de los peores temores de Bittori. ¿Qué pasó entre esas dos mujeres? ¿Qué ha envenenado la vida de sus hijos y sus maridos tan unidos en el pasado? Con sus desgarros disimulados y sus convicciones inquebrantables, con sus heridas y sus valentías, la historia incandescente de sus vidas antes y después del cráter que fue la muerte del Txato, nos habla de la imposibilidad de olvidar y de la necesidad de perdón en una comunidad rota por el fanatismo político.

Našli ste chybu alebo škodlivý obsah? Dajte nám, prosím, vedieť!

Hodnotenia

4,7 / 5

	29
	5
	0
	2
	0

Recenzie Martinusákov

Daždivo, behajúci mráz, mokré oči. Ľudia ponorení v smútku. Prežité trápenia, neporozumenie a bolesť, ktorá priveľmi mení. Posmrtný život v dušiach živých. Nepoznanie lásky i lásky na okamžik. Dobré chvíle, len nie večné. Ovplyvnenia dobou, krajinou, ľudskou bytosťou, vlastnou naivitou a mladosťou. Tiež hrdosť, tak nezlomná. Aj to, aké dokáže byť ticho nebezpečné, či jediný pohľad. Nepochopenie z neprežitého, vzdialenia tých najbližších, nenávratná minulosť. Strach ukrytý v násilí. A obrovská vzácnosť slobody. Silné čítanie, obzvlášť dôležité, lebo aj ťaživá minulosť nás poučuje a vedie k tomu, že všetci "ľudia by mali žiť svoje životy." Príbeh Fernanda Aramburu je nezabudnuteľný, jeho slová, baskické výrazy, preklad Petra Bilýho aj doslov, ktorý znásobuje zážitok i vedomosť tak málo poznaného.

Daždivo, behajúci mráz, mokré oči. Ľudia ponorení v smútku. Prežité trápenia, neporozumenie a bolesť, ktorá priveľmi mení. Posmrtný život v dušiach živých. Nepoznanie lásky i lásky na okamžik. Dobré chvíle, len nie večné. Ovplyvnenia dobou, krajinou, ľudskou bytosťou, vlastnou naivitou a mladosťou. Tiez? hrdosť, tak nezlomná. Aj to, aké dokáže byť ticho nebezpečné, či jediný pohľad. Nepochopenie z neprežitého, vzdialenia tých najbližších, nenávratná minulosť. Strach ukrytý v násilí. A obrovská vzácnosť slobody. Silné čítanie, obzvlášť dôležité, lebo aj ťaživá minulosť nás poučuje a vedie k tomu, že všetci "ľudia by mali žiť svoje životy." Príbeh Fernanda Aramburu je nezabudnuteľný, jeho slová, baskické výrazy, preklad Petra Bilýho aj doslov, ktorý znásobuje zážitok i vedomosť tak málo poznaného.

Recenzie čitateľov

Zhrnutie recenzií

Zosumarizované pomocou AI, ktorá môže robiť chyby.

Román Fernanda Aramburu sleduje osudy dvoch baskických rodín na pozadí násilí organizácie ETA a ponúka hlboké psychologické portréty postáv. Kniha je bohato emotívna, realisticky vykreslená a vďaka krátkym kapitolám a dynamike rýchlo odsýpa aj napriek rozsahu. Preklad Petra Bilého je chválený za prirodzený jazyk. Časové preskakovania a niektoré veľmi detailné pasáže však môžu čitateľa občas zmiasť alebo spomaliť čítanie.

Čitatelia oceňujú

Realistické a silné psychologické vykreslenie postáv, ktoré vyvoláva emócie.
Krátke kapitoly a dynamické striedanie postáv robia čítanie plynulým a rýchlym.
Ponúka hlboký ponor do témy Baskicka a činnosti ETA, rozširuje obzory čitateľa.
Vynikajúci preklad Petra Bilého s prirodzeným jazykom.

Čitatelia ďalej hodnotia

Časové preskakovanie kapitol nie je vždy označené, čo môže spôsobiť zmätok.
Niekedy až príliš detailné popisy a monológy spomaľujú tempo príbehu.
Štýl a rozsah textu môžu byť náročnejšie na pozornosť.

Pomohlo vám zhrnutie?

Vynikajúca a nezameniteľná kniha!

Predstavte si, že máte naozaj veľmi blízku priateľku, s ktorou sa po rokoch nielenže rozchádzate, ale ste od seba tak ďaleko, ako len môžete byť. Medzi vami je totiž takmer neprekonateľný konflikt. Názorový, bytostný.

Neoblomná viera v správnu vec. Vytrvalosť. Hrdosť. Zatrpknutosť. Snaha o odpustenie. Na oboch stranách, v oboch rodinách. Pretože každý má tú svoju pravdu a svoj osobný boj. Rozprávač za rozprávačom nám postupne odhaľuje svoju minulosť, tajomstvá, príbeh a pohľad na danú udalosť, na daný konflikt.

Krátke kapitoly nasledujúce jedna za druhou, preskakovanie z jednej časovej linky do druhej, interné monológy, používanie baskických slov. Toto sú veci, na ktoré sa pripravte a ktoré Vám môžu dať zabrať.

Vlasť - Fernando Aramburu

Na knihu som počula chvály a v skutočnosti je ešte lepšia. Začína to výborným prekladom, jazyk je prirodzený, nie strnulý (v prípade zlých prekladov len aby bolo spisovnej slovenčine učinené zadosť), presne takto ľudia rozmýšľajú a rozprávajú.
O Baskicku a ETA som vedela asi toľko, čo väčšina ľudí - čiže pár faktov, o atentátoch, a dosť.
To, aké to bolo v skutočnosti, mi ukázala až táto kniha. Nie je faktografická, nie je politická, je o obyčajných ľuďoch z Baskicka v časoch, keď vyčíňala ETA (k jej rozpusteniu došlo až v roku 2018, mimochodom), o dvoch rodinách, ktoré sú na opačných stranách. Kto má rád detailne opísané vnútorné prežívanie postáv, ich pocity a motívy, tu si príde na svoje.
Bola som šokovaná, ako ETA ovplyvňovala životy ľudí, jej nezmyselné útoky neboli namierené len proti politikom, ale proti všetkým, ktorí neboli dosť "nacionalistickí". Keď si ETA niekoho vybrala a ten napr. odmietal platiť (podľa mňa výpalné), nedalo sa brániť. Najhoršie je, že potom ho aj ostatní ľudia vyčlenili zo svojho kruhu, buď zo strachu alebo z presvedčenia.
Že až tak odlišne sa vnímajú Baskovia a Španieli, ani to som nevedela.
Dej nepôsobí, že sa to všetko udialo v dávnej minulosti, práveže naopak, je to veľmi aktuálne.
Rozhodne odporúčam, toto je jedna z tých kníh, na ktoré človek nezabúda.

Vynikajúci román v skvelom preklade

Cenami ovenčený román Vlasť španielskeho spisovateľa Fernanda Aramburu je svedectvom násilnej histórie Španielska. Nie je to tak dávno, čo polovojenská organizácia ETA vyčíňala vo všetkých častiach krajiny. Španieli a Baskovia boli roky na nože. Vlasteneckí ľavičiari – Baskovia bojovali za nezávislosť a v ich radoch sa častokrát ocitli aj nedospelí chlapci. Radikálne názory im vštepovali od malička. Atentáty, výbuchy a útoky rôznych typov si vyžiadali mnoho obetí. Neštítili sa vraždiť ani „svojich“. Sfanatizovaní členovia ETA predstavovali v krajine veľkú hrozbu. Plagáty s najhľadanejšími predstaviteľmi boli porozvešiavané vo všetkých mestách. Dlho trvalo, kým sa situácia upokojila. Ukončenie ozbrojenej činnosti oznámili v roku 2011. A v tejto atmosfére strachu je vystavaný portrét utrpenia a odpustenia dvoch znepriatelených rodín. Vydavateľstvo Inaque ho publikovalo vo výbornom preklade Petra Bilého. Skladám pomyselný klobúk. Pisateľský štýl autora je výnimočný, prechádza z jednej časovej roviny do druhej, strieda rozprávačov, neváha im do úst vkladať otázky, na ktoré si vzápätí sami odpovedajú, mieša priamu a polopriamu reč. Deväť zlomených nešťastníkov si vás získa od prvých strán.

Samotný konflikt nie je vykreslený úplne podrobne, ak vás história zaujíma detailnejšie, viac sa dočítate v doslove prekladateľa. Autor sa historickému pozadiu venuje len v náznakoch, príbeh je postavený na psychologickom portréte postáv a vykreslení morálnych dilem, ktorým musia čeliť rodiny obete aj člena radikálnej skupiny. Hovorí o strachu, ktorý vládol v čase konfliktu, o strachu pozdraviť priateľa na ulici, ísť niekomu „nežiaducemu“ na pohreb, o strachu zo susedských pohľadov, ktoré nútia človeka správať sa tak, že zrazu vyvoláva rovnaký strach u iných. Každý sleduje každého a cíti sa byť rovnako sledovaný.
Román Vlasť opisujúci udalosti 80. a 90. rokov minulého storočia je príbehom tragédie, bolesti a straty, je o pochovaných priateľstvách dvoch úzko spojených rodín, o živote v malomestskej komunite, o biedach a radostiach, ktoré charakterizujú vzťahy medzi rodičmi a deťmi, o tom ako budovanie identity vedie k pomalému, ale neúprosnému dištancovaniu sa medzi dospelými, deťmi, súrodencami a priateľmi.

Vychutnajte si skvelé dielo, ktoré keď v roku 2016 vyšlo, vyvolalo svetový ohlas. Iba v Španielsku sa predalo viac ako milión kópií. HBO okamžite kúpilo práva a natočilo seriál. Nie je to úplne jednoduché čítanie (vzhľadom na štýl písania), no keď sa do románu ponoríte, nebudete chcieť, aby sa skončil.

Jedna z najlepších kníh v rámci beletrie, akú som tento rok čítala, o tom, ako vlastenecské násilie a etnické sektárstvo rozdelí dve kedysi spriatelené rodiny. Malé baskické mestečko, dažde, výbuchy, výstrely, prízraky minulosti, vyrozprávané z oboch strán a v skutočne vynikajúcom preklade Petra Bilého.

Excelentná sonda do baskitskej reality

Odporúčam, aj kvôli prekladu aj kvôli téme. Pomôže odhalit nepoznané dimenzie čarovnej a nepoznanej krajiny.

Suchota

Vzhľadom na citlivú a emotívnu tému som čakala, že ma táto kniha strhne. Terorizmus, strata blízkeho človeka chladnokrvnou vraždou, rodiny rozdelené nacionalizmom a politikou - to sú veci, o ktorých som si myslela, že sa nedá písať nudne. Napriek tomu to autor dokázal. Kniha bola vrcholne nezáživná.

Prvú polovicu knihy som bola stratená v postavách aj v čase. Krátke dvoj-trojstranové kapitoly sa rýchlo striedali, a striedali sa v nich aj rozprávači a časové obdobia. Kým som sa zorientovala o kom sa píše a kde sa nachádzame, už bol koniec kapitoly a zase som nevedela, o čom je reč. Kapitoly sú usporiadané totálne chaoticky, bez akejkoľvek logiky.

V druhej polke knihy som už bola viac-menej zorientovaná, avšak vôbec mi nesadol autorov suchý jazyk. Krátke, nezáživné, strnulé vety bez emócii, ako keby písal o počasí a nie o láske a nenávisti. K tomu do deja zaplietol zbytočne veľa postáv a epizodických udalostí, ktoré ma vonkoncom nezaujímali a ak by v knihe chýbali, vôbec by to nevadilo.

No a potom prišiel koniec - gýčový, silený, jeden veľký facepalm.

Za mňa teda veľké sklamanie. Jediné, čo ma tu bavilo a prečo som knihu dočítala, bolo zobrazenie Baskov, ich kultúry a prostredia. Nevedela som o nich nič a táto kniha ma aspoň donútila otvoriť wikipédiu.

33,70 €

Beletria

Náučná a odborná

Deti a mládež

Životopisy a reportáže

Kuchárky

Učebnice a slovníky

Náboženstvo a ezoterika

Mapy a cestovanie

Cudzojazyčná literatúra

Top autori

Top série

Darčekové poukážky

Čítačky e-kníh

Vecičky od Martinusu

Káva, čaj a pochutiny

Hrnčeky a fľaše

Papiernictvo

Zápisníky a kalendáre

Hudba

LP platne

Puzzle

Patria

Ďalšie knižné vydania

20,90 €

Naši škriatkovia odporúčajú

Viac o knihe

Nahlásiť chybu alebo škodlivý obsah

Hodnotenia

Recenzie Martinusákov

Recenzie čitateľov

Zhrnutie recenzií

Čitatelia oceňujú

Čitatelia ďalej hodnotia

Pomohlo vám zhrnutie?

Patria

V ktorých knižniciach majú túto knihu?

Patria

Ďalšie knižné vydania

20,90 €

Naši škriatkovia odporúčajú

Viac o knihe

Nahlásiť chybu alebo škodlivý obsah

Hodnotenia

Recenzie čitateľov

Zhrnutie recenzií

Čitatelia oceňujú

Čitatelia ďalej hodnotia

Pomohlo vám zhrnutie?

Poznáte nový čitateľský profil?

Sledovať titul

Zaujíma ma

Vo formáte