Moje srdcovky
Moje aktivity
Recenzia zahŕňa len preklad, nie dej Dumasovho diela. Máme knihy z vyd. Mladé Letá a kúpila som ebook; na cestách ekniha, doma fyzická. Mám pocit, že niekto nakopčil text diela v inom jazyku, hodil do AI, a vydal za hotové. Príklady; ML: "Navidomoči sa to veľmi páčilo nielen tej, ktorá fialky hodila, ale aj jej veselým družkám." Toto vydav.: " Tento čin zdal sa veľmi baviť nielen tú, ktorá fialky hodila, ale aj jej samopašné družky." ML: "Keď sa Franz spamätal, videl, že Albert, biely ako plachta, pije vodu a gróf si už oblieka svoje šašovské háby." Tu:" Keď sa František spamätal, videl Alberta, že pije vodu, ktorú, súdiac podľa jeho bledosti, veľmi potreboval, a grófa, obliekajúceho si už svoj šašovský úbor." Na mňa veľmi ťažkopádny preklad do slovenčiny. Som sklamaná.
Tento príspevok prezrádza dôležité momenty deja, preto je skrytý, aby sme Vám nepokazili pôžitok z čítania.
Výborné, a zároveň veľmi smutné, príklady z praxe o tom, kto pácha zlo, kto je zlý a na kom je zlo páchané. Zaujímavá myšlienka: "Je to, jako bychom automaticky predpokladali, ze tento svet je samosebou dobry, jen byl jaksi, nikdo nevi jak, zamoren zlem. ... Když se nad tim vazne zamyslime, davalo by nepochybne vice smyslu pokladat tento svet za prirozene zly, jen nejakym zahadnym zpusobem nakazeny dobrem..."
Jediná pasáž, pri ktorej som trpela, bol exorcizmus. Inak vskutku kvalitka.
výborná kniha pre vstup do rodičovskej problematiky zameranej na
- potreby a vzťahy rodiny,
- cítenie a vcítenie sa,
a je
- skôr teoretická,
- návodom.
"Nikdo se nemuze vratit a vytvorit novy zacatek, ale kazdy muze zacit dnes a vytvorit novy konec. Maria Robinson"
jednotka sa mi páčila viac, možno to je tým, že mám menšieho drobca doma, no dvojka priniesla kapitoly na témy: médiá, sociálno-emocionálny vývin dieťaťa, aktívne počúvanie dieťaťa a využitie "otváračov dverí", ktoré sú v druhej polke knihy, prvá polka knihy sa mi zdala fádna
pekný vstup do výchovy zameranej na potreby a vzťahy, praktické príklady, ... niekedy je dobré sa vcítiť do pocitov dieťaťa odhliadnuc od našich vlastných, keďže "..deti nie sú bábky, ani rodičia nie sú bezchybne fungujúce stroje."
