Moje knižné darčeky Páči sa vám tento profil a chceli by ste mať podobný?
Založiť si profilO mne
Citam rada a citam vela.
Nie som zanrovy rasista - ak je kniha dobra, precitam si horor, krimi, sci-fi, romantiku, biografiu, popularno-naucnu knihu, name it. Plus mam dve male deti, s ktorymi denne citame detske knihy.
Obľúbené literárne žánre
Obľúbení autori
Moje srdcovky
Moje čitateľské kolekcie
Moje knižné darčeky Moje aktivity
Toto naozaj nie je zla kniha, akurat mne osobne nesedi Jonassonov styl.
Jonasson pise dejovo velmi “hutne” knihy, vyzaduju si vacsiu pozornost citatela, predovsetkym ak mu nechcu ujst ziadne suvislosti s realnymi historickymi udalostami a osobnostami, no zaroven musi vediet odlisit, kde zacina fikcia. Obcas na mna kniha posobila vycerpavajuco. Casto (pravdepodobne, aby nepozornejsi citatel nestratil nit?) dochadza k rekapitulovaniu deja, ktore mna osobne rusilo, prekazalo mi v plynulom ubiehani deja.
Takisto je velkym bonusom, ak ma citatel znalosti svedskych realii. Bez toho nemusi pochopit vela vtipnych momentov v knihe.
Dlho som si zvykala aj na otravne postavy Holgera 1 a Celestine. Boli tak dokonale vykreslene, az mi neskutocne svojim spravanim liezli na nervy. Psychologia postav celkovo velmi kvalitne spracovana. Za tu by som dala 5. Celkovy pribeh a zapletka boli rovnako vynikajuce. Akurat zaver bol oproti celemu ubiehaniu deja v knihe velmi “hrr”.
Bude to dlhsie, ale posnazim sa strucne...
Tema knihy vyborna. Johannin vztah k viere mi je az privelmi blizky, takze som sa dokonale vedela vzit do jej pocitov. Okrem tych dalsich, nekrestanskych :) Postava Zabijaka ma takisto miestami velmi pobavila.
Vacsinu knihy som sa vsak do citania nutila a stale ratala, kolko stran mam este do konca. Az posledna cast (tretia zarobkova cinnost) ma naozaj bavila. Mozno mi len nesedi seversky humor. A mozno mi vadi, ze svojim sposobom - predovsetkym sposobom rozpravania pribehu, odvijanim deja, rovnako podobnym sledom nepravdepodobnych nahod - su vsetky jeho knihy na jedno kopyto. Plus tato si nevyzadovala az taky silny rozhlad v svetovom diani a dejinach, ani prilis vysoke intelektualne predpoklady citatela. Pribeh bol jednoducho jednoduchsi.
Aj tak ma vsak trapilo a lamala som si hlavu, preco sa mne, sakra, ten Jonasson tak nepaci? Pretoze na druhej strane, temy su vzdy napadite, postavy prepracovane, ma to mnoho vtipnych momentov a zvratov, ma to dokonca hlbsiu myslienku, ak sa citatel ponori trochu hlbsie nez len to vrchneho zabavneho rozmeru pribehu a zamysli sa.
Az pri citani jeho tretej knihy (tejto) som tomu prisla konecne na klb...slovensky preklad! Pri storocnom starcekovi mi “starecky” preklad sedel, lebo slo o rozpravanie starceka. Pri analfabetke som vrastila obocie a tuho stahovala pery a dala 3 hviezdicky, lebo mi tam stale nieco skripalo (tuto sice prekladal niekto iny, no tiez uz som mala zle skusenosti s jej prekladmi). A zabijakovi by som najradsej dala 2 hviezdicky, avsak krivdila by som Jonassonovi, pretoze tento preklad podla mojho nazoru silno ubera knihe na kvalite. Tolko nelogickych suveti, stylistickych chyb a viet bez vyznamu a myslienky som snad v jednej knihe este necitala. Tak velke vydavatelstvo ako je Ikar vari nema na kvalitnu jazykovu korekturu resp. editaciu prekladu? Naozaj som z tohto pohladu velmi sklamana. Nabuduce naozaj skusim radsej iny jazyk. Snad to pomoze a Jonasson konecne dostane viac nez 3
