Everything, Everything

film ma absolútne nebavil a bola som z neho veľmi sklamaná. Koniec ako vystrihnutý z rodinných prípadov. Knihu som chcela dať ešte šancu, ale stále si niesom istá.

Ahoj :) nič v zlom, ale dufam, že máš vyštudované teda prekladateľstvo a tlmočníctvo z anglického jazyka ked vieš tak odborne zhodnotiť preklad nazvu tejto knihy :) zakladna vec v profesii pekladatela je, že nadpis članku, alebo názov knihy ma vychádzať z kontextu knihy, nemusi korešpondovať s originálom. Osobne si myslím že názov "Láska stojí za všetko", ako je to po slovensky preložené vychádza z deja knižky a skutočne doslovný preklad : Všetko, všetko, by ti toho vela nepovedal :) o tejto téme by sa dalo prednášať cele semestre, čo sa konieckoncov pri študii odboru prekladateľstva robí, a nepreklada sa len jazyk ale aj kultúra, čudovala by si sa koľko vecí je v angličtine uplne inak napísaných ako je preložených do slovenčiny a je to len preto že sa to inak jednoducho nedá, a tak isto slovenska obalka je vecou vydavateľstva, teda pri tejto knižke SPN - Mladé letá čo je dosť známe slovenské vydavateľstvo a má už predsa nejkých pár rokov skúsenosti na slovenskom trhu :)
(Toto nie je žiadny "hejt", toto je len moja reakcia na tvoju, nijako ťa neurážam tak to tak ani neber)