Knihy
E-knihy

Bezfarebný Cukuru Tazaki a roky jeho putovania

Slovart, 2014
Na sklade
4-5 hodín čítania
Vydavateľstvo
Slovart, 2014
Edícia
MM
Preklad

Haruki Murakami je jedným z najznámejších súčasných japonských autorov, jeho knihy vychádzajú na celom svete. Je nositeľom viacerých významných literárnych cien a jedným z...

Čítaj viac

12,90 €

Bežná cena Bežne 12,95 €

Na sklade, objednávajte však rýchlo

Odporúčané tituly a kolekcie

Viac o knihe

Moje literárne postavy nie sú ničím výnimočné. Chcú ľuďom veľa povedať, no nevedia ako, a tak to hovoria samy sebe.
Haruki Murakami


Haruki Murakami je jedným z najznámejších súčasných japonských autorov, jeho knihy vychádzajú na celom svete. Je nositeľom viacerých významných literárnych cien a jedným z dlhodobých čakateľov na Nobelovu cenu za literatúru. V autorovom trinástom románe sa naplno prejavuje jeho láska k detektívnemu žánru a zároveň snaha o návrat k realistickejšiemu obdobiu vlastnej tvorby.

Tridsaťšesťročný Cukuru Tazaki pracuje v istej tokijskej železničnej firme ako architekt staničných komplexov. Na večierku u svojho nadriadeného ho zoznámia so Sarou Kimotovou, zamestnankyňou cestovnej kancelárie. Stretnutie vyústi do vzťahu, čo spôsobí v Cukuruovom živote radikálnu zmenu. Cukuru sa Sare zdôverí so zážitkom, pre ktorý pred šestnástimi rokmi stratil dôveru v ľudí, a vďaka nej sa zbavuje nechuti komunikovať s okolím a väzenia samoty. Porozpráva jej o päťčlennej partii z gymnázia, v ktorej strávil najkrajšie roky mladosti, až kým ho z nej nečakane a definitívne nevylúčili. Saru udivuje, že Cukuru nepátral po príčine takého radikálneho skutku, hoci mu strata priateľov spôsobila veľkú traumu, a nabáda ho, aby ich navštívil a požiadal o vysvetlenie. Cukuru sa rozhodne prelomiť mlčanie a postaviť sa zoči-voči minulosti.

Z nášho blogu:
Haruki Murakami pre začiatočníkov aj pokročilých


Čítaj viac
Kúpte spolu
Bezfarebný Cukuru Tazaki a roky jeho putovania - Haruki Murakami
Hon na ovcu - Haruki Murakami
25,24 €
Ušetríte 0,66 €

Recenzie, kritiky

Našli ste v našom obsahu nejaké nepresnosti?
Dajte nám o tom vedieť.

Máte o knihe viac informácií ako je na tejto stránke alebo ste našli chybu? Budeme vám veľmi vďační, ak nám pomôžete s doplnením informácií na našich stránkach.

Originálny názov
色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年
Rozmer
143×216 mm
ISBN
9788055611907
Naše katalógové číslo
166901
Počet strán
264
Hmotnosť
390 g
Rok vydania
2014
Väzba
pevná väzba s prebalom
Jazyk
slovenský
Vydavateľstvo
Slovart

Čo si myslíme my

Publico manager & eknihy
17. januára 2019

Murakamiovka, ktorá dlho sedela vo wishliste a rovnako dlho neprečítaná na poličke. Je ako chlieb s maslom – viete, že zasýti, ale dáte si ho, až keď nemáte žiadnu alternatívu. Ak ste od Murakamiho nič nečítali, týmto rozhodne nezačínajte.

Odporúčam pre: skalných murakamistov

Čítaj viac
zamestnanec
4. novembra 2014

Vždy, keď má vyjsť nový preklad Murakamiho kníh, teším sa ako malé dieťa. Samozrejme, nie všetky jeho diela sú úžasné a dokonalé. V mnohom sa Murakami opakuje a vykráda. No stačí, keď si spomeniem na môj prvý zážitok s Nórskym drevom, znepokojujúci Hon na ovcu, skvelého Kafku na pobreží, či pre mňa zatiaľ najlepšie 1Q84 a všetko ostatné je razom zabudnuté. S veľkými očakávaniami som preto pristupovala aj k osudom chudáka odstrčeného Cukuru Tazakiho. Príbeh má obrovský potenciál, super myšlienku a vedela by som si predstaviť, že by som pri otáčaní strán tŕpla napätím, čo príde ďalej. Avšak nestalo sa. Veľa dobrých ideí a príbehových línií zabil samotný preklad. Množstvo čechizmov, nespisovných slov, zle vystavané dialógy postáv, pri ktorých som občas mala pocit, že ich písal začínajúci spisovateľ. Situácie strácali zlým jazykom a štylizáciou čaro. Som síce sklamaná, ale aj napriek tomu sa už teším na ďalšiu knihu Slon mizne :)

Čítaj viac

Recenzie

Ako sa vám páčila kniha?

3,8 / 5

28 hodnotení

4
15
8
1
0

Marek
1.10.2014
Vyhrady k prekladu
Oceňujem, že preklad vyšiel na slovenské pomery pomerne rýchlo po vydaní originálu, ale pri čítaní sa zdá, akoby neprešiel vôbec žiadnou jazykovou kontrolou. Na prvých 150 stranách (ďalej som sa zatiaľ nedostal) bolo 5-krát použité slovo "navidomoči", už asi trikrát sa niečo "porúchalo", a tak ďalej - archaizmy, ktoré v preklade zahraničného moderného diela nemajú čo robiť. Navyše otravné detaily ako opakované "nato" namiesto "na to", štylistická neobratnosť ("Požiadal ju, aby určila miesto stretnutia") a pár bohemizmov. Chápem, že veľa japončinárov na Slovensku nemáme, a oceňujem, že napriek tomu prekladáme z originálu, ale nedostatky v umeleckom jazykovom vyjadrovaní prekladateľky treba v takom prípade kompenzovať inteligentným redigovaním, ktoré bolo v tomto prípade zjavne odfláknuté. Škoda, kazí to dojem z knihy.
Čítaj viac
Katarinah
10.6.2015
Názor čitateľa
Súhlasím s Markom. "Zlý škriatkovia" z Fínska nemajú čo robiť šarapatu v beletrii. Deti dostávajú v škole z diktátov za ubližovanie materinskému jazyku zhoršené známky. Čo by mali dostať ľudia, ktorým je jazyk pracovným materiálom aj nástrojom?
Čítaj viac
pauli
23.2.2014
slabe
som velky fanusik murakamiho knih, mam precitane vsetko, ale tazaki je to najslabsie co vobec napisal.
moznoze by bolo dobre, keby si dal na par rokov pauzu od pisania. aj takemu skvelemu autorovi ako je on uz asi dochadzaju napady.
mne sa viac pacil ten murakami, ktory napisal „kafku“ , alebo kroniku vtacika na klucik“..
dufam, ze ho este raz takto zazijem….
Čítaj viac
pauli
28.8.2014
Názor čitateľa
pre tych, ktorym moje ohodnotenie nestacilo:
neviem, ako to je na svk, ale ja som sa dala nachytat na nenormalny medialny rozruch, ktory sa rozviril v japonsku a aj v inych krajinach okolo tejto knihy.
prave v japonsku, kde nie je murakami velmi oblubeny, sa dostal behom niekolkych dni na 1 miesto.
tak som si pomyslela, bud je to naozaj nieco velkolepe, alebo sa prisposobil takej urovni, aby priputal aj „normalnych“ citatelov.
posledne dve diela ma nesmierne sklamali, preto som mu chcela dat este jednu sancu…
cukuru tazaki ma sklamal uplne, ako by to ani nenapisal murakami.
uplne banalny dej, je tak isto bezfarebny ako aj hlavny hrdina, postavy prichadzaju a bez vysvetlenia zmiznu, ani stopy po tom tajomnom a zahadnom…



Čítaj viac

Čítaj viac
Čítaj viac
Kúpte spolu
Bezfarebný Cukuru Tazaki a roky jeho putovania - Haruki Murakami
Hon na ovcu - Haruki Murakami
25,24 €
Ušetríte 0,66 €

„Milý, píšem vám celkom nahá, lebo chcem byť jednoduchou a úprimnou“

Človek na ulici - Ivan Horváth
Človek na ulici
Ivan Horváth