Flow

Čítaná

Na túto knihu treba dozrieť v živote, chápem, že nie je pre každého, ale mne dala veľmi veľa. Môžem napísať, že mi zmenila pohľad na život. Píšem knihu o šťastí a tak mi doplnila kopec otázok, na ktoré som nemal odpovede. Určite ju odporúčam kúpiť si ju, ak vás zaujíma hlbšie to, čo je zmyslom života, ako k nemu pristupovať. Určite to nie je jediný návod ako byť šťastný, ale je to úžasné doplnenie veľmi dôležitých informácií. Ak ju budete pozorne čítať, tak zažijete flow, lebo o tom to celé je :).

Knihu už mám zakúpenú v českom preklade, ale chcel som ju mať aj v čítačke a keďže česká verzia e-knihy nebola k dipozícii, kúpil som slovenský preklad.

Avšak akonáhle som si začal včera zvýrazňovať zaujímavé pasáže v e-booku, uvedomil som si, že tu niečo nesedí. Slovenský preklad sa líši nielen štylisticky ale bohužiaľ často
aj obsahovo - slovenský prekladateľ často úplne mení význam pôvodného
textu. Už len v prvých pár desiatkach strán som na to narazil niekoľkokrát.

Tu je len jeden príklad (kapitola 2, druhý odstavec):

Pôvodná anglická verzia: (...) To achieve such mastery it is obviously
important to understand how consciousness works.
Český preklad: (...) Aby člověk získal takovou schopnost, je pro
něho důležité porozumět tomu, jak funguje vědomí.
Slovenský preklad: (...) Dosiahnuť takú kontrolu je očividne dôležité
pre pochopenie toho, ako vedomie funguje.

Ako vidno, slovenský preklad úplne otočil pôvodný význam: teda
nie že na dosiahnutie schopnosti potrebujeme najprv vedomosti, ale
že na získanie vedomostí potrebujeme najprv dosiahnuť schopnosť.
A tento príklad nie je ojedinelý. A to ani nehovorím, o štylistike,
kvôli ktorej sa sila pôvodných posolstiev radikálne znížila,
napriek tomu, že význam tam možno aj zostal.

Keďže z dôvodu nízkej kvality sa e-kniha pred mňa stala nepoužiteľná, kontaktoval som zákaznícky servis Martinusu a chcel som e-knihu vrátiť. Napriek tomu, že som uviedol aj vyššie uvedený príklad, pracovníčka odmietla čokoľvek s tým robiť. Tento prístup ma dosť sklamal, takže to bol v Martinuse pravdepodobne môj posledný nákup.