Babylon - R.F. Kuang, Host, 2024

24,85 €

Pri nákupe nad 49 €
poštovné zadarmo

Babylon

neboli Nutnost násilí (Skryté dějiny revoluce oxfordských překladatelů)

Rok 1828. Sirotka Robina Swifta odveze tajemný profesor Lovell z Kantonu do Londýna. Tam Robin studuje klasické jazyky a čínštinu a připravuje se na den, kdy nastoupí na Čítať viac

4,0 90 hodnotení
Vydavateľstvo
Host, 2024
583 strán
8 hodín čítania

Rok 1828. Sirotka Robina Swifta odveze tajemný profesor Lovell z Kantonu do Londýna. Tam Robin studuje klasické jazyky a čínštinu a připravuje se na den, kdy nastoupí na Čítať viac

  • Pevná väzba
  • Čeština

24,85 €

Na sklade > 5 ks
Posielame ihneď
Ďalšie knižné vydania (4)
Babel - R.F. Kuang, Motýľ, 2023
Pevná väzba
Slovenčina, 2023
Na sklade > 5 ks

20,87 €


Babel - R.F. Kuang, HarperCollins, 2023
Brožovaná väzba
Angličtina, 2023
Na sklade > 5 ks

13,95 €


Babel - R.F. Kuang, HarperCollins, 2022
Pevná väzba
Angličtina, 2022
Na sklade 4 ks

20,50 €


Babel - R.F. Kuang, HarperCollins, 2022
Brožovaná väzba
Angličtina, 2022
Vypredané

Ďalšie knižné vydania

Naši škriatkovia odporúčajú

Eragon - Christopher Paolini, Fragment, 2024

Viac o knihe

Román z alternativní historie prodchnutý magií od autorky bestselleru Maková válka

Traduttore, traditore… Dokonalý překlad neexistuje, akt překladu je vždy aktem zrady.

Rok 1828. Sirotka Robina Swifta odveze tajemný profesor Lovell z Kantonu do Londýna. Tam Robin studuje klasické jazyky a čínštinu a připravuje se na den, kdy nastoupí na prestižní Královský ústav překladatelství při Oxfordské univerzitě. Tento ústav, zvaný též Babylon, je hlavním světovým střediskem překladatelství a také magie. Stříbrodělství, umění zhmotňovat význam ztracený v překladu pomocí kouzelných stříbrných slitků, poskytlo Britům nevídanou moc.

Pro Robina je Oxford utopií, jež žije věděním. Ale časem začne váhat mezi Babylonem a tajným spolkem Hermés, usilujícím o zastavení imperiální expanze. Když se Británie vrhne kvůli stříbru a opiu do nespravedlivé války s Čínou, Robin se musí rozhodnout… Lze změnit vlivné instituce zevnitř, nebo se revoluce skutečně neobejde bez násilí?
Čítať viac
Originálny názov
Babel
Počet strán
583
Väzba
pevná väzba
Rozmer
135×205 mm
Hmotnosť
642 g
ISBN
9788027518241
Rok vydania
2024
Naše katalógové číslo
2391485
Štýl
historický, napínavý, romantický
Jazyk
čeština
Preklad
Pôvod
Spojené štáty, Čína
Vydavateľstvo
Host
Pre koho
pre dospelých
Kategorizácia

Našli ste nepresnosti? Dajte nám, prosím, vedieť!

Nahlásiť chybu

Máte o knihe viac informácií ako je na tejto stránke alebo ste našli chybu? Budeme vám veľmi vďační, ak nám pomôžete s doplnením informácií na našich stránkach.

Hodnotenia

4,0 / 5

90 hodnotení

39
23
18
6
4

Ako sa páčila kniha vám?

Recenzie Martinusákov

Nie je to fantasy

Príbeh by som len okrajovo zaradila k fantasy. Už z obálky by niekto pochopiteľne očakával svet plný mágie, no mágia je v príbehu len okrajovo a vlastne aj zbytočná. Príbeh by fungoval aj bez nej.

Hlavnou myšlienkou sú problémy spoločnosti.

Mágia je len akousi metaforou pre vymoženosti (ako sú napríklad lieky), ku ktorým chudobní a "nebieli" ľudia nemajú prístup.

Celé by som to zhrnula takto :
Anglicko, Čína, Opium, Privilégiá bohatých a hlavne bielych, Boj proti nespravodlivosti a nerovnováhe v spoločnosti.

Čítať viac

Musím priznať, že po knihe som siahla najmä kvôli nádhernej obálke a oriezke, s ktorou sa naozaj vyhrali. Nie je to jednohubka, i keď posledných 300 strán som zhltla na jedno posedenie, lebo som skrátka nemohla ísť spať bez konca. Kniha je písaná veľmi pútavo a autorka prikladá okrem opisov a vysvetliviek rôznych fráz z rôznych jazykov aj poznámky a vysvetlivky pod čiarou. Dej sa odohráva v Oxforde v 19. storočí, a tento Oxford vás vtiahne do svojej atmosféry. Páči sa mi práca s textom a jazykom (klobúk dole aj za preklad do slovenčiny) a rozvíjanie postáv. Z protagonistu, ktorý je na začiatku mladý, submisívny chlapec sa stáva rozhodný mladý muž, ktorý si dokáže stáť za svojim. Kniha sa, samozrejme, okrem jazyka a prekladu, zaoberá témami ako imperializmus, kolonializmus, rasizmus, materializmus, problémami doby a sociálnych vrstiev. Fantasy nie je úplne žáner, po ktorom by som bežne siahala, ale vďaka Babelu mám chuť rovno rozčítať ďalšie, preto knihu veľmi odporúčam. A teším sa, keď si ju prečítam znova :)

Čítať viac
Traduttore, traditore: Prekladateľ je zradca.

Vynikajúca fantasy kniha dotýkajúca sa historických skutočností a zároveň aj naozajstných osobitostí prekladu. Príbeh sa zväčša odohráva na Oxfordskej univerzite, na ktorej autorka sama študovala, čo je cítiť pri jej živých opisoch. Je zložité jednotne určiť, o čom táto kniha naozaj je, pretože v nej nájdeme naozaj rôznorodú tematiku - od spomínaného prekladu až po rasizmus Britskej spoločnosti. Autorka taktiež vymyslela originálny systém mágie, ktorý spočíva na strate významu, ku ktorej pri preklade niekedy dochádza. Niektoré kapitoly ma naplnili radosťou, ktorú pociťovali samotné postavy, pri iných som čítala so zatajeným dychom. A musím povedať, že záver tejto knihy bol naozaj napínavý a nečakaný. Odporúčam všetkým fanúšikom fantasy, no špeciálne prekladateľom, ktorí sa neraz v knihe určite nájdu??

Čítať viac

Recenzie čitateľov

JustSomeone
Neoverený nákup
5
21.3.2024
The book was stunning, each world, translation, story line was carefully chosen which made the story into something amazing. I'm astonished by author's wise thinking and storytelling, it was truly a blessings, it's been a long time since i have read a book while being so into it, i recommend it to people who like not so casual stories, with no forced love interests or romance and who seek stories about bravery, dedication and history
The story offers us a lot of things about translators and history, it shows a side of world not many can see, there are some magic like things but I would rather say it's closer to reality
Čítať viac
2
29.3.2024
Nechcem davat 3*, lebo to by znamenalo, ze kniha je priemerna. A to nie je. Bolo to vela omacky okolo slubnej myslienky s velmi slabym vyvrcholenim. A este nikdy som nevidela viac poznamok pod ciarou vo fikcii. V literature faktu to clovek ocakava. Vo fikcii maximalne poznamku prekladatela, vysvetlenie nejakej subidiacej realie. Tu sme zazili absolutne vyburenie, kde bolo potrebne dovysvetlovat dej tejto fikcie poznamkami pod ciarou. A ako sa tie osoby citili. No sklamanie. Dej pomaly, zdlhavy a zaver uz proste dojem nezlepsil.
Čítať viac
11.4.2024
Krásny obal, ale ...
Tento príspevok prezrádza dôležité momenty deja, preto je skrytý, aby sme Vám nepokazili pôžitok z čítania.
Veľmi zaujímavý príbeh, ktoreho podľa mňa autorka nevyužila potenciál. Prvých 300 stran opisy deja kde sa viacmenej nič zaujímavé nedialo. Potom sa začali diať veci, ale veľmi rýchlo prehrmeli zaujímavé časti a opäť nudné zdĺhavé čítanie o ničom. Prijala by som zatiahnuť čitateľa viac do organizácie Hermes. To bolo zaujímavé, ale nič sme sa o tom nedozvedeli. Príliš jednoducho a nahle umrela väčšina hlavných postáv. Poznámky pod čiarou boli skôr vyrusujuce. Čítať viac
Vanda KropáčkovÁ
Neoverený nákup
8.4.2024
Mnoho povyku pro nic. Velmi slabá kniha, plytké postavy, nudný děj. Zpočátku se mi líbily lingvistické pasáže, od kterých jsem si docela dost slibovala. Tyto pasáže byly na knize to nejlepší. Nedoporučuji, ztráta času. Čítať viac
29.3.2024
Absolutne sklamanie
Nechcem davat 3*, lebo to by znamenalo, ze kniha je priemerna. A to nie je. Bolo to vela omacky okolo slubnej myslienky s velmi slabym vyvrcholenim. A este nikdy som nevidela viac poznamok pod ciarou vo fikcii. V literature faktu to clovek ocakava. Vo fikcii maximalne poznamku prekladatela, vysvetlenie nejakej subidiacej realie. Tu sme zazili absolutne vyburenie, kde bolo potrebne dovysvetlovat dej tejto fikcie poznamkami pod ciarou. A ako sa tie osoby citili. No sklamanie. Dej pomaly, zdlhavy a zaver uz proste dojem nezlepsil. Čítať viac
JustSomeone
Neoverený nákup
21.3.2024
Feelings about the book
The book was stunning, each world, translation, story line was carefully chosen which made the story into something amazing. I'm astonished by author's wise thinking and storytelling, it was truly a blessings, it's been a long time since i have read a book while being so into it, i recommend it to people who like not so casual stories, with no forced love interests or romance and who seek stories about bravery, dedication and history
The story offers us a lot of things about translators and history, it shows a side of world not many can see, there are some magic like things but I would rather say it's closer to reality
Čítať viac
Dominika Kaletová
Neoverený nákup
7.3.2024
Chcela som fantasy, dostala som niečo dôležitejšie.
Podľa anotácie som čakal fantasy knihu, o dostala som spoločenský román, plný postáv, z ktorých si vlastne žiadnu nedokážete úplne obľúbiť, pretože sú jednoducho príliš realistické so všetkými pozitívami a negatívami, slabosťami aj silou, ktorú môžeme u ľudí aj celkovo v spoločnosti nájsť. Pre mňa osobne to nebola kniha, ktorú by som nedokázala pustiť z rúk, ktorá by ma chytila a nenechala kým nezistím ako skončí. Napriek tomu sa čítala veľmi dobre, absolútne ma bavila jazykovedná stránka knihy, história jazykov a kultúr, prednášky profesorov z Babelu. Mágia bežala trochu na pozadí príbehu a v podstate striebrotepectvo a sila strieborných prútov by sa dala nahradiť akýmikoľvek inými surovinami a zdrojmi, ktoré poznáme, pretože ich potrebujeme na každodenné používanie, sú základom priemyselnej revolúcie a ich získavanie spôsobilio drancovanie a ničenie iných krajín, kultúr a obyvateľstva. Napriek tomu sa mi táto magická linka páčila, Babelu dodávala nádych tajomnosti a nesmiernej moci. Je to skôr román poukazujúci na následky rasizmu, xenofóbie, nekontrolovateľného honu za bohatstvom a mocou, zvrátenosťou kolonializmu a otrokárstva a toho čo to robí s tými, ktorých sa to priamo dotýka a ako si biela privilegovaná spoločnosť nedokáže uvedomiť svoj podiel viny na utrpení miliónov ľudí. Tak nejak od začiatky tušíte, že to nebude mať ten štandarfný happy end, napriek tomu sa koniec minimálne pre Robina a Victoite zdá byť happy endom. Pre mňa stále veľmi aktuálny príbeh napriek obdobiu v ktorom sa odohráva a určite zaujímavý aj pre tých, ktorí nie sú fanúšikmi fantasy a mágie. Čítať viac
4.3.2024
Je útočiskom pre pestrú zmes kultúr. Zaostruje pozornosť na to, ako sme všetci prepojení. Ako rýchlo možno zabudnúť na svoj domov, prirodzenosť, to, čo nás formuje. Zachytáva, čo sa stráca. Prekopáva jazyk ako baňu. Babel. Dielo, ktoré s konečnou platnosťou začalo éru prehodnocovania usporiadania kníh v mojej domácej knižnici. Dielo, ktorým žijem. Keby sa dalo, myslím, že Babel by za mňa aj dýchal. Vybrúsená do dokonalosti totiž nie je len jeho oriezka. Dušu odráža už vo svojom tvare, ktorý vytesáva do kameňa, aké to je cítiť sa neviditeľný, aj keď ste obklopení masou ľudí. Autorka sa nezľakne rozšírenia sŕdc čitateľov tým, že rozoberie na drobné témy častých polemík. Nezatvára oči pred tým, čo je priamo pred nami. Podčiarkuje červeným morom, jak veľmi na zvyšku záleží. Prehĺta pýchu. Od toľkej miery požutia, väznenia v ilúzii som sa šla zblázniť. S vypätím všetkých síl som ledva udržala krok s takým množstvom podnetov na zamyslenie. Veľmi rada som sa však dozvedela niečo navyše i z poznámok pod čiarou. Ak vás iritujú, jednoducho ich nečítajte. Pre mňa bolo stránku za stránkou čoraz fascinujúcejšie sledovať jeho postupný vývoj. Čo všetko ho udržuje v chode. Na akých tehlách stojí a padá. Skrátka a dobre, Babel musíte zažiť, aby ste ho pochopili. Stal sa ružou v púšti. Tak smutný, a tak neuveriteľne nádherný. Klenot. Čítať viac
8

Rada som čítala už ako malá no vieme ako to chodí a počas puberty som s týmto mojim koníčkom na pár rokov sekla. Momentáne po vysokej škole som sa do toho naplno pustila a pri sebarozvoji a úniku z reality sa do čítania ponáram každý deň. Keď už raz začnete je ťažké prestať ????

Marcela Blahová
Overený zákazník
20.2.2024
Super kniha
Tato kniha je trochu o magii a kuzlach ale hlavne o jazykoch a ich korenoch. Pocula som/ videla nejake recenzie ze je to ako nejaka ucebnica co vobec nie je pravda. Je to putavy pribeh s tym ze ano niekedy sa rozprava o povodoch noektorych slov ale je to velmi strucne a vobec to nenarusa dej.
Ani neviem preco ale nad touto knihou som este par dni po jej precitani nevedela prestat mysliet a dokonca som chcela aj zacat hned dalsiu knihu no musela som si dat pauzu na spracovanie tejto.
Urcite odporucam!
Čítať viac
15.2.2024
Babel, kniha ktorá bola pre mňa prekvapením. registrovala som ju už dlhšie, dokonca som sa zamýšľala, že si ju zoženiem aj v originály, ale potom som zistila, že sa chystá preklad, takže som počkala. a že sa to oplatilo.
musím sa priznať, že som čakala teda asi niečo úplne iného ako som dostala. a to fantasy zasadené do prostrieda Oxfordu a prekladateľstva. kým som sa do knihy pustila, dostali sa ku mne narážky, že až tak toľko fantasy tam nie je. ok, nie je problém. ale aj tak som stále čakala asi niečo iného. dostala som knihu, ktorá má vizuálne krásnu obálku, a tá oriezka, fuuu. ale zároveň som dostala knihu, ktorá pod obálkou v sebe skrýva krásny a silný príbeh. príbeh, ktorý som dostala ma odrovnal. príbeh, ktorý v sebe skrýva oveľa viac ako sa môže zdať.

Babel bol mojím prvým stretnutím s autorkou, ale určite nie posledným. kniha mi sadla po všetkých stránkach. kniha sa chvíľami nečítala práve najľahšie. ale nie preto, žeby bola písaná nezáživne či nudne, ale práve pre témy, ktoré v knihe boli spracované a nešlo práve o ľahké témy- kolonizácia, otroctvo, diskriminácia, rasizmus atď., to aký vplyv to všetko malo na ľudí, na kultúry či nerovnováhu, ktorú to všetko vyvolávalo. ale to ako ich autorka spracovala, v človeku zarezonuje.
okolo toho všetkého vystavala príbeh mladých ľudí, ktorí začali študovať na Babeli, vybrali si ich pre ich skúsenosti, ale zároveň aj preto, že boli iní. a to chceli využiť vo svoj prospech. práve cez ne môžeme prežívať všetky tie ťažké témy. cez ich prežívanie, zážitky, skúsenosti, myšlienky, cítenie. a to dodáva knihe na hĺbke. postavy sa vyvíjajú, strácajú svoje ideály, menia pod vplyvom udalostí. tie ich formujú a nútia robiť rozhodnutia, ktoré ich vedú až na hranicu.
neviem aký koniec som čakala. dúfala som, asi v krásny, pokojný, happyend. čím však kniha ďalej postupovala, tým som od tej myšlienky ustupovala a začínala sa zmierovať s osudom postáv, aj keď mi z toho bolo smutno. ono by k tomu iný koniec asi ani bohužiaľ nepasoval. veci, mohli skončiť len takto.

príbeh sa vo veľkom točí aj okolo prekladateľstva. je istou oslavou jazyka, slov, prekladov. o tom čo preklad znamená, čo môžeme v ňom nájsť. táto linka bola rovnako zaujímavá. umožnila mi aspoň trochu nahliadnuť do tohto sveta, do sveta jazykov a slov. čo sa týka fantasy linky, tá bola skôr väčšinu knihy v pozadí, a vystupovala len ako súčasť ostatných liniek. ale to vôbec nevadilo, lebo v konečnom dôsledku to nebolo o mágií, ale o veciach spomenutých vyššie. skôr ako o fantasy román išlo o historický román, s prvkami fantasy. je to určite silné a intenzívne čítanie.
Čítať viac
16

A book is a dream, that you hold in your hands. Bookstagram - @mdnight.reads

Midnight reads
Overený zákazník
13.2.2024
- Dark académia s prvkami fantasy
- Viktoriánsky Londýn
- Oxfordská univerzita
- Jazyky a prekladateľstvo
- Mágia ukrytá v preklade
- Moc a nespravodlivosť

Musím sa priznať, že keď sa povie dark akadémia, nikdy neviem, či mi kniha sadne. Je to žáner, ktorý je veľmi úzko spätý s univerzitným prostredím, mágiou a akousi temnotou. Zatiaľ, čo jedna kniha mi perfektne sadne, druhá absolútne nie. Babel bola pre mňa rozhodne z tých lepších, aj keď mala určité rezervy.

S autorkou som sa stretla prvý krát a môžem povedať, že jej umenie vyrozprávania príbehu bolo neuveriteľné. Stále som sa zamýšľala nad tým, ako môže vychŕliť kvantum informácií a napísať to s takou ľahkosťou, že som všetkému rozumela. Oproti atlasovej šestke, ktorú som musela čítať pomaly, pretože sa mi priam parilo z hlavy, som tu čítala a hltala jednu stranu za druhou. Nešlo to inak. Dej, zápletka, svet a celková dynamika bola úžasná a veľmi som si to celé vychutnávala.

Bohužiaľ však knihe musím vytknúť jednu vec a tou boli postavy. Sledovala som ich osudy a ich vývoj, no nenašla som si k nim absolútne žiadnu cestu. Ako by som čítala učebnicu z dejepisu o osobnostiach o ktorých mám vedieť to a to. Nezamilovala som si nikoho z nich a dosť ma to sklamalo, pretože inak bola kniha úplne úžasná.

Babel je dark akadémia, ktorá sa svojim príbehom približuje skôr historickej fikcii ako fantasy, no poukazuje na problém spoločnosti, ktorý nájdeme aj v dnešnej dobe. Moc, rasizmus, utlačovanie slabších, či manipulácia a využívanie nevedomosti. Prečítajte si ju a uvidíte, ako sa bude páčiť vám.
Čítať viac
Emília Králová
Neoverený nákup
28.1.2024
Príliš veľké očakávania
Nádherný obal a oriezka knihy. Výborná myšlienka, nápad s prekladom a jazykmi bol geniálny. Samotný príbeh mi však nedal to, v čo som dúfala. Žiadna hĺbka, bezrozmerné postavy, extrémne nevyvážený dej. Bolo mi vlastne úplne jedno, ako to celé skončí. Nevadí, určite si kniha najde svojich fanúšikov, u mňa to teraz nevyšlo Čítať viac

Recenzie, kritiky

Kouzlo fantasy často spočívá v útěku před skutečným světem, ale tady úniku není; Kuangová žánrovým přístupem skutečnou historii nezměkčuje, nýbrž vyhrocuje.
The Guardian

Vydavateľstvo Host

Čítať viac

„Keď človek niekoho miluje, vzniká mnoho nových strachov, o akých predtým nemal ani tušenia. “

Čas žitia a čas umierania - Erich Maria Remarque, 2005
Čas žitia a čas umierania
Erich Maria Remarque