Prečítate na zariadeniach:

  • Pocketbook
  • Kindle
  • Smartfón či tablet s príslušnou aplikáciou
  • Počítač s príslušnou aplikáciou

Nie je možné meniť veľkosť písma, formát je preto vhodný skôr pre väčšie obrazovky.

Viac informácií v našich návodoch

Prečítate na zariadeniach:

  • Pocketbook
  • Kindle
  • Smartfón či tablet s príslušnou aplikáciou
  • Počítač s príslušnou aplikáciou

Viac informácií v našich návodoch

Prečítate na:

Neprečítate na:

Ako čítať e-knihy zabezpečené cez Adobe DRM?

Babylon

neboli Nutnost násilí (Skryté dějiny revoluce oxfordských překladatelů)

Traduttore, traditore: Akt překladu je vždy aktem zrady. Rok 1828. Sirotka Robina Swifta odveze tajemný profesor Lovell z Kantonu do Londýna. Tam Robin celé roky studuje... Čítať viac

3,7 16 hodnotení
Vydavateľstvo
Host, 2025
583 strán
11-12 hodín čítania
Vychádzame z priemerného údaju o rýchlosti čítania 230 slov za minútu, od knihy ku knihe a čitateľa ku čitateľovi sa to však môže líšiť.

Traduttore, traditore: Akt překladu je vždy aktem zrady. Rok 1828. Sirotka Robina Swifta odveze tajemný profesor Lovell z Kantonu do Londýna. Tam Robin celé roky studuje klasické jazyky a čínštinu a připravuje se na den, kdy nastoupí na prestižní... Čítať viac

  • Brožovaná väzba
  • Čeština
Cena: 18,75 €
Na sklade 5 ks
Posielame ihneď
Táto kniha sa môže na cestu ku vám vybrať prakticky okamžite! Ak si ju objednáte do 13:00 v pracovný deň, odošleme vám ju ešte dnes, inak najneskôr nasledujúci pracovný deň.
Ďalšie knižné vydania
  • Kniha: Babylon (R.F. Kuang). Host, 2024
    Pevná väzba
    Čeština, 2024
    Na sklade > 5 ks
    Táto kniha sa môže na cestu ku vám vybrať prakticky okamžite! Ak si ju objednáte do 13:00 v pracovný deň, odošleme vám ju ešte dnes, inak najneskôr nasledujúci pracovný deň.

    25,80 €

Naši škriatkovia odporúčajú

Neprehliadnite, Krehký príbeh o pamäti a strate. Kniha Tam, Nicol Hochholczerová. Vydavateľstvo Koloman Kertész Bagala, 2026. Zistiť viac
Traduttore, traditore: Akt překladu je vždy aktem zrady.

Rok 1828. Sirotka Robina Swifta odveze tajemný profesor Lovell z Kantonu do Londýna. Tam Robin celé roky studuje klasické jazyky a čínštinu a připravuje se na den, kdy nastoupí na prestižní Královský ústav překladatelství při Oxfordské univerzitě. Tento ústav, zvaný též Babylon, je hlavním světovým střediskem překladatelství a také magie. Stříbrodělství, umění zhmotňovat význam ztracený v překladu pomocí kouzelných stříbrných slitků, poskytlo Britům nevídanou moc a teď se uplatňuje při kolonizačních snahách impéria.

Pro Robina je Oxford utopií, jež žije věděním. Vědění je však poslušné moci a Robin jako mladý Číňan vychovaný v Británii pochopí, že sloužit Babylonu znamená zrazovat svou vlast. Začne váhat mezi Babylonem a tajným spolkem Hermés, usilujícím o zastavení imperiální expanze. Když se Británie vrhne kvůli stříbru a opiu do nespravedlivé války s Čínou, Robin se musí rozhodnout…

Lze změnit vlivné instituce zevnitř, nebo se revoluce skutečně neobejde bez násilí?
Naše katalógové číslo
2847025
Originálny názov
Babel
Počet strán
583
Väzba
brožovaná väzba
Rozmer
135×205 mm
Hmotnosť
442 g
ISBN
9788027524761
Rok vydania
2025
Štýl
historický, napínavý, romantický
Jazyk
čeština
Pôvod
Čína, Spojené štáty, zahraničný
Vydavateľstvo
Host
Pre koho
pre dospelých
Kategorizácia

Našli ste chybu alebo škodlivý obsah? Dajte nám, prosím, vedieť!

Nahlásiť chybu alebo škodlivý obsah

Máte o knihe viac informácií ako je na tejto stránke alebo ste našli chybu? Budeme vám veľmi vďační, ak nám pomôžete s doplnením informácií na našich stránkach.

Hodnotenia

3,7 / 5
8
1
2
4
1

Ako sa páčila kniha vám?

Recenzie čitateľov

Overený nákup
7.6.2026
„Překladatelství je odnepaměti prostředkem míru. Překladatelství umožňuje dorozumívání a to zase umožňuje ten typ diplomacie, obchodu a spolupráce mezi cizími národy, který všem přináší bohatství a blahobyt.”

Ach, ach, ach.
Tolik stran a tak plochá kniha.
Velmi záhy jsem získala pocit, že čtu cosi naivního a už se toho nezbavila. V prvé řadě se autorka jako by nedokáže povznést nad to, kde všude studovala a kolik titulů získala, takže pro jistotu hned v úvodu přichází s návodem, jak s předkládaným vyprávěním zacházet. Vůbec nepřipouští informovaného čtenáře, který třeba mohl taky studovat lingvistiku (či cokoliv jiného, nebo který zkrátka „jen” dokáže přemýšlet).
Ta nedůvěra ve čtenáře je všudypřítomná a já se nemůžu zbavit dojmu, že pakliže autor přistupuje k psaní knihy takto, nemůže to dopadnout dobře. Asi žádný čtenář nechce, aby s ním bylo zacházeno jako s nesamostatným blbcem. Všechny ty poznámky pod čarou mají z příběhu udělat asi „něco lepšího”, v konečném důsledku ale působí povýšeně, a všechno to zpětné dovysvětlování děje (jakýmsi voiceoverem) pak jako bychom neuměli sami pochopit, co je dobré a co zlé, jako by nám chyběla nějaká rozlišovací schopnost. Babylonu chybí spád, autorka více vysvětluje než vypráví a veškeré city podrobně popisuje, namísto toho, aby je ukázala. Topí se v množství informací a množství jazykového zkoumání, přičemž vývoj postav zůstal úplně zapomenut.

R.F.Kuang bezesporu umí psát a ví, o čem mluví, pasáže o etymologii, jazyku a jeho systému jsou přesné. Nikdo snad nezpochybňuje, že jazyk umožňuje komunikaci a spojuje lidi, přesto je celý příběh vystavěn proti této své základní stavební premise - na boji mezi rasami a národnostním útlaku. Kdybyste to náhodou nevěděli: Rasismus je špatný (a autorka to nezapomíná připomínat přibližně na každé druhé straně).
Zkrátka a dobře, opatříte-li text rozsáhlým poznámkovým aparátem a odkazy na slavná literární díla, nemusí to z něj nutně dělat umění, spíš to na deset honů zavání pózou.
Overený zákazník
26.11.2025
toto čo bolo?? 1,5*
Naozaj nerozumiem prečo je tá kniha tak vychvaľovaná a virálna. Príbeh je dlhý a nudný a nič sa tam nedeje.
Jediné, čo sa mi na tej knihe páčilo bolo vysvetľovanie pôvod slov a spôsoby resp. ako tak vysvetlenie ako preklady fungujú ale to je tak 5% z knihy a je to údesne málo.
Dve hviezdičky som dala len preto že okrem vysvetľovania pôvodu slov sa mi páčil koniec, ktorý nebol cliché a tuctový ako to u súčasných kníh býva.
Vanda Kropáčková
Neoverený nákup
17.11.2025
Přeceňovaná nudná kniha. Ztráta času - četba vás nijak neobohatí. Ploché postavy, nezajímavý děj. Život je krátký na to, abychom četli podobné knihy, na které si už za rok málokdo vzpomene.
Overený zákazník
22.2.2025
zmiešané pocity...
Musím priznať, že na jednej strane sa mi kniha páčila. Jej začiatok, opisy Oxfordu, výučby jazykov a prekladov, bolo to niečo nové, fascinujúce a zaujímavé. Naozaj skvelý námet. Avšak akosi od polovice knihy resp. od scény, kedy išli do zahraničia a následne sa stal incident s profesorom Lowellom, dej už nedokázal udržať moju pozornosť. Aj záver sa mi zdal taký silený.
V každom prípade musím vyzdvihnúť, že autorka "zabŕdla" do zaujímavej témy, či už z pohľady výučby jazykov alebo zložitejších tém násilia, nerovnosti, dobývania, ľahostajnosti spoločnosti...
Myslím, že nie každému kniha sadne, ale určite minimálne za pokus o prečítanie stojí.
Barbora Machartová
Overený zákazník
16.11.2024
Naprosto úžasná dark academia. Prolínání historie a magie. Úžasné lingvistické pasáže. Myšlenka "ztráty v překladu" báječná.
Vanda KropáčkovÁ
Neoverený nákup
8.4.2024
Mnoho povyku pro nic. Velmi slabá kniha, plytké postavy, nudný děj. Zpočátku se mi líbily lingvistické pasáže, od kterých jsem si docela dost slibovala. Tyto pasáže byly na knize to nejlepší. Nedoporučuji, ztráta času.

Vydavateľstvo Host

Obchodný názov
HOST — vydavatelství, s. r. o.
Adresa
Radlas 5
602 00 Brno
Česká republika
E-mail
nakladatelstvi@hostbrno.cz
Možno je to náš osud - nemať otcov, akých by sme si želali, ale stále dúfať, že tí­, ktorých máme prerastú samých seba a prekonajú svoje chyby.
Kniha: Kráľovstvo z popola (Sarah J. Maas), 2020
Kráľovstvo z popola
  • Sarah J. Maas