Čítaná

Kniha: Imaginary Friend (Stephen Chbosky). Orion, 2019

Čítaná

Imaginary Friend
Čítaná

Stephen Chbosky

Leaving your house in the middle of the night. Knowing your mother is doing her best, but she's just as scared as you... Čítať viac

: 3,7 29 hodnotení

Vydavateľstvo: Orion, 2019

720 strán: 13 hodín čítania
Vychádzame z priemerného údaju o rýchlosti čítania 230 slov za minútu, od knihy ku knihe a čitateľa ku čitateľovi sa to však môže líšiť.

Leaving your house in the middle of the night. Knowing your mother is doing her best, but she's just as scared as you... Čítať viac

Brožovaná väzba
Výborný stav
Túto knihu sme vykúpili cez Knihovrátok a je vo výbornom stave.Rozdiel medzi touto knihou a novou by ste asi ani nespoznali. Knihu sme označili nálepkou, ktorá môže na niektorých obaloch zanechať stopy.
Angličtina

Cena: 19,00 €

Na sklade
Posielame ihneď

Ďalšie čítané knihy (6)

Brožovaná väzba

Mierne opotrebovaná
Túto knihu sme vykúpili cez Knihovrátok a je mierne opotrebovaná.Na tejto knihe už síce poznať, že ju niekto čítal, môže jej chýbať prebal, nie je však poškodená tak, aby to akokoľvek znižovalo zážitok z jej obsahu. Knihu sme označili nálepkou, ktorá môže na niektorých obaloch zanechať stopy.
Angličtina, 2020
Na sklade
Tento produkt síce máme aktuálne na sklade, máme však už iba posledné kusy a ďalšie už nemá ani distribútor, preto je možné, že bude onedlho úplne vypredaný. Ak ho chcete mať, ponáhľajte sa!

11,40 €
Brožovaná väzba

Mierne opotrebovaná
Túto knihu sme vykúpili cez Knihovrátok a je mierne opotrebovaná.Na tejto knihe už síce poznať, že ju niekto čítal, môže jej chýbať prebal, nie je však poškodená tak, aby to akokoľvek znižovalo zážitok z jej obsahu. Knihu sme označili nálepkou, ktorá môže na niektorých obaloch zanechať stopy.
Angličtina, 2019
Na sklade
Tento produkt síce máme aktuálne na sklade, máme však už iba posledné kusy a ďalšie už nemá ani distribútor, preto je možné, že bude onedlho úplne vypredaný. Ak ho chcete mať, ponáhľajte sa!

17,10 €
Pevná väzba

Výborný stav
Túto knihu sme vykúpili cez Knihovrátok a je vo výbornom stave.Rozdiel medzi touto knihou a novou by ste asi ani nespoznali. Knihu sme označili nálepkou, ktorá môže na niektorých obaloch zanechať stopy.
Slovenčina, 2020
Na sklade
Táto kniha sa môže na cestu ku vám vybrať prakticky okamžite! Ak si ju objednáte do 13:00 v pracovný deň, odošleme vám ju ešte dnes, inak najneskôr nasledujúci pracovný deň.

12,90 €
Pevná väzba

Mierne opotrebovaná
Túto knihu sme vykúpili cez Knihovrátok a je mierne opotrebovaná.Na tejto knihe už síce poznať, že ju niekto čítal, môže jej chýbať prebal, nie je však poškodená tak, aby to akokoľvek znižovalo zážitok z jej obsahu. Knihu sme označili nálepkou, ktorá môže na niektorých obaloch zanechať stopy.
Slovenčina, 2020
Na sklade
Tento produkt síce máme aktuálne na sklade, máme však už iba posledné kusy a ďalšie už nemá ani distribútor, preto je možné, že bude onedlho úplne vypredaný. Ak ho chcete mať, ponáhľajte sa!

11,60 €
Pevná väzba

Výborný stav
Túto knihu sme vykúpili cez Knihovrátok a je vo výbornom stave.Rozdiel medzi touto knihou a novou by ste asi ani nespoznali. Knihu sme označili nálepkou, ktorá môže na niektorých obaloch zanechať stopy.
Čeština, 2020
Na sklade
Tento produkt síce máme aktuálne na sklade, máme však už iba posledné kusy a ďalšie už nemá ani distribútor, preto je možné, že bude onedlho úplne vypredaný. Ak ho chcete mať, ponáhľajte sa!

4,50 €
Pevná väzba

Mierne opotrebovaná
Túto knihu sme vykúpili cez Knihovrátok a je mierne opotrebovaná.Na tejto knihe už síce poznať, že ju niekto čítal, môže jej chýbať prebal, nie je však poškodená tak, aby to akokoľvek znižovalo zážitok z jej obsahu. Knihu sme označili nálepkou, ktorá môže na niektorých obaloch zanechať stopy.
Čeština, 2020
Na sklade
Tento produkt síce máme aktuálne na sklade, máme však už iba posledné kusy a ďalšie už nemá ani distribútor, preto je možné, že bude onedlho úplne vypredaný. Ak ho chcete mať, ponáhľajte sa!

4,00 €

Čítané knihy nám môžete poslať aj vy!

Pošlite nám svoje prečítané knihy a získajte poukážku na nákup.

Vyskúšať Knihovrátok

Naši škriatkovia odporúčajú

Trója padla, Odyseov najväčší boj sa začína. Kniha Odysea, Stephen Fry. Vydavateľstvo Tatran, 2026. Zistiť viac

Viac o knihe

#priateľstvo #strach

IMAGINE...
Leaving your house in the middle of the night. Knowing your mother is doing her best, but she's just as scared as you.

IMAGINE...
Starting a new school, making friends. Seeing how happy it makes your mother. Hearing a voice, calling out to you.

IMAGINE...
Following the signs, into the woods. Going missing for six days. Remembering nothing about what happened.

IMAGINE...
Something that will change everything... And having to save everyone you love.

Naše katalógové číslo: 960525

Počet strán: 720

Väzba: brožovaná väzba

Rozmer: 158×230 mm

Hmotnosť: 840 g

Rok vydania: 2019

Štýl: napínavý

Jazyk: angličtina

Vydavateľstvo: Orion

Kategorizácia

Našli ste chybu alebo škodlivý obsah? Dajte nám, prosím, vedieť!

Hodnotenia

3,7 / 5

	13
	3
	6
	4
	3

Recenzie čitateľov

Cez čiaru

Toto bola jedna z najhorších kníh aké som kedy čítala. Na počudovanie bolo prvých cca 200 strán plných napätia, doslova som ich zhltla za dva dni, no ďalej som sa nedokázala prekusat celé mesiace. Príbeh sa zvrhol na absurdný opis plný citosloviec, deju pritiahnuteho za vlasy a celkovo ma to jednoducho nedokázalo osloviť. Na dočítanie tejto knihy potrebuje čitateľ veľkú dávku predstavivosti, alebo drog. Triezvy to nedočíta.

Imaginárny priateľ

Od autora som čítala Charlieho malé tajomstvá ktorá bola fakt super. Preto keď vyšiel Imaginárny priateľ som bola nadšená a hneď si ju kúpila. O knihe som nič nevedela a až neskôr som si všimla že je to horor a ja horory nemusím, táto kniha bola zaujímavá tajomná a neustále má nútila obracať stránky a napriek tomu že je kniha veľmi hrubá som ju prečítala pomerne rýchlo. Bola dobrá.

Uzasna kniha. Pohltila ma až tak, že som ju prečítala v priebehu víkendu. Nevedela som sa od nej odtrhnúť. Bola napínavá, strašidelná a emotívna. Čítam rôzne žánre ale toto bol moj prvý horor a vybrala som dobre. Odporúčam každému, kto rad číta tento druh kníh

Fušerský preklad

Tento príspevok prezrádza dôležité momenty deja, preto je skrytý, aby sme Vám nepokazili pôžitok z čítania.
Kostrbaté vetné konštrukcie, miestami príliš doslovné kopírovanie anglického originálu, ale predovšetkým množstvo chybne preložených výrazov, ba dokonca celých viet či odstavcov, robí z čítania tohto inak veľmi zaujímavého hororového príbehu vskutku nepríjemný zážitok. Uvádzam aspoň zopár príkladov.

Niektoré z výrazov, ktoré prekladateľ zvolil síce nie sú vyložene nesprávne, pôsobia však v texte značne komicky: napr. airbag - bezpečnostný vzduchový vankúš, motherfucker - matkotrtkač, Iron Man - Miesiželezo.

Iné sú preložené vyslovene nesprávne, napr. slovo arm (ruka) je opakovane prekladané ako rameno ("Chlpy na ramenách sa jej postavili..."), niekedy dokonca zamieňané so slovom army (vojsko/armáda): "Her army circled him like a spiderweb" -> "Jej ruky ho obkrúžili ako pavučina".

Niektorým výrazom chýba v texte ustálený slovenský ekvivalent, napr. "the nice man" je väčšinou prekladaný ako "dobrý pán", miestami však, z nepochopiteľných dôvodov, ako "pekný pán".

V texte sa občas zamieňajú postavy, napr. pani Hendersonová hovorí: "Pani Hendersonová ma už nemá rada...", namiesto "Pán Henderson...".

Preklad niektorých viet pôsobí zmätočne:

"Snívam? Práve to si malý chlapec pomyslel, keď stará dodávka nadskočila na spomaľovači a vytrhla ho zo spánku. Cítil, ako pohodlne sa mu v posteli leží, ale odrazu potreboval ísť na záchod. Do slnka prížmúril oči a vyzrel na ohijskú diaľnicu." Tak ako, leží v posteli, alebo sa vezie v dodávke? Má azda v dodávke posteľ? Pôvodný text takúto dilemu neevokuje: "Am I dreaming? That’s what the little boy thought when the old Ford station wagon hit a speed bump and knocked him awake. He had that feeling of being cozy in bed, but suddenly needing to go to the bathroom. His eyes squinted in the sun, and he looked out over the Ohio Turnpike."

Alebo na inom mieste:

"Urobil to, keď spal u priateľa, pred všetkými", hoci scéna sa neodohráva "u priateľa", ale na čistine v lese. V origináli: "He did it on a sleepover in front of his friends."

Najväčším problémom sú však vety prekladu, ktoré majú s pôvodným významom len veľmi málo spoločného a značným spôsobom tak deformujú pôvodný text:

"Vedel, že nemôže rátať s tým, že chrípka im nedovolí, aby si ruky zakrvavili navždy... Preto si chcel prezrieť pohotovostný plán, zostavil ho, len čo sa pustil do práce." V origináli: "He knew he couldn't count on the flu to keep the blood off its hands forever... So, he wanted to review the emergency plans he made when he started the job."

Alebo:

"When she got home, she went immediately to the internet. Two months ago, she might have dismissed it as a ridiculous phrase to search, but after putting Christopher's tree house together with his sudden math and reading talent, she found herself typing in the letters anyway." V slovenskom preklade: "Keď došla domov, okamžite prešla k internetu. Pred dvoma mesiacmi by ho na hľadanie odmietla ako čosi smiešne, ale keď Christopher dokončil domček na strome a nadobudol nečakaný talent na matematiku a čítanie, začala na ňom písať listy."

Deje sa tak žiaľ aj na miestach, ktoré sú esenciálne pre správne pochopenie deja. Jeden z vrcholných zvratov v dejovej líni príbehu tak, v dôsledku chybného prekladu, v slovenskej verzii celkom zaniká a necháva čitateľa zmäteného nelogickým vývojom situácie a vetami, ktoré v danom kontexte nedávajú celkom zmysel. Namiesto vety "Zomrieme na štedrý deň", ktorá sa vinie celým príbehom čitateľ dostane napokon akúsi skomoleninu "Zomrieme... Ďalej... Štedrý... Deň" a namiesto správy "Nezabíjaj... syčiacu ženu... ona je to jediné... čo drží diabla v pekle" si čitateľ slovenského prekladu prečíta "Nezabíjaj... syčiaca žena... je jediná, čo všetko prekonáva... ako diabol v pekle."

Dalo by sa pokračovať, keďže podobné úlety v texte vôbec nie sú zriedkavé. Knihu ako takú hodnotím pozitívne, rozhodne stojí za prečítanie, jej slovenské vydanie však kvôli veľmi nepodarenému prekladu nemôžem odporučiť.

Za mňa jedna z najlepšie napísaných napínavých knižiek pred spaním ako stvorené. je síce trošku obsiahlejšia ale u knihy predsa presne o to ide!Odporúčam každemu kto má rád napínavé a zaujmavé čítanie ktoré vie vtiahnuť človeka priamo do deja

úprimne, na túto knihu som sa veľmi tešila a mala som od nej celkom veľké očakávania. Charlieho milujem, je to jedna z mojich najobľúbenejších kníh. samozrejme, vedela som, že idem do iného žánru, ale aj tak som čakala celkom dosť. ako to však u mňa býva, ak mám takéto neskutočné očakávania, naplní sa to len občas a toto nebol ten prípad :'((
prvá polovica knihy bola fakt dosť dobrá. niekedy som dokonca musela knihu odložiť, pretože som sa extrémne bála a musela som dej trochu spracovať . autor vie úžasne pracovať s emóciami (poznáme z Charlieho) a preto je to asi najväčšie plus tejto knihy. veľmi dobre sa to čítala, hlavná postava Christopher mi bola veľmi sympatická a malo to fakt potenciál!
potom sme sa jaksi prehupli do druhej polky knihy. a to bolo utrpenie! posledných 200 strán som sa iba nútila to dočítať (bola by som fakt naštvaná, ak by som to nedočítala). mňa to proste nevedelo dostatočne zaujať, pretože som mala pocit, že ten dej išiel totálne mimo toho čo vlastne bol na začiatku. bolo to strašne divné a fakt neverím, že v sebe autor nič nemal, keď toto písal. nebolo to mindblowing ako som očakávala. bolo to fakt zlé.
ak sa vám zdá, že sa mi to nepáčilo, lebo som to porovnávala s Charliem, tak to nie je pravda. sú to úplne iné žánre a aj keď bolo ťažké ich neporovnávať, robila som všetko preto, aby som to zrovnávala skôr s inými thrillermi. myslím, že ak chce niekto trochu vybočiť zo svojho klasického žánru a skúsiť niečo nové, prečo nie! taktiež odporúčam všetkým milovníkom Stephena Kinga, nepochybujem o tom, že by ich to mohlo osloviť.

Tentoraz to nevyšlo...

Veľmi som sa tešila, že sa po rokoch dočkám novej knižky od jedného z mojich najobľúbenejších autorov - síce z celkom iného súdku než bola jeho predchádzajúca, no predsa len podpísaná rukou, ktorá má talent na slová. Nuž... Ťažko sa mi to priznáva a vlastne sa mi to aj poriadne ťažko píše, ale pravdou je že mne táto kniha nesadla. Neviem, či som ju začala čítať len v nesprávnom čase alebo to naozaj nie je môj štýl, ale tentoraz sme si s Chboskym moc nesadli. Od začiatku ma zaujal námet a veľmi som sa tešila na to ako bude príbeh vyzerať. Ibaže autor si skrátka nedokázal udržať moju pozornosť a celé to bolo divné, atmosféra na mňa nefungovala... Myslela som si, že Imaginárny priateľ bude niečo ako Stranger Things, ale nebolo ????. Veľmi ma to mrzí, pretože som sa na knižku extrémne tešila, ale nenašli sme si k sebe cestu. Verím však, že svojich čitateľov si nájde, pretože toto je len a len môj dojem, ktorého by som sa aj ja sama rada zbavila. Chvíľami mi to veľmi pripomínalo tvorbu Kinga, čo môže byť presne ten problém pre ktorý to na mňa nefungovalo. Ani jeho písanie mi zatiaľ nikdy nesadlo, ale na druhú stranu koľkým ľuďom áno :)!

Rozsah knihy ničí napätie, ktoré má potenciál kniha vyvolať. Niektoré pasáže sú ako pritiahnuté za vlasy, akoby slúžili na zväčšenie objemu knihy. - 200 strán a bolo by to určite lepšie. Ale pre milovníkov tohto žánru určite stojí kniha za prečítanie.

Autor Charlieho malých tajomstiev

S menom Stephen Chbosky sa veľa z nás, najmä nadšencov young adult literatúry, stretlo ešte v roku 2012, keď v slovenskom preklade vyšiel jeho debut – Charlieho malé tajomstvá. Imaginárneho priateľa však, ako som neskôr zistil, nemožno s autorovou predošlou knihou vôbec porovnávať: a rozdiel môžeme vidieť minimálne v žánri a v počte strán, ktorý je tentokrát niekoľkonásobne vyšší. Knihu napísal ako horor, respektíve čítanie pre dospelých. Príbeh zasadil do tajomného lesa a poctivo si naštudoval všetky prvky hororového príbehu, ktoré mu dopomohli pri budovaní akcie. Chbosky precízne vykreslil dejovú líniu, voči ktorej bola hlavná postava malého nevinného Christophera v kontraste. Aj napriek autorovej snahe však musím povedať, že rozsah tejto publikácie nebol primeraný. Ak by ju odbremenil aspoň o dve stovky strán (zbytočných odbočiek a nepotrebných opisov) dozaista by si získala priazeň väčšieho množstva čitateľov.

Knihy si kupujem zasadne podla obsahu. Po precitani obsahu tej knihy som si uvedomila, ze ju musim precitat. Do polovice knihy som sa ju bala citat sama v miestnosti, potom sa mi zdala az prilis pritiahnuta za vlasy a velmi zdlhava opisom deja, zaver bol ani nie necakany, ale prekvapivy. Celkove zhrnutie: uvod a jadro velmi zaujimave, ale zbytocne natiahnute do 680.tich stran. Celkovy dojem z knihy: moze byt. Pripomina mi to trosku knihu Vykrik, ten bol, ale, podstatne lepsie napisany. Ale za precitanie to stoji, ktore trvalo cca 27,5 hodin. :)

Stephen Chbosky

Vyrástol v Pittsburghu v americkom štáte Pensylvánia a na Juhokalifornskej univerzite absolvoval štúdium scenáristiky. Jeho prvý film Four Corners of Nowhere mal premiéru na festivale Sundance a získal cenu za najlepší námet na Festivale undergroundových filmov v Chicagu. Autorsky a producentsky sa podieľal aj na postapokalyptickom seriáli Jericho, ktorý sa zapísal do histórie televízie. Zrušenie jeho vysielania spôsobilo, že sklamaní fanúšikovia poslali televíznej stanici 20 000 kilogramov orechov. Román Charlieho malé tajomstvá je jeho jediným literárnym dielom. Filmové spracovanie, pre ktoré sám napísal scenár, v hlavných úlohách s Loganom Lermanom a Emmou Watson malo svetovú premiéru na jeseň 2012.

19,00 €

Beletria

Náučná a odborná

Deti a mládež

Životopisy a reportáže

Kuchárky

Učebnice a slovníky

Náboženstvo a ezoterika

Mapy a cestovanie

Cudzojazyčná literatúra

Top autori

Top série

Darčekové poukážky

Čítačky e-kníh

Vecičky od Martinusu

Káva, čaj a pochutiny

Hrnčeky a fľaše

Papiernictvo

Zápisníky a kalendáre

Hudba

LP platne

Puzzle

Imaginary Friend
Čítaná

Ďalšie čítané knihy (6)

11,40 €

17,10 €

12,90 €

11,60 €

4,50 €

4,00 €

Čítané knihy nám môžete poslať aj vy!

Naši škriatkovia odporúčajú

Viac o knihe

Nahlásiť chybu alebo škodlivý obsah

Hodnotenia

Recenzie čitateľov

Stephen Chbosky

Imaginary Friend Čítaná

Ďalšie čítané knihy (6)

11,40 €

17,10 €

12,90 €

11,60 €

4,50 €

4,00 €

Čítané knihy nám môžete poslať aj vy!

Naši škriatkovia odporúčajú

Viac o knihe

Nahlásiť chybu alebo škodlivý obsah

Hodnotenia

Recenzie čitateľov

Stephen Chbosky

Poznáte nový čitateľský profil?

Sledovať titul

Zaujíma ma

Vo formáte

Imaginary Friend
Čítaná