Páči sa vám tento profil a chceli by ste mať podobný?
Založiť si profilObľúbené literárne žánre
Obľúbení autori
Moje srdcovky
Moje aktivity
Kniha je presne tým, čo môžeme po prvej časti od Diany Gabaldon očakávať – plná napätia, zvratov a nádherných, hoc – povedzme si úprimne – mierne prehnaných obrazov pravej lásky. Hlavná hrdinka je každou z nás – silná, odvážna, veľmi ženská... A zároveň nám niekedy neskutočne lezie na nervy. :-) Knihu hodnotím pozitívne, ako z hľadiska žánru, tak z perspektívy čitateľského zážitku. Bohužiaľ musím konštatovať, že mi ho mierne (a občas viac, než len to) kazil mimoriadne nepodarený slovenský preklad... Kniha nepatrí medzi najlacnejšie, takže by človek čakal trochu vyššiu kvalitu. Preto aj, možno trochu neférovo, uberám z plného počtu jednu hviezdičku.
Medzi oddychovým čítaním a absurdnou románovou naivitou, ktorá by zrejme pripadala smiešna už aj trinásťročným dievčatám vo vrcholovom štádiu puberty, je skutočne veľký rozdiel. V knihe som naozaj natrafila na miesta, počas ktorých som sa smiala – nie preto, že by boli vtipné, ale pre zúfalý pokus o “realistickú” romantickú literatúru. Nechcem prezrádzať dôležité momenty deja, preto neuvediem konkrétne príklady, no poviem aspoň toľko, že čitateľ, ktorý očakáva bezchybné príbehy lásky na prvý pohľad, úspechov na prvý pokus a detinskú idealizáciu už aj tak absolútne dokonalých momentov života, si príde na svoje. Inými slovami, ak sa vám páčila kniha Päťdesiat odtieňov sivej, rozhodne si zamilujete aj Denník saudskej manželky. Moje sklamanie je, samozrejme, môj problém spočívajúci v očakávaní realistického príbehu z prostredia Saudskej Arábie podaného v duchu skutočných problémov, s ktorými sa ženy vydávajúce sa do týchto končín obvykle stretávajú. Najnechutnejšou časťou tejto knihy však nie sú presladené, zidealizované a neuveriteľne prostoduché momenty tiahnuce sa každou jej stranou, ale odporné etnické stereotypy – všetci Rusi sú špióni, všetci Taliani sexuálni maniaci, všetci Holanďania zhúlené kreatúry – a vôbec všetci všetko, čo sa o nich v tom najhoršom svetle hovorí – len Ahmed je dokonalý, šikovný, milujúci, dômyselný, čestný, pozorný, verný, podnikavý, aktívny, úžasný a vôbec najperfektnejší manžel na svete! Kniha zanecháva jasný odkaz: Dievčatá, choďte do Saudskej Arábie a budete žiť šťastne až do smrti. A zazvonil zvonec...
Obvykle dočítam každú knihu, ktorú už raz načnem, no v tomto prípade som to vzdala po sedemdesiatich stranách... Kto toto dielo editoval (ak sa vôbec vydavateľstvo s týmto krokom obťažovalo), mal by rýchlo zamerať svoju kariéru iným smerom a už nikdy viac neskúšať prácu spojenú s jazykom.
Niekto by mohol protestovať, že recenzia knihy sa má týkať jej príbehu, no, bohužiaľ, v tomto prípade je takmer nemožné sa na príbeh sústrediť, pretože do očí bijúce chyby pôsobia neuveriteľne iritujúco.
Rozhodne neodporúčam.
