Vianočný wishlist Páči sa vám tento profil a chceli by ste mať podobný?
Založiť si profilPráve čítam
-
Hlava XXII
E-kniha
Obľúbené literárne žánre
Obľúbení autori
Moje srdcovky
Moje čitateľské kolekcie
Vianočný wishlist Moje aktivity
Stĺpčeky z New Yorkeru s heslom "Rozvláčna dáma" mi ukázali New York v 50.rokoch, ako som ho ešte nepoznala.
Kniha mi dala pocit, že čítam príspevky od Carrie zo Sex and the city - rovnaké m(i)esto, martini miesto cosmopolitanu stále v ruke a hodiny v reštauráciách, strávených čítaním nových časopisov v dizajnérskych topánkach a sledovaním osudov ľudí s nesmiernou všímavosťou.
Neviem ale, či vydanie knihy bolo najšťastnejším riešením. Asi sme mali ostať pri časopisoch, stĺpčeku, ktorý nás v nedeľu poobede na chvíľu zahreje a prenesie do najakčnejšieho mesta sveta.
Shakespeare je majster v slovíčkarení a preto aj nočná mora každého prekladateľa.
Ľubomír Feldek sa s ním ale popasoval najlepšie, ako vedel, moderne a ľahko na mňa až príliš povrchne. Autorovu komplexnosť preklad bohužiaľ nezachytí.
Čítať toto dielo dvojjazyčne bol zatiaľ najzaujímavejší literárny zážitok, no moje odporúčanie je: ak chceš čítať Shakespeara, nauč sa po anglicky
