Páči sa vám tento profil a chceli by ste mať podobný?
Založiť si profilObľúbené literárne žánre
Moje aktivity
Ja milujem Quicksilver, to tam musite povedat! Niekto by mohol namietat, ze kniha neprinasa vela noveho, ze vsetko ste uz videli v inych knihach. Uprimne, je mi to jedno, kniha ma zdrapila do svojich pazurov a vyplula ma az na konci, malo to stavu, bolo to sexy, bolo to zaujimave, bolo to dobrodruzne. V anglictine ako ebook som si ju precitala hned 2x za sebou, nemohla som inak. Cakala som aj na slovenske vydanie, lebo som si povedala, ze ju jednoducho musim mat doma.
A tu prichadza ALE: a tym je slovensky preklad. Ocakavala som ovela viac, v slovencine text neplynul, bolo to krcovite, doslovne prelozene, niektore veci nedavali zmysel a boli vyslovene chybne prelozene. Je to velka skoda. Az sa mi tazko veri, ze to preslo aj redakciou a korekturou. Prosim, vydavatelstvo, skuste to nabuduce lepsie!
Citala som zatial prve 4 diely a tato cast bola najslabsia. Atmosfera ma tak neoslovila a Nina, napriek tomu, ze mala skoro 30, rozmyslala ako 15-rocna, bolo mi trapne aj za nu :)
Namýšľala som si o sebe, že slovenčina je mojou silnou stránkou, ale po zbežnom prelistovaní tejto knižky som zistila, že veru mám čo doháňať. Odporúčam každému, kto má slovenčinu rád.
Tento rok sa trošku nepodaril dizajn, pripadá mi taký ako pre malé dievčatá. Ale obsahu nie je čo vytknúť.
Tento príspevok prezrádza dôležité momenty deja, preto je skrytý, aby sme Vám nepokazili pôžitok z čítania.
názov série do bodky napĺňa podstatu knihy. navyše, láska k jedlu a spoznávanie nových miest sú témy ako stvorené pre mňa. a k tomu sladká romantika... nešťastná hlavná hrdinka zhodou náhod natrafí na, na prvý pohľad zhýralého, bohatého krásavca, lámača ženských sŕdc... a podarí sa jej ho získať pre seba. ako inak :) veľmi podarená oddychovka, ktorú som si prečítala rovno dvakrát za sebou.
Tento príspevok prezrádza dôležité momenty deja, preto je skrytý, aby sme Vám nepokazili pôžitok z čítania.
dnes som dočítala túto knihu. začala som včera. kniha je naozaj pútavá. zaujali ma jej dobré hodnotenia, má krásnu obálku a navyše som si povedala, že si aspoň rozšírim obzory o živote v Nigérii. a ako to dopadlo? je to smutný, znepokojujúci príbeh, celý život hlavnej predstaviteľky je pretkaný ranami osudu, už od narodenia, a naplno sa to prejaví počas manželstva. napriek tomu, že je kniha pútavá, čítala sa mi vzhľadom na tie smutné udalosti ťažko. čakala som nejaké šťastné momenty, aspoň koniec bol smutno sladký a neskončilo to úplne zle. kniha je výborné napísaná, dej je nepredvídateľný, jednotlivé časti sa prelínajú a dopĺňajú, občas je to ako detektívka. dozvedela som sa niečo aj o postavení žien v Nigérii, o tom akú silnú rolu tam zohrávajú tradície, matky, rodinné klany, nadprirodzeno... knihu odporúčam všetkým, ktorí nemusia presladené romány, skôr tie realistickejšie, tým, ktorí by sa radi dozvedeli niečo o živote žien v Nigérii, a všeobecne fanúšikom dobre napísaných kníh.
Kniha je úchvatná a príbeh neuveriteľný... Veľká poklona autorke, že sa odvážila svoj príbeh dať na papier a vôbec, že to celé prežila a napriek tomu dokázala, čo dokázala... Musí mať naozaj neobyčajného ducha. Vďaka patrí aj pani prekladateľke za pekný prirodzený preklad :)
