Knihu som čítala na dve etapy, medzi ktorými bol určitý časový odstup ale kniha sama o sebe je aspoň podľa môjho názoru výborná čo sa týka náhľadu do toľkých jazykov pri takom obmedzenom rozsahu diela.
Páčil sa mi autorov štýl písania, ktorý bol pútavý, vecný, miestami vtipný a príjemne sa čítal, čím chcem rovnako obrátiť pozornosť aj na prekladateľa, ktorý odviedol kus výbornej práce.
Odporúčam všetkým, ktorých zaujíma lingvistika a chceli by nahliadnuť do zákutí rôznych jazykov.
Prajem príjemné čítanie :)

Niektoré pasáže ma veľmi bavili, niektoré mi prišli veľmi nudné, čo je úplne normálne pre človeka, ktorý nie je až tak zanietený do jazykov / lingvistiky, ale rád si o nich prečíta zaujímavosti. Drvivú väčšinu času ale moju pozornosť kniha mala.

Autor ku každému opisu jazyka pristupoval inak a síce písal zaujímavou zábavnou formou, netýkalo sa to každej kapitoly o danom cudzom jazyku. Napríklad taká ruština v porovnaní s inými bola dosť odfláknutá, keďže celá kapitola o nej je kvázi dokazovanie ako veľmi si je na istej úrovni s angličtinou a inými indoeurópskymi jazykmi podobná. K azbuke sa veľmi nevyjadroval, zato nás v kapitolách o mandarínčine, japončine ci bengálčine zahlcoval pravidlami tamojšej nie zrovna najľahšej abecedy.

Španielčina bol taktiež nedotiahnutá. Ako človek, ktorý vie po španielsky ma sklamalo, že sa tam venoval iba slovesám ser/ estar (bohvie že zrovna toto v španielčine nie je to najťažšie)... autor sa ani len nezmienil o histórií písmena alebo v používaniu ll, rr či dokonca pre španielčinu netypické písmenko ü ako v slove "vergüenza"...
Arabčina bola taktiež narýchlo zhrnutá pritom je to zaujímavý jazyk.

Za mňa najlepšie kapitoly o jazykoch: vietnamčina, perzština, ruština s odretými ušami, angličtina a portugalčina. Najhoršie sa mi čítalo o bengálčine a hindustánštine.

Nájsť kvalitnú knihu o jazykoch, ktorá je zároveň ľahko čitateľná, zaujímavá, je náročné, zvlášť ak má každá kapitola-jazyk k téme pristupovať z trochu (alebo výrazne) inej perspektívy. Gastonovi Dorrenovi sa to v jeho knihe podarilo všetko nakombinovať do veľmi príjemného mixu. Kniha samozrejme nejde do takej hĺbky, ako napr. Říše Slova od Nicholasa Ostlera, ale priblíži 20 jazykov a kultúr v príjemnej a stráviteľnej forme.

Zaujímavé čítanie

Kniha sa mi veľmi páčila. Obsahuje aj množstvo historických súvislostí a ich vzájomné prepojenia sú priam fascinujúce. Je to kvalitné spracovaná odborná kniha pre širšiu verejnosť.

Len so štyrmi jazykmi - angličtinou, mandarínčinou, španielčinou a hindustančinou - sa (podľa niektorých štatistík) bez tlmočníka dohovoríte na celom svete. Dvadsať najrozšírenejších jazykov sveta vám údajne umožní dohovoriť sa s tromi štvrtinami ľudskej populácie. Tieto “veľké” jazyky sú na jednej strane obrovským obohatením - zdrojom kultúrnej, lingvistickej aj historickej rôznorodosti. Na druhej strane pohlcujú a ničia desiatky malých, lokálnych jazykov a nárečí.

BABYLON sa zameriava práve na túto dvadsiatku “jazykov-hegemónov”. Každému je venovaná jedna kapitola, ktorá bližšie predstavuje gramatiku, písanú aj zvukovú podobu, aj internacionalizmy, ktoré z daného jazyka prenikli do celého sveta. Navyše vysvetľuje pri každom jazyku nejaké jeho špecifikum. Napríklad pri turečtine jej historický vývin, pri jávčine jej rôzne striktne definované kategórie formality. V japončine vysvetľuje princíp ženského vs mužského jazyka, ženy totiž musia hovoriť slušnejšie, gracióznejšie a formálnejšie ako muži.

Autorom je holandský jazykový expert a polyglot, ktorý hovorí šiestimi jazykmi a v deviatich ďalších je schopný čítať. Kniha je napísaná na veľmi vysokej úrovni a dozvedela som sa v nej fakt kvantá zaujímavých informácií.

Popravde sa mi ale miestami nečítala najľahšie a očakávala som, že bude pútavejšia. Často zachádza naozaj do technických záležitostí, a navyše mi všetky kapitoly pripadali nejaké “random”. Uvítala by som nejaké prepojenie, ktoré by to všetko spájalo do nejakého logického celku a bolo mi ľúto, že som sa o niektorých jazykoch nedozvedela vlastne skoro nič.

Napríklad pri malajčine sa venuje autor všeobecne krajinám, kde sa hovorí viac jazykmi, a o samotnej malajčine je tam pár odsekov. Pri španielčine sa venuje výlučne fenoménu, že sloveso “byť” sa vyjdruje x rôznymi spôsobmi (haber, estar, ser). Ale v zásade nič iné sa človek nedozvie.

Čo sa mi veľmi páčilo, boli vtipné fotky a obrázky, ktoré doprevádzali text. Ak vás fascinujú jazyky, knihu by som odporúčala, ale možno čítať selektívne časti, ktoré vás bavia.

Knižku odporúčam fanúšikom náučnej literatúry a ľuďom, bažiacim po nových informáciách o jazykoch a hlavne rôznych kultúrach. Či už chceme alebo nie, naša kultúra je spojená aj s jazykom. Pre mňa bolo zaujímavé zisťovať, ako sa niektoré jazyky vyvíjajú dynamicky a niektoré takmer vôbec, ako mohol (alebo stále môže byť) niektorý jazyk rodovo podmienení, že existuje neabecedný jazyk, že niektoré jazyky sú príbuzné a iné zase nie alebo prečo si jedna malá krajina dokázala vytvoriť vlastný svetový jazyk a iná krajina nie?

Výhoda knižky je, že si z nej môžeš vybrať aj 1 jazyk a preštudovať si ho. Vôbec ju nemusíš čítať naraz alebo po rade, ako po sebe nasledujú kapitoly.
...a možno ťa niektorý jazyk osloví tak, že sa pustíš do jeho štúdia.

Knižke dávam 5/5 za jej originalitu a bohaté informácie. Pri každom jazyku som objavila nejakú novinku, ktorú som nevedela a knižku som čítala tak, že každý den som si prečítala 1 kapitolu.

Skvelá kniha plná faktov (niekedy az prilis vela) o najpoužívanejších jazykoch sveta. Preklad asi nebol úplne jednoduchý, ale pán prekladateľ to myslím zvládol na 1*

Upozornenie: toto hodnotenie je subjektívne. Kniha pojednávajúca o jazykoch, pričom kapitola = vysvetlená určitá oblasť z konkrétneho jazyka. Poskytuje veľa zaujímavostí a nových informácií a lingvisti a milovníci jazykov si prídu na svoje. Neľutujem jej prečítanie, ale niektoré časti mi prišli príliš odborné a nebavili ma.

Gaston Dorren: BABYLON dvadsat jazykov sveta

Som sice iba v polovicke knihy, ale mozem je vrele odporucat tym, ktori sa zaujimaju a zvlastnosti, pribuznost a rozdielnost dvadsiatich jazykov sveta vybranych autorom. Navyse je mozne si ukazku tychto jazykov aj vypocut cez link, ktory autor uvadza. Autor pristupoval k jazykom tak, ze si materialy nielen nastudoval, ale do krajim aj vycestoval, stravil tam nejaky cas, aby tam aj s pomocou domacich vnikol do jazyka hlbsie. Tesim sa na dalsie podobne knihy.

Nakoniec veľmi príjemná kniha

asi som čakal, že kniha bude vyslovene porovnávať gramatiky, lexiku a podobne... vybraných dvadsať jazykov, lebo tu som bol viac či menej sklamaný. Najviac pri tamilštine, ktorej kapitola bola poňatá vyslovene "politicky".
Neskoršie kapitoly boli ale lepšie a lepšie, z čoho mi vychádza, že možno bolo zámerom autora pri každom jazyku podchytiť nejakú inú oblasť (...).
Minimálne od polovice som si knihu vyslovene užíval. Preto odporúčam. Nie ako najlepšiu knihu na svete, ale takú, ktorá sa oplatí.

13,50 €

Beletria

Náučná a odborná

Deti a mládež

Životopisy a reportáže

Kuchárky

Učebnice a slovníky

Náboženstvo a ezoterika

Mapy a cestovanie

Cudzojazyčná literatúra

Top autori

Top série

Darčekové poukážky

Čítačky e-kníh

Vecičky od Martinusu

Káva, čaj a pochutiny

Hrnčeky a fľaše

Papiernictvo

Zápisníky a kalendáre

Hudba

LP platne

Puzzle

Babel

Around the World in 20 Languages

Ďalšie knižné vydania (3)

18,50 €

Naši škriatkovia odporúčajú

Viac o knihe

Nahlásiť chybu alebo škodlivý obsah

Hodnotenia

Recenzie čitateľov

Babel

Around the World in 20 Languages

Ďalšie knižné vydania (3)

18,50 €

Naši škriatkovia odporúčajú

Viac o knihe

Nahlásiť chybu alebo škodlivý obsah

Hodnotenia

Recenzie čitateľov

Poznáte nový čitateľský profil?

Sledovať titul

Zaujíma ma

Vo formáte