recenzia o preklade

Recenzia zahŕňa len preklad, nie dej Dumasovho diela. Máme knihy z vyd. Mladé Letá a kúpila som ebook; na cestách ekniha, doma fyzická. Mám pocit, že niekto nakopčil text diela v inom jazyku, hodil do AI, a vydal za hotové. Príklady; ML: "Navidomoči sa to veľmi páčilo nielen tej, ktorá fialky hodila, ale aj jej veselým družkám." Toto vydav.: " Tento čin zdal sa veľmi baviť nielen tú, ktorá fialky hodila, ale aj jej samopašné družky." ML: "Keď sa Franz spamätal, videl, že Albert, biely ako plachta, pije vodu a gróf si už oblieka svoje šašovské háby." Tu:" Keď sa František spamätal, videl Alberta, že pije vodu, ktorú, súdiac podľa jeho bledosti, veľmi potreboval, a grófa, obliekajúceho si už svoj šašovský úbor." Na mňa veľmi ťažkopádny preklad do slovenčiny. Som sklamaná.

Dobrý deň. Ďakujeme za recenziu.
Nejde o AI, ale ako je už uvedené, preklad je z roku 1945 a robili sme v ňom minimálne úpravy. Knihu je možné získať aj digitalizovanú na našej stránke.

Gróf pomsty!

Gróf pomsty!
V každej dobe i spoločnosti sa nájdu tchori, ktorí sa neštítia ničoho, ani tých najohavnejších skutkov, len aby v konečnom dôsledku profitovali. A je úplne jedno, či je na čele spoločenstva kráľ, cisár, prezident alebo ministerský predseda. Koľko cynizmu a zloby musí byť v takých jedincoch, keď neváhajú klamať, podvádzať a bez mihnutia oka poslať do väzenia nevinného človeka?!
Skvelý román klobúk dole, pán Dumas!!!!!

Gróf pomsty 3. diel!

Gróf pomsty 3. diel!
V každej dobe i spoločnosti sa nájdu tchori, ktorí sa neštítia ničoho, ani tých najohavnejších skutkov, len aby v konečnom dôsledku profitovali. A je úplne jedno, či je na čele spoločenstva kráľ, cisár, prezident alebo ministerský predseda. Koľko cynizmu a zloby musí byť v takých jedincoch, keď neváhajú klamať, podvádzať a bez mihnutia oka poslať do väzenia nevinného človeka?!
Skvelý román klobúk dole, pán Dumas!!!!!

Gróf pomsty 2. diel!

Gróf pomsty 2. diel!
V každej dobe i spoločnosti sa nájdu tchori, ktorí sa neštítia ničoho, ani tých najohavnejších skutkov, len aby v konečnom dôsledku profitovali. A je úplne jedno, či je na čele spoločenstva kráľ, cisár, prezident alebo ministerský predseda. Koľko cynizmu a zloby musí byť v takých jedincoch, keď neváhajú klamať, podvádzať a bez mihnutia oka poslať do väzenia nevinného človeka?!
Skvelý román klobúk dole, pán Dumas!!!!!

Gróf pomsty 1. diel!

Gróf pomsty 1. diel!
V každej dobe i spoločnosti sa nájdu tchori, ktorí sa neštítia ničoho, ani tých najohavnejších skutkov, len aby v konečnom dôsledku profitovali. A je úplne jedno, či je na čele spoločenstva kráľ, cisár, prezident alebo ministerský predseda. Koľko cynizmu a zloby musí byť v takých jedincoch, keď neváhajú klamať, podvádzať a bez mihnutia oka poslať do väzenia nevinného človeka?!
Skvelý román klobúk dole, pán Dumas!!!!!

Klasika overené časom

Filmové spracovanie si vždy rád pozriem, no lákalo ma prečítať si aj originál, keďže vždy knižná verzia výrazne odlišná oproti filmovej verzii. Dej je naozaj odlišný, preklad knihy je dosť archaický, niektoré slová sú písané vo zvláštnom formáte (dúfať ako úfať) a aj slovosled vo vetách nie je podľa zvyklostí, no dotvára to historickosť tohto diela.

Otázka

A existuje aj 4 časť? Pretože v knižnej forme sú 4 knihy? Alebo tie knihy majú inú rozsah ako knihy?

Dobrý deň, v knižnej forme bolo titulov pôvodne 6, každá e-kniha obsahuje 2 diely :-)

Chyba

Nejde o prvý, druhý a tretí diel. Ide o prvý diel, druhý diel a miesto tretieho dielu je zas ten prvý.

Dobrý deň, ďakujeme za upozornenie a ospravedlňujeme sa za komplikácie. Duplicitný prvý diel sme Vám už nahradili správnym, tretím.

Diel 1+2:
Kniha ma prekvapila vo viacerých veciach.
Za prvé, ako rýchlo došlo k Dantesovmu zatknutiu. Za druhé, ako pomerne rýchlo došlo k jeho k úteku. Za tretie posledná časť, kedy sa príbeh viac venoval iným postavám a Gróf Monte Cristo bol iba občas vystupujúca postava. Rozumiem tomu, že to bola príprava na ďalšie udalosti v príbehu a v konečnom dôsledku sa mi táto časť páčila, len je to trochu rušivé, keď čítate o nejakej postave, pripravujete sa spolu s ňou na pomstu a zrazu sa pozornosť obráti k iným ľuďom, ktorí zo začiatku nemajú s hlavnou postavou nič spoločné.
Gróf Monte Cristo je výborná postava, jeho prerod bol urobený precízne a až ma zarážalo, aký zostal Dantes, predtím milý a priateľský mladý muž, vypočítavý a chladnokrvný.
Samozrejme pasáž z väzenia, plánovanie úteku ako aj samotný útek boli najlepšie časti knihy, a trochu som si prial, aby to trvalo dlhšie, ale na druhej strane kniha neobsahuje vatu a zbytočne sa nezdržiava nepodstatnými vecami.

Diel 3+4:
Opäť excelentný príbeh, ktorý pôsobil dosť odlišne oproti prvému dielu. Prvá kniha pojednáva o záležitostiach, ktoré väčšina ludí pozná, ako väzenie a útek, pričom táto mi skôr pripadala ako od Dostojevského alebo Tolstoja, kedy sa tu riešili predovšetkým spoločenské pomery.
Skvele napísané, úžasné postavy, jedinečné dielo, ktoré stojí za prečítanie.

Diel 5+6:
Takmer celá kniha sa zameriava na vytúženú pomstu, takže a čitateľ si príde na svoje. Čo ma prekvapilo na týchto knihách a čo zároveň aj oceňujem je nevyzpytateľnosť deja a povahu Grófa Monte Crista. Viacero nevynných ľudí potrestaných je, a niektorí vinníci nie až tak, ako by si zaslúžili.
Postava Monte Crista je chladnokrvná a vypočítavá, aj keď ukázala aj trochu výčitiek svedomia. Záver opäť trochu iný ako by sa dalo čakať, ale a vďaka tejto netradičnosti je toto dielo také výnimočné.

Gróf Monte Cristo

Pre mňa nostalgický návrat k literatúre môjho detstva. Text je sprevádzaný a podporený zaujímavými ilustráciami. Odporúčam všetkým, od teenagerov až po dôchodkový vek.

54,95 €

Beletria

Náučná a odborná

Deti a mládež

Životopisy a reportáže

Kuchárky

Učebnice a slovníky

Náboženstvo a ezoterika

Mapy a cestovanie

Cudzojazyčná literatúra

Top autori

Top série

Darčekové poukážky

Čítačky e-kníh

Vecičky od Martinusu

Káva, čaj a pochutiny

Hrnčeky a fľaše

Papiernictvo

Zápisníky a kalendáre

Hudba

LP platne

Puzzle

Hrabě Monte Cristo - komplet

Ďalšie knižné vydania (2)

Naši škriatkovia odporúčajú

Viac o knihe

Nahlásiť chybu alebo škodlivý obsah

Hodnotenia

Recenzie čitateľov

Vydavateľstvo Knižní klub