Čitateľský klub Martinus. Kniha Augusty, Jakub Stanjura. Vydavateľstvo Literárna bašta, 2026.
Čitateľský klub Martinus. Kniha Augusty, Jakub Stanjura. Vydavateľstvo Literárna bašta, 2026.
Kniha: Havran (Edgar Allan Poe). Petrus, 2000

11,58 €

Pri nákupe nad 49 €
poštovné zadarmo
E-knihy
Audioknihy
Hry
Filmy

Prečítate na zariadeniach:

  • Pocketbook
  • Kindle
  • Smartfón či tablet s príslušnou aplikáciou
  • Počítač s príslušnou aplikáciou

Nie je možné meniť veľkosť písma, formát je preto vhodný skôr pre väčšie obrazovky.

Viac informácií v našich návodoch

Prečítate na zariadeniach:

  • Pocketbook
  • Kindle
  • Smartfón či tablet s príslušnou aplikáciou
  • Počítač s príslušnou aplikáciou

Viac informácií v našich návodoch

Prečítate na:

Neprečítate na:

Ako čítať e-knihy zabezpečené cez Adobe DRM?
Kniha: Havran (Edgar Allan Poe). Petrus, 2000
Pozrieť ukážkuUkážka
Kniha: Havran (Edgar Allan Poe). Petrus, 2000
Pozrieť ukážkuUkážka

Havran

Súborné vydanie doterajších slovenských prekladov Havrana v luxusnej väzbe. Čítať viac

4,6 73 hodnotení
Vydavateľstvo
Petrus, 2000
Počet strán
154

Súborné vydanie doterajších slovenských prekladov Havrana v luxusnej väzbe. Čítať viac

  • Pevná väzba
  • Slovenčina
Vypredané
Ach, mrzí nás to, z tejto knihy sa už predali všetky výtlačky a nemáme ju na sklade my ani vydavateľ :( Teoreticky však môžete mať šťastie v niektorých iných obchodoch, ktoré ešte nepredali posledné kusy.
Pridať do zoznamu

Dostupné v 6 knižniciach. Požičať v knižnici

Ďalšie knižné vydania (6)
  • Kniha: Havran (Edgar Allan Poe). Edice knihy Omega, 2014
    Brožovaná väzba
    Čeština, 2014
    Vypredané
    Ach, mrzí nás to, z tejto knihy sa už predali všetky výtlačky a nemáme ju na sklade my ani vydavateľ :( Teoreticky však môžete mať šťastie v niektorých iných obchodoch, ktoré ešte nepredali posledné kusy.
  • Kniha: Havran (Edgar Allan Poe). , 2009
    Pevná väzba
    Čeština, 2009
    Vypredané
    Ach, mrzí nás to, z tejto knihy sa už predali všetky výtlačky a nemáme ju na sklade my ani vydavateľ :( Teoreticky však môžete mať šťastie v niektorých iných obchodoch, ktoré ešte nepredali posledné kusy.
  • Kniha: Havran (Edgar Allan Poe). Petrus, 2004
    Pevná väzba
    Čeština, 2004
    Vypredané
    Ach, mrzí nás to, z tejto knihy sa už predali všetky výtlačky a nemáme ju na sklade my ani vydavateľ :( Teoreticky však môžete mať šťastie v niektorých iných obchodoch, ktoré ešte nepredali posledné kusy.
  • Kniha: Havran (Edgar Allan Poe). , 1999
    Kniha
    Čeština, 1999
    Vypredané
    Ach, mrzí nás to, z tejto knihy sa už predali všetky výtlačky a nemáme ju na sklade my ani vydavateľ :( Teoreticky však môžete mať šťastie v niektorých iných obchodoch, ktoré ešte nepredali posledné kusy.
  • Kniha: Havran (Edgar Allan Poe). , 1990
    Brožovaná väzba
    Čeština, 1990
    Vypredané
    Ach, mrzí nás to, z tejto knihy sa už predali všetky výtlačky a nemáme ju na sklade my ani vydavateľ :( Teoreticky však môžete mať šťastie v niektorých iných obchodoch, ktoré ešte nepredali posledné kusy.
  • Kniha: Havran, Zlatý skarabeus, Príhody Arthura Gordona Pyma (Edgar Allan Poe). Tatran, 1984
    Kniha
    1984
    Vypredané
    Ach, mrzí nás to, z tejto knihy sa už predali všetky výtlačky a nemáme ju na sklade my ani vydavateľ :( Teoreticky však môžete mať šťastie v niektorých iných obchodoch, ktoré ešte nepredali posledné kusy.

Naši škriatkovia odporúčajú

    Máme na sklade. Hokejová romantika, ktorá dobyla svet. Kniha Nové pravidlá hry, Rachel Reid. Vydavateľstvo Ikar, 2026. Zistiť viac

    Viac o knihe

    Pozrieť ukážkuUkážka
    #melanchólia#beznádej#smrť
       Súborné vydanie doterajších slovenských prekladov Havrana v luxusnej väzbe. Kniha bola redakčne pripravená v roku 1999, teda pri príležitosti 150 výročia úmrtia E. A. Poea (1809-1849).
    "Všetky doterajšie preklady Havrana bolo možné zhrnúť do jednej knihy, pretože je ich zatiaľ deväť. Žiaľ, chýba desiaty preklad J. A. Ferienčíka, ktorý sa nám napriek úsiliu doma či v zahraničí nepodarilo získať. Preto sa len predbežne eviduje; pravda aj v nádeji, že sa niekomu predsa len podarí nájsť tento prvý slovenský v niektorých starých amerických časopisoch alebo publikáciách, na ktorých mal redaktorskú, či autorskú účasť novinár, prekladateľ, dramatik J. A. Ferienčík."
    Peter Chalupa, vydavateľ

    Kniha obsahuje knižne vydané preklady Karola Strmeňa, Vladimíra Roya, Jany Kantorovej-Bálikovej a jestvujúce rukopisy (Karol Strmeň: Havran II a III, Valentín Beniak, Jozef Urban, Eva Lukáčová, Ľubomír Feldek).
    Naše katalógové číslo
    9039
    Počet strán
    154
    Väzba
    pevná väzba
    Rozmer
    140×205 mm
    Hmotnosť
    417 g
    ISBN
    808893916X
    Rok vydania
    2000
    Štýl
    tragický, filozofický, napínavý
    Jazyk
    slovenčina
    Vydavateľstvo
    Petrus
    Pre koho
    pre mužov, pre ženy
    Kategorizácia

    Našli ste chybu alebo škodlivý obsah? Dajte nám, prosím, vedieť!

    Nahlásiť chybu alebo škodlivý obsah

    Máte o knihe viac informácií ako je na tejto stránke alebo ste našli chybu? Budeme vám veľmi vďační, ak nám pomôžete s doplnením informácií na našich stránkach.

    Hodnotenia

    4,6 / 5
    		55
    		10
    		7
    		0
    		1

    Ako sa páčila kniha vám?

    Recenzie čitateľov

    Zhrnutie recenzií

    Zosumarizované pomocou AI, ktorá môže robiť chyby.

    Zbierka obsahuje slávnu báseň Havran v niekoľkých slovenských/českých prekladoch aj v origináli a väčšina čitateľov oceňuje jej temnú, atmosférickú poetiku. Kniha je kompaktná, rýchlo sa číta a viacero prekladov umožňuje nájsť si vlastnú verziu. Niektorí čitatelia však považujú preklady za menej verné originálu a knihe by prospelo dôstojnejšie viazanie.

    Čitatelia oceňujú
    • Veľmi atmosférické a mrazivé básne, ktoré čitateľov silno oslovujú.
    • Kniha obsahuje viacero prekladov Havrana (uvádza sa až 9) a aj originál v angličtine.
    • Viacerí čitatelia sú spokojní s prekladmi a oceňujú rôzne verzie textu.
    • Praktická, kompaktná veľkosť — vhodná na cesty a rýchle čítanie.
    Čitatelia ďalej hodnotia
    • Preklady do češtiny/slovenčiny nie vždy zachytávajú pôvodnú silu poézie; niektoré pasáže sú ťažko prenosné.
    • Chýba vydanie v dôstojnejšej pevnej väzbe, niektorí by uvítali hardcover.
    • Dielo je temné a pesimistické, čo nemusí vyhovovať všetkým čitateľom.
    Pomohlo vám zhrnutie?
    Denisa Rybárová
    Overený nákup
    11.11.2021
    Edgar Allan Poe - Havran
    Havrana milujem, a to napríklad aj vďaka prevedeniu z prvého Čarodejníckeho dielu Simpsonovcov, preto som sa rozhodla kúpiť si túto knihu. Zatiaľ som sa do nej nestihla pustiť, ale už sa neviem dočkať :)
    Barborka Schönová
    Overený nákup
    21.9.2021
    Raven super, havran nič moc
    Milujem Edgara a jeho básne by mali byť povinným dielom pre každého, kto vie po anglicky. České a slovenské preklady sú slabým odvarom Edgarovej poézie. Neviním žiadneho prekladateľa, niektoré texty sa jednoducho preložiť nedajú.
    Ak sa vám páčia autorove básne, odporúčam mrknúť i na jeho krátke hororové príbehy.
    Pavol Jendruš
    Overený zákazník
    30.3.2021
    polnočná temná romantika......"Nevermore"
    Skvelý Poe a jeho nestarnúca najznámejšia temná báseň Havran je klasikou, ktorú odporúčam prečítať aj ľudom, čo po poézii nesiahajú.
    Havran, tichý polnočný návštevník je spovedníkom psychicky zdeptaného muža pre stratenú lásku.
    Výborné, typu "must read"...je možné sa stretnúť s rôznymi prekladmi.....
    Daniela Pešková
    Overený zákazník
    18.4.2020
    Havran
    9 jedinečných prekladov, z ktorých každý je niečím jedinečný. V každom prípade muselo byť veľmi náročné sa s prekladom tohto úžasného diela popasovať. Stále sa neviem rozhodnúť, ktorý preklad sa mi páči najviac, všetky sú niečím zaujímavé, no najlepší je predsa len originál :)
    reagovať
    Viktória Vasilová
    Overený nákup
    9.8.2019
    Najväčšie plus na tejto knihe je, že samotný havran je v niekoľkých podobách a čitateľ si vyberie tú svoju. Ďalšie básne ma ale tiež dosť zaujali a kniha sa čítala s takým natešením velmi rýchli. Odporúčam ju tiež aj na cesty, nezaberie veľa miesta, lebo je malá, ale zabaví na celú cestu a cestuje sa hneď krajšie.
    Roman Varga
    Overený nákup
    18.5.2018
    Spokojnosť s prekladmi, praktická veľkosť. K dielu nie je čo dodať ja to klasika, ktorú by v nejakej forme mal poznať každý. Musím sa priznať že niektoré básne som nepoznal, najviac sa mi okrem Havrana páčila Anabela Lee.
    Branislav Meliška
    Overený zákazník
    13.11.2016
    Názor čitateľa
    Svetová klasika nesklamala knihu hodnotím veľmi pozitívne. Bál som sa ,že sa to bude ťažko čítať kedže je v češtine ale vďaka tomu ,že v knihe je viac prekladov od viacerých autorov a ešte aj originál v angličtine tak si každý nájde svoju verziu ,ktorá mu bude najviac vyhovovať. Odporúčam !!!!
    Lucia
    Neoverený nákup
    31.1.2012
    Názor čitateľa
    Poeho Havran je naozaj silné dielo aj keď dosť pesimistické.To však prezrádza viac z autorovho života.Ja mám to šťastie,že si ho môžem prečítať aj v originály a trochu porovnať preklady.Odporúčam prečítať.
    Soňa Mariničová
    Overený zákazník
    28.12.2009
    rozne preklady Havrana
    Báseň Havran je fascinujúca a pre mňa taktiež čítať ju v rôznych prekladoch. Každý autor sa ju zrejme snažil preložiť čo najhodnovernejšie, a predsa mám z každého prekladu trochu iný pocit. A to je pre mňa na básni Havran také zaujímavé, čo vyvažuje nedostatok, že si ju nemôžem prečítať v origináli, keďže až tak dobre angličtinu neovládam...

    Recenzie, kritiky

    Symbol ako stelesnenie zmyslu

    Každá literatúra má svoje vrcholné diela, neustále iritujúce záujem interpretátorov a prekladateľov. Danteho Božská komédia, Shakespearov Hamlet, Máchov Máj či, povedzme, naša Marína si svoje nezvyčajné postavenie zaslúžili tým, že predstavujú ideálne spojenie viacerých stránok, ktoré fungujú v dokonalej harmónii.
    Čo je však pre čitateľa zážitkom, pre odborníka predstavuje problém, neraz zákerne iracionálny. Inak to nie je ani pri básni Havran od Edgara Allana Poea, prichádzajúcej k slovenskému čitateľovi v deviatich verziách, a to už v tradične virtuóznom podaní vydavateľstva Petrus.

    Editorom tohto cenného projektu, nepochybne inšpirovaného podobnou českou publikáciou (E. A. Poe: Havran. Šestnáct českých překladů) z roku 1985, je Július Paštéka. Základ tvoria tri preklady K. Strmeňa, uvedené samostatnou esejou. Ďalšie prebásnenia pochádzajú od V. Roya, V. Beniaka, J. Kantorovej-Bálikovej, J. Urbana, E. Lukáčovej a Ľ. Feldeka. Ani pri týchto, samozrejme, nechýba náčrt jednotlivých prekladateľských koncepcií a kritické zhodnotenie z Paštékovho pera, prostredníctvom príznačne trefných formulácií. Nedá mi však, aby som aj ja nevyslovil zopár vlastných postrehov.

    Veda o preklade už dávnejšie opustila myšlienku vernosti prekladu, čo sa zvykne vtipne vyjadrovať výrokom, podľa ktorého je preklad podobný žene: buď je pekný, alebo verný. Dnes translatológia hovorí o potrebe ekvivalencie originálu i jeho pretlmočenia z hľadiska funkčného zamerania na vyvolanie podobného estetického zážitku. Báseň Havran je typická nocionalitou výrazu, nedostatkom metaforiky, avšak zároveň skrýva v sebe množstvo konotácií, posilnených zvukovými a rytmickými efektmi, pretože je postavená na špecifickom trópe — symbole. Sám Poe akoby tušil, že toto dielo bude aj po jeho smrti predmetom mimoriadneho záujmu a napísal o procese jeho vzniku stať nazvanú Filozofia kompozície. (Je zaradená aj do tejto publikácie, v preklade J. Kantorovej-Bálikovej.) Tento metatext však pôsobí typicky poeovsky: môže aj nemusí byť skutočným popisom reálnych udalostí. Akoby ním autor chcel dodať do básne to, čo jej maximálne ideálnemu výrazu chýbalo. Potom sa hádam ani nemôžeme čudovať, že jej ekvivalenty v iných jazykoch nedokážu pôsobiť rovnako intenzívne.

    Myslím, že J. Paštéka má čiastočne pravdu, ak mladších autorov prekladu Havrana (Kantorová-Báliková, Lukáčová, Urban) hodnotí ako poznačených materializmom: chýba im onen zmysel pre metafyziku symbolu. Ba, dodávam, aj pri Feldekovi máme pocit, že báseň vyznieva príliš civilne. Preto, hoci jazykovo zastaralý, mi najviac vyhovuje preklad Royov, nakoľko aj samotný Poe používal pri pomenúvaní hraničných javov archaické prostriedky s výraznou spirituálnou patinou.

    Za rozhodujúci fakt, ktorý ma núti prikloniť sa k Royovi považujem to, že lyrický subjekt v originálnom Havranovi je racionalista hraničiaci so šialencom, ktorý je akýmsi poznávacím znamením Poeovej tvorby. Poe ho v tejto básni stvoril rovnako presvedčivo ako vo svojich poviedkach. V ,,poroyovských" slovenských prekladoch však tento muž ,,študujúci zväzky prapodivných náuk" pôsobí skôr ako deklamátor bez oduševnenia, znudený filister a miestami, inak vážnu situáciu, nadľahčuje vtipkovaním. Akoby sa naši prekladatelia Havrana báli uveriť tomu, že je to skutočne človek s narušenou psychikou, zmyslami ponorený v apokalyptických citátoch, uzavretý v osobitej realite.

    Explikatívnosť či nadužívanie metafory, metonymie a prirovnania v preklade básnického textu, postaveného na symbolistickej poetike, je závažným nedostatkom, hoci pri paralelnom dodržiavaní formálneho hľadiska sa mu mnohí autori nemôžu vyhnúť. Bude to určite znieť dosť ,,staromilsky", no musím konštatovať, že iba prežitie hlásky, slova, vety i textu ako symbolu, t. j. ako spojenia skutočnosti a jej reprezentácie v jednom, je predpokladom naozaj pôsobivého Havrana aj v slovenčine.
    Martin Gajdoš, Knižná revue 20/2000

    Edgar Allan Poe

    Pridať citát
    Ľudia nazývajú čas krutým, ale čas je milosrdnejší ako oni. Ako sa skončí júnová noc pre zamilovaných, tak sa raz skončí i to, čo ľudia pomenovali "doživotný trest".
    Kniha: Fajky (Iľja Erenburg), 2007
    Fajky
    • Iľja Erenburg

    Máme
    35-ročnú tradíciu
    predaja kníh

    Ponúkame vyše
    250 000 titulov
    na sklade

    Osobný odber
    20 kníhkupectiev
    po celom Slovensku

    Sme 7-násobný
    MasterCard
    Obchodník roka

    Organizujeme
    množstvo besied
    s autormi

    Podporujeme
    čítanie
    s porozumením

    Tovar skladom
    expedujeme
    okamžite

    U nás nakupujete
    vždy bezpečne
    a s dôverou