Čitateľský klub Martinus. Kniha Augusty, Jakub Stanjura. Vydavateľstvo Literárna bašta, 2026.
Čitateľský klub Martinus. Kniha Augusty, Jakub Stanjura. Vydavateľstvo Literárna bašta, 2026.
Kniha: Havran (Edgar Allan Poe). Petrus, 2000

11,58 €

Pri nákupe nad 49 €
poštovné zadarmo
E-knihy
Audioknihy
Hry
Filmy

Prečítate na zariadeniach:

  • Pocketbook
  • Kindle
  • Smartfón či tablet s príslušnou aplikáciou
  • Počítač s príslušnou aplikáciou

Nie je možné meniť veľkosť písma, formát je preto vhodný skôr pre väčšie obrazovky.

Viac informácií v našich návodoch

Prečítate na zariadeniach:

  • Pocketbook
  • Kindle
  • Smartfón či tablet s príslušnou aplikáciou
  • Počítač s príslušnou aplikáciou

Viac informácií v našich návodoch

Prečítate na:

Neprečítate na:

Ako čítať e-knihy zabezpečené cez Adobe DRM?
Kniha: Havran (Edgar Allan Poe). Petrus, 2000
Pozrieť ukážkuUkážka
Kniha: Havran (Edgar Allan Poe). Petrus, 2000
Pozrieť ukážkuUkážka

Havran

Súborné vydanie doterajších slovenských prekladov Havrana v luxusnej väzbe. Čítať viac

4,6 73 hodnotení
Vydavateľstvo
Petrus, 2000
Počet strán
154

Súborné vydanie doterajších slovenských prekladov Havrana v luxusnej väzbe. Čítať viac

  • Pevná väzba
  • Slovenčina
Vypredané
Ach, mrzí nás to, z tejto knihy sa už predali všetky výtlačky a nemáme ju na sklade my ani vydavateľ :( Teoreticky však môžete mať šťastie v niektorých iných obchodoch, ktoré ešte nepredali posledné kusy.
Pridať do zoznamu

Dostupné v 6 knižniciach. Požičať v knižnici

Ďalšie knižné vydania (6)
  • Kniha: Havran (Edgar Allan Poe). Edice knihy Omega, 2014
    Brožovaná väzba
    Čeština, 2014
    Vypredané
    Ach, mrzí nás to, z tejto knihy sa už predali všetky výtlačky a nemáme ju na sklade my ani vydavateľ :( Teoreticky však môžete mať šťastie v niektorých iných obchodoch, ktoré ešte nepredali posledné kusy.
  • Kniha: Havran (Edgar Allan Poe). , 2009
    Pevná väzba
    Čeština, 2009
    Vypredané
    Ach, mrzí nás to, z tejto knihy sa už predali všetky výtlačky a nemáme ju na sklade my ani vydavateľ :( Teoreticky však môžete mať šťastie v niektorých iných obchodoch, ktoré ešte nepredali posledné kusy.
  • Kniha: Havran (Edgar Allan Poe). Petrus, 2004
    Pevná väzba
    Čeština, 2004
    Vypredané
    Ach, mrzí nás to, z tejto knihy sa už predali všetky výtlačky a nemáme ju na sklade my ani vydavateľ :( Teoreticky však môžete mať šťastie v niektorých iných obchodoch, ktoré ešte nepredali posledné kusy.
  • Kniha: Havran (Edgar Allan Poe). , 1999
    Kniha
    Čeština, 1999
    Vypredané
    Ach, mrzí nás to, z tejto knihy sa už predali všetky výtlačky a nemáme ju na sklade my ani vydavateľ :( Teoreticky však môžete mať šťastie v niektorých iných obchodoch, ktoré ešte nepredali posledné kusy.
  • Kniha: Havran (Edgar Allan Poe). , 1990
    Brožovaná väzba
    Čeština, 1990
    Vypredané
    Ach, mrzí nás to, z tejto knihy sa už predali všetky výtlačky a nemáme ju na sklade my ani vydavateľ :( Teoreticky však môžete mať šťastie v niektorých iných obchodoch, ktoré ešte nepredali posledné kusy.
  • Kniha: Havran, Zlatý skarabeus, Príhody Arthura Gordona Pyma (Edgar Allan Poe). Tatran, 1984
    Kniha
    1984
    Vypredané
    Ach, mrzí nás to, z tejto knihy sa už predali všetky výtlačky a nemáme ju na sklade my ani vydavateľ :( Teoreticky však môžete mať šťastie v niektorých iných obchodoch, ktoré ešte nepredali posledné kusy.

Naši škriatkovia odporúčajú

    Máme na sklade. Hokejová romantika, ktorá dobyla svet. Kniha Nové pravidlá hry, Rachel Reid. Vydavateľstvo Ikar, 2026. Zistiť viac

    Viac o knihe

    Pozrieť ukážkuUkážka
    #melanchólia#beznádej#smrť
       Súborné vydanie doterajších slovenských prekladov Havrana v luxusnej väzbe. Kniha bola redakčne pripravená v roku 1999, teda pri príležitosti 150 výročia úmrtia E. A. Poea (1809-1849).
    "Všetky doterajšie preklady Havrana bolo možné zhrnúť do jednej knihy, pretože je ich zatiaľ deväť. Žiaľ, chýba desiaty preklad J. A. Ferienčíka, ktorý sa nám napriek úsiliu doma či v zahraničí nepodarilo získať. Preto sa len predbežne eviduje; pravda aj v nádeji, že sa niekomu predsa len podarí nájsť tento prvý slovenský v niektorých starých amerických časopisoch alebo publikáciách, na ktorých mal redaktorskú, či autorskú účasť novinár, prekladateľ, dramatik J. A. Ferienčík."
    Peter Chalupa, vydavateľ

    Kniha obsahuje knižne vydané preklady Karola Strmeňa, Vladimíra Roya, Jany Kantorovej-Bálikovej a jestvujúce rukopisy (Karol Strmeň: Havran II a III, Valentín Beniak, Jozef Urban, Eva Lukáčová, Ľubomír Feldek).
    Naše katalógové číslo
    9039
    Počet strán
    154
    Väzba
    pevná väzba
    Rozmer
    140×205 mm
    Hmotnosť
    417 g
    ISBN
    808893916X
    Rok vydania
    2000
    Štýl
    tragický, filozofický, napínavý
    Jazyk
    slovenčina
    Vydavateľstvo
    Petrus
    Pre koho
    pre mužov, pre ženy
    Kategorizácia

    Našli ste chybu alebo škodlivý obsah? Dajte nám, prosím, vedieť!

    Nahlásiť chybu alebo škodlivý obsah

    Máte o knihe viac informácií ako je na tejto stránke alebo ste našli chybu? Budeme vám veľmi vďační, ak nám pomôžete s doplnením informácií na našich stránkach.

    Hodnotenia

    4,6 / 5
    		55
    		10
    		7
    		0
    		1

    Ako sa páčila kniha vám?

    Recenzie čitateľov

    Zhrnutie recenzií

    Zosumarizované pomocou AI, ktorá môže robiť chyby.

    Zbierka obsahuje slávnu báseň Havran v niekoľkých slovenských/českých prekladoch aj v origináli a väčšina čitateľov oceňuje jej temnú, atmosférickú poetiku. Kniha je kompaktná, rýchlo sa číta a viacero prekladov umožňuje nájsť si vlastnú verziu. Niektorí čitatelia však považujú preklady za menej verné originálu a knihe by prospelo dôstojnejšie viazanie.

    Čitatelia oceňujú
    • Veľmi atmosférické a mrazivé básne, ktoré čitateľov silno oslovujú.
    • Kniha obsahuje viacero prekladov Havrana (uvádza sa až 9) a aj originál v angličtine.
    • Viacerí čitatelia sú spokojní s prekladmi a oceňujú rôzne verzie textu.
    • Praktická, kompaktná veľkosť — vhodná na cesty a rýchle čítanie.
    Čitatelia ďalej hodnotia
    • Preklady do češtiny/slovenčiny nie vždy zachytávajú pôvodnú silu poézie; niektoré pasáže sú ťažko prenosné.
    • Chýba vydanie v dôstojnejšej pevnej väzbe, niektorí by uvítali hardcover.
    • Dielo je temné a pesimistické, čo nemusí vyhovovať všetkým čitateľom.
    Pomohlo vám zhrnutie?
    Mária
    Neoverený nákup
    30.8.2008
    Názor čitateľa
    Veľmi dobré a dokonca výborné!!! Je vidieť že spisovateľ opisuje mysterióznu polnočnú návštevuhavrana u psychicky zmučeného muža, ktorý stratil svoju lásku Lenoru. Muž kladie vo svojom psychickom rozpoložení havranovi rozličné otázky, na ktoré havran odpovedá jediným slovom: Nikdy viac!!! Knihu som prečítala na jeden dúšok za jednu noc za 3hod. a musím povedať, že nieje dobré túto knihu čítať na noc!!!
    reagovať
    Viktoria
    Neoverený nákup
    25.8.2008
    Názor čitateľa
    Nádherná a bolestivá báseň, ako všetky diela Edgara. MŃa si získal už pred rokmi, ešte v puberte a Havrana som sa dokonca naučila naspamäť. Tá jeho mrazivosť a bolesť, ukrytá v textoch, je neodolateľná. Výborné!
    reagovať
    Mike
    Neoverený nákup
    24.2.2008
    Názor čitateľa
    perfektne dielko aj havran aj cela tato zbierka jeho slovenskych prekladov... myslim že kto je zavislý na edgarovi tak by si tuto knižku mal zohnať. ja som odolával kým som ju nevidel v kníhkupectve a neucítil v rukách ten úžasný materiál obalu :D
    reagovať
    Mike
    Neoverený nákup
    24.2.2008
    Názor čitateľa
    perfektne dielko aj havran aj cela tato zbierka jeho slovenskych prekladov... myslim že kto je zavislý na edgarovi tak by si tuto knižku mal zohnať. ja som odolával kým som ju nevidel v kníhkupectve a neucítil v rukách ten úžasný materiál obalu :D
    reagovať
    Maťo
    Neoverený nákup
    10.5.2014
    Názor čitateľa
    Zdravím! Mike, z komentáru usudzujem, že máš túto kópiu Havrana doma. Nanešťastie pre mňa, kniha je už vypredaná. Čítal som pôvodnú anglickú verziu, ale strašne by som chcel vedieť, ako sa s Havranom popasoval Feldek, jeho preklady sú nádherné. Nedalo by sa ti naskenovať alebo odfotiť mi len ten Feldekov preklad a poslať mi ho na mail? Do smrti ti budem dlžníkom. Ďakujem.
    Nina
    Overený zákazník
    4.5.2007
    Názor čitateľa
    havran je jedno z najlepších a najkrajších ciel ake som kedy čítala
    reagovať

    Recenzie, kritiky

    Symbol ako stelesnenie zmyslu

    Každá literatúra má svoje vrcholné diela, neustále iritujúce záujem interpretátorov a prekladateľov. Danteho Božská komédia, Shakespearov Hamlet, Máchov Máj či, povedzme, naša Marína si svoje nezvyčajné postavenie zaslúžili tým, že predstavujú ideálne spojenie viacerých stránok, ktoré fungujú v dokonalej harmónii.
    Čo je však pre čitateľa zážitkom, pre odborníka predstavuje problém, neraz zákerne iracionálny. Inak to nie je ani pri básni Havran od Edgara Allana Poea, prichádzajúcej k slovenskému čitateľovi v deviatich verziách, a to už v tradične virtuóznom podaní vydavateľstva Petrus.

    Editorom tohto cenného projektu, nepochybne inšpirovaného podobnou českou publikáciou (E. A. Poe: Havran. Šestnáct českých překladů) z roku 1985, je Július Paštéka. Základ tvoria tri preklady K. Strmeňa, uvedené samostatnou esejou. Ďalšie prebásnenia pochádzajú od V. Roya, V. Beniaka, J. Kantorovej-Bálikovej, J. Urbana, E. Lukáčovej a Ľ. Feldeka. Ani pri týchto, samozrejme, nechýba náčrt jednotlivých prekladateľských koncepcií a kritické zhodnotenie z Paštékovho pera, prostredníctvom príznačne trefných formulácií. Nedá mi však, aby som aj ja nevyslovil zopár vlastných postrehov.

    Veda o preklade už dávnejšie opustila myšlienku vernosti prekladu, čo sa zvykne vtipne vyjadrovať výrokom, podľa ktorého je preklad podobný žene: buď je pekný, alebo verný. Dnes translatológia hovorí o potrebe ekvivalencie originálu i jeho pretlmočenia z hľadiska funkčného zamerania na vyvolanie podobného estetického zážitku. Báseň Havran je typická nocionalitou výrazu, nedostatkom metaforiky, avšak zároveň skrýva v sebe množstvo konotácií, posilnených zvukovými a rytmickými efektmi, pretože je postavená na špecifickom trópe — symbole. Sám Poe akoby tušil, že toto dielo bude aj po jeho smrti predmetom mimoriadneho záujmu a napísal o procese jeho vzniku stať nazvanú Filozofia kompozície. (Je zaradená aj do tejto publikácie, v preklade J. Kantorovej-Bálikovej.) Tento metatext však pôsobí typicky poeovsky: môže aj nemusí byť skutočným popisom reálnych udalostí. Akoby ním autor chcel dodať do básne to, čo jej maximálne ideálnemu výrazu chýbalo. Potom sa hádam ani nemôžeme čudovať, že jej ekvivalenty v iných jazykoch nedokážu pôsobiť rovnako intenzívne.

    Myslím, že J. Paštéka má čiastočne pravdu, ak mladších autorov prekladu Havrana (Kantorová-Báliková, Lukáčová, Urban) hodnotí ako poznačených materializmom: chýba im onen zmysel pre metafyziku symbolu. Ba, dodávam, aj pri Feldekovi máme pocit, že báseň vyznieva príliš civilne. Preto, hoci jazykovo zastaralý, mi najviac vyhovuje preklad Royov, nakoľko aj samotný Poe používal pri pomenúvaní hraničných javov archaické prostriedky s výraznou spirituálnou patinou.

    Za rozhodujúci fakt, ktorý ma núti prikloniť sa k Royovi považujem to, že lyrický subjekt v originálnom Havranovi je racionalista hraničiaci so šialencom, ktorý je akýmsi poznávacím znamením Poeovej tvorby. Poe ho v tejto básni stvoril rovnako presvedčivo ako vo svojich poviedkach. V ,,poroyovských" slovenských prekladoch však tento muž ,,študujúci zväzky prapodivných náuk" pôsobí skôr ako deklamátor bez oduševnenia, znudený filister a miestami, inak vážnu situáciu, nadľahčuje vtipkovaním. Akoby sa naši prekladatelia Havrana báli uveriť tomu, že je to skutočne človek s narušenou psychikou, zmyslami ponorený v apokalyptických citátoch, uzavretý v osobitej realite.

    Explikatívnosť či nadužívanie metafory, metonymie a prirovnania v preklade básnického textu, postaveného na symbolistickej poetike, je závažným nedostatkom, hoci pri paralelnom dodržiavaní formálneho hľadiska sa mu mnohí autori nemôžu vyhnúť. Bude to určite znieť dosť ,,staromilsky", no musím konštatovať, že iba prežitie hlásky, slova, vety i textu ako symbolu, t. j. ako spojenia skutočnosti a jej reprezentácie v jednom, je predpokladom naozaj pôsobivého Havrana aj v slovenčine.
    Martin Gajdoš, Knižná revue 20/2000

    Edgar Allan Poe

    Pridať citát
    Bola to tá tajomná vzrušujúca časť dňa, keď slnko zapadá a svetlo mení farbu z červenej na vyblednutú krvavú, neprestajne sa mení a temnie, akoby deň ešte žil, ale už umieral.
    Kniha: Malý strom (Forrest Carter), 2016
    Malý strom
    • Forrest Carter

    Máme
    35-ročnú tradíciu
    predaja kníh

    Ponúkame vyše
    250 000 titulov
    na sklade

    Osobný odber
    20 kníhkupectiev
    po celom Slovensku

    Sme 7-násobný
    MasterCard
    Obchodník roka

    Organizujeme
    množstvo besied
    s autormi

    Podporujeme
    čítanie
    s porozumením

    Tovar skladom
    expedujeme
    okamžite

    U nás nakupujete
    vždy bezpečne
    a s dôverou