Viac o knihe

Nové prerozprávanie slávneho románu Jane Austenovej s úsmevnými ilustráciami

Henry Dashwood síce miloval všetky svoje deti rovnako, spoločenské pravidlá však nemali pre delenie lásky (a majetku) v rovnakom pomere pochopenie. Po smrti otca musia jeho dcéry, sestry Elinor a Marianne Dashwoodové, opustiť rodičovské sídlo a presťahovať sa do vzdialeného domčeka. Zdá sa, že ich životy už nebudú také, ako predtým...
Odchod donúti Elinor opustiť milovaného muža a Marianne sa zaľúbi do šarmantného, no absolútne neprijateľného cudzinca. Na kľukatej ceste k šťastiu sa sestry navzájom podporujú, nájdu však rovnováhu medzi rozumom a citom?

Katherine Woodfine je od mladosti veľkou fanúšičkou Jane Austenovej, preto má výborné predpoklady na to, aby sestry Dashwoodové priblížila novému mladšiemu publiku.

Églantine Ceulemans zachytáva Austenovej satiru a vtip a oživuje živelnosť jej prepracovaných postáv vo vtipných čiernobielych ilustráciách.

Našli ste chybu alebo škodlivý obsah? Dajte nám, prosím, vedieť!

Hodnotenia

5,0 / 5

	8
	0
	0
	0
	0

Recenzie čitateľov

Kto by nemiloval Jane Austenovú? Verím, že sa takí ľudia nájdu, nech sa so mnou ani nebavia (XD žartujem- tak trochu). No ako mládež “presvedčiť”, že autorka z regentskej éry je vskutku nadčasová, moderná, či dokonca feministická? Najlepším spôsobom je prerozprávať jednoduchším jazykom, bližším mladšiemu čitateľovi, literárne klasiky. Austenovky si teda v zahraničí užívajú aj deti, u nás majú možnosť siahnuť po takto prerozprávaných dvoch dielach- Pýcha a predsudok a Rozum a cit.

Práve Rozum a cit je klasikou, ktorú prerozprávala Joana Nadin. Príbeh je zrozumiteľný, ľahko a sviežo plynúci. Dokonca aj moju Pauli(10r.) úvod zaujal, až sa rozhodla naučiť sa prvé dve kapitoly na Hviezdoslavov Kubín. Zvyšok sme si čítali pred spaním(ja som čítala, deti počúvali). Občas sa Pauli pozastavila nad nejakým slovom, či udalosťou, ale šlo skôr o malého narušiteľa(3r.)plynulého čítania, ako nevhodne zvolené slová prekladateľa. Spoločné čítanie knihy som vzdala, keď sa Pauli spýtala ako mohol Willoughby napísať list. Veď je to kôň. Nuž, je pravda, že v príbehu je viacero postáv, ale zameniť si jedného z nápadníkov sestier Dashwoodových s koňom, bolo už aj na moju chatrnú trpezlivosť viac ako dosť. Takže napínavý záver som si dočítala sama. Jane vypichla asi každý charakter vtedajšej doby(no dnes to je o dosť horšie, vtedy sa urážky servírovali naozaj vyberavo a jednoduchší adresát ani hanlivé poznámky nemusel pochopiť), šikovne zapracovala do rôznorodých postáv. Nechýbajú klebetnice, manipulátorky, hamižníci, klamári, no hlavná postava sa dokáže obetovať v mene lásky a “nechať vyhrať lepšieho”. Elinor nie je dokonalá, má svoje chyby, ale jej povaha je mierumilovná. Prekrútené polopravdy a ústne podanie robí v Austenovej príbehoch šarapatu a aj keď som si myslela, že niektoré skutočnosti sú iba fámy, prekvapilo ma, že to tak nakoniec nebolo. Knižku dopĺňajú čiernobiele ilustrácie, nechýba legenda s menami postáv a vysvetlivkami o príbuzenských vzťahoch… skrátka, ak chcete, aby deti začali s klasikou, toto je tá správna voľba.

Klasika spracovaná pre deti

Milé spracovanie známej klasiky tak, aby bola zrozumiteľná a zaujímavá aj pre mladšieho čitateľa a čitateľky. Text je vhodne skrátený a zjednodušený, ale oproti „dospeláckemu“ originálu nestráca na význame a kráse. Romantika, láska, ale aj česť a hodnoty sú prítomné. Odporúčam ako (vianočný) darček.

Krásna kniha

Moja mladšia sestra ju dostala ako darček k meninám kedže pýcha a predsudok (rovnaké vydanie) je jej obľúbená kniha takže určite odporúčam ak máte doma mladú tínedžerku …

Odporúčam pre dievčatá

Knižku som kúpila 12r. dcérke, ktorá už má prečítaný originál Rozum a cit, a po porovnaní oboch verzii tvrdí, že táto verzia sa jej viac páčila, nakoľko tam neboli napr. “zbytočné” kapitoly o opise panstiev a pod., ktoré ju osobne pri originály nudili :) A táto verzia ju viac bavila. Takže pre “tínedžerský “ vek je asi vhodnejšia. Nie je ochudobnená o žiadnu dejovú líniu.

naozaj úžasná Jane

Ak patríte k skalným fanúšikom Jane Austen a jej pozoruhodného diela, nenecháte si ujsť nič, čo v slovenčine vyjde. A aj keď je táto prerozprávaná verzia veľmi zjednodušená a určená mladším ročníkom, zaujala ma, pretože Rozum a cit patrí k mojim najmilovanejším románom.
Knižka je veľmi zrozumiteľná a celú zápletku opisuje veľmi jasne. Myslím, že deti nebudú mať najmenší problém pochopiť súvislosti. Dokonca obsahuje rodokmeň postáv a tiež vysvetlivky pojmov ako "chudobinec", či ako fungovalo dedičstvo a iné, vďaka čomu môže mladý čitateľ lepšie porozumieť historickému obdobiu, do ktorého je príbeh vsadený. Nechýba ani krátka poznámka o živote a diele "úžasnej Jane" a taktiež autorky prerozprávaného textu a ilustrátorky.
Občas som si počas čítania musela pripomínať, že čítam detskú knihu a nemôžu ma prekvapovať jednoznačné rozhovory a vysvetlenia, ktorými sa eliminuje možnosť polemizovať, čo tým asi chcel drahý autor povedať. Veľmi som zvyknutá na fakt, že klasická kniha je spravidla náročnejší text a trochu mi chýbalo hľadanie významov "medzi riadkami", no po pár kapitolách som si zvykla a naplno sa ponorila do zbožňovaného príbehu. Bolo to ako sadnúť si s čajom k obľúbenej adaptácií s Emmou Thompson. Ilustrácie sú rozkošné a vtipné, vydanie je krásnym doplnením knižnice. Knižka je určená čitateľom od 8 rokov.

10,32 €

Beletria

Náučná a odborná

Deti a mládež

Životopisy a reportáže

Kuchárky

Učebnice a slovníky

Náboženstvo a ezoterika

Mapy a cestovanie

Cudzojazyčná literatúra

Top autori

Top série

Darčekové poukážky

Čítačky e-kníh

Vecičky od Martinusu

Káva, čaj a pochutiny

Hrnčeky a fľaše

Papiernictvo

Zápisníky a kalendáre

Hudba

LP platne

Puzzle

Úžasná Jane: Rozum a cit
Čítaná

Čítané knihy nám môžete poslať aj vy!

Naši škriatkovia odporúčajú

Viac o knihe

Nahlásiť chybu alebo škodlivý obsah

Hodnotenia

Recenzie čitateľov

Úžasná Jane: Rozum a cit Čítaná

Čítané knihy nám môžete poslať aj vy!

Naši škriatkovia odporúčajú

Viac o knihe

Nahlásiť chybu alebo škodlivý obsah

Hodnotenia

Recenzie čitateľov

Sledovať titul

Zaujíma ma

Vo formáte

Úžasná Jane: Rozum a cit
Čítaná