Páči sa vám tento profil a chceli by ste mať podobný?
Založiť si profilPráve čítam
-
Jedinečný svět psích emocí
E-kniha -
Jóga po celý rok
E-kniha -
Lovci šarlatánov: Príručka zdravého rozumu
E-kniha -
Tajomné pradivo prírody
E-kniha -
Vlčí mluva pro pejskaře
E-kniha
Obľúbené literárne žánre
Obľúbení autori
Moje srdcovky
Moje aktivity
Kniha je vynikajúca a ja ju vrelo odporúčam. Ak však nie ste angličtinárom, rovno na ňu zabudnite. Je to frekventovaný problém inak vynikajúcich "absyntoviek" a skvelej edície "prekliatych", ktorý nielen kazí dojem z čítania, ale pre mnohých čítanie "absyntoviek" znemožňuje. Rešpektujúc originálne texty ponechávajú prekladatelia celé repliky v anglickom jazyku, bez prekladu - ignorujúc skutočnosť, že nie každý Slovák je angličtinárom. Pre takéhoto čitateľa uniká zmysel textu a kniha sa stáva nečitateľnou. Nechápem ako mohli opomenúť fakt, že na rozdiel od "severanov" plynule hovoriacich AJ, nakoľko za nimi stojí iný vývin a kultúra, Slováci v AJ zaostávajú a Absynt stráca čitateľov, ktorí by inak mali záujem o ich literatúru, ktorá je podľa mňa jedna z najkvalitnejších.
