Páči sa vám tento profil a chceli by ste mať podobný?
Založiť si profilPráve čítam
Obľúbené literárne žánre
Obľúbení autori
Moje srdcovky
Moje aktivity
kupil som to ako zachodove citanie a sadlo jak na serbel. kratke clanky s dobrou informativnou hodnotou.
clovek si ulavi a aj sa nieco nauci
Ako fanusika serialu, ktory ho videl uz niekolko krat, ma tato kniha strasne potesila. Pribeh vlozeny medzi 3 a 4 seriu po navrate gangu z Belfastu, zapletka s ruskou mafiou, dostatok akcie s celkom slusnym pribehom. Pri citani sa mi cely dej vizualizoval aj vdaka serialu perfektne, postavy, rec tela, male detaily.
Ale narazam tu na obrovsky, ale obrovsky kamen urazu. Ak by som mal hodnotit len pribeh tak je to 5 hviezdiciek, ale ten cesky preklad. Strasne mnozstvo chyb, dopleteny slovosled, opakujuce sa slova a nepresnosti v preklade. Pripada mi, ze tuto knihu prekladal do cestiny na prvu dobru bud ukrajinec, bulhar alebo google translator.
Takze moje odporucanie je poohliadnut sa po anglickom originale. Verim, ze ten zazitok z citania nepokazi.
