Páči sa vám tento profil a chceli by ste mať podobný?
Založiť si profilPráve čítam
Obľúbené literárne žánre
Obľúbení autori
Moje srdcovky
Moje aktivity
Okrem nahladu do, mne neznamych, pomerov v Gronsku, sa pre mna kniha stratila v preklade. Pocas citania som mala cely cas pocit, akoby bola prelozena cez google translator a nasledne si uz s tym nikto vela prace nedal ... Skoda :-/
Jeden priklad za vsetky (parafrazujem): "Pri nemocnicnej posteli sa smykol na stolicku."
Pouzit vyraz "zviezol" by v kontexte so situaciou posobilo doveryhodnejsie.
Opakujuce sa rovnake casti viet na jednej strane ma tiez mierne vyrusovali.
A tak ...
Tento príspevok prezrádza dôležité momenty deja, preto je skrytý, aby sme Vám nepokazili pôžitok z čítania.
Dalsie fajn citanie od Stevka aj pre bojazlivych citatelov ;-) Aj ked uz dlhsie rozmyslam, ze autorova fixacia na 10-12-rocne deti je minimalne pozoruhodna :DDD
Potesilo ma, ze hlavna postava je dieta s mimoriadne vysokym intelektom.
