Lenjen

Příběh je skvělý, ne už provedení - a teď mě nechápejte špatně, ale to, co provedla překladatelka (potažmo ne-redakce) by mělo být souzeno jako zločin proti lidskosti. Špatné na každém místě, kde spočine zrak - první stránka, poslední stránka - a všechno mezi tím taky - chyby v překladu, kdy byla špatně přečtena slova a vzniklo z nich něco jiného, nepochopené pointy a zabité vtipy, neskutečné množství vynechaných vět... Jedna ukázka nekompetence slovenských tvůrců za všechny:
V QualityLandu existují "zákony na ochranu spotrebiteľa" – počkat, nejsou to náhodu spíš "zákony na ochranu konzumu" (v originále "Konsumschutzgesetze")? Hmmm....

QualityLand

• Marc-Uwe Kling

4,0

14,90 €