Katarina Mešková

Veľké očakávania som mala. Tešila som na dobre vybudovaný, silný príbeh. Dostala som ho tak z polovice. Začiatok príbehu bol excelentný, dramaticky, vtiahol do deja,( teda až na preklad - viac nižšie) priebeh, telo tiež originálne, mix príjemný všetkého co fantasy ma mať, ale koniec bol akoby zošívaný "rýchlo, rýchlo, lebo treba vydať, rýchlo ešte prihodme jeden bombasticky moment a ešte jeden" a už vlastne nevieš kto ako čo je a spravil. Druhá vec čo mne osobe narušila čítanie bol preklad. Prvé rušivé momente prišli keď som si všimla, že niektoré slovné spojenia či metafory su preložené doslovne, či slová vo vetách v takom krkolomnom spojení, ktoré nevídať v našom jazyk. Odflaknuty preklad bolo cítiť z celej knihy.

Quicksilver (slovenský jazyk)

• Callie Hart

4,5

24,40 €

Na knižku som dostala odporúčanie z viacerých strán už asi 2 roky dozadu. Mala som možnosť si ju ohmatať a aj prezrieť. Takže som už len čakala na to, aby ten môj synovec Teušo podrástol. Chlapec dovŕšil 2 roky, zvieratká miluje a zdedil po mamke, babke, tetke mne a aj tetke Evke, lásku ku knihám. Takže už bolo treba len jediné a to pohodový a magický nákup na Martinuse. Ja som z knihy úplne unesená, nádherné obrázky, jednoducho a dušu vyživujúce príbehy, v ktorých je zaznamenaný cyklus života v lese. Zakaždým na obrázkoch nájdem nové spojenia a Teuško objavuje so mnou.

Rok v lese

• Emilia Dziubak

4,8

11,10 €