Rok 2021 Páči sa vám tento profil a chceli by ste mať podobný?
Založiť si profilPráve čítam
Moje srdcovky
Moje čitateľské kolekcie
Moje aktivity
Ja som ešte nečítala...ale priateľ je z nej nadšený, veľa sa aj smial pri nej.
Je to podľa mňa ideálna kniha pre začínajúceho kniho-milovníka.
Tento príspevok prezrádza dôležité momenty deja, preto je skrytý, aby sme Vám nepokazili pôžitok z čítania.
Knihu som kúpila 8 ročnej sestre (dostane až na Vianoce, tak zatieľ neviem jej názor...) ale podľa mňa je miestami "nepresne" preložená, čo môže zmiasť mladého čitateľa, ktorý sa jazyk ešte len začína učiť a dané slovíčko si môže nesprávne zapamätať. Ako príklad uvediem - "urobila tuhé cesto", v anglickom texte je "a big dough ball" (veľkú guľu cesta). Tak isto hneď na prvej strane - "varila obed", v anglickom texte "cooking dinner" (varila večeru). Možno je to bežná "výuková metóda" takto prekladať knižky pre deti, je to aj moja prvá zakúpená dvojjazyčná kniha, čiže píšem len môj laický názor.
Celkovo knižka pekná, len ilustrácie možno nenadchnú každé dieťa.
Ale v konečnom dôsledku za tú cenu je to výborný nákup a darček (akcia + čítaná -> nálepka šla veľmi ťažko odlepiť).
PS: Pozrite si rozmer knižky, ja som si nie a ostala som zaskočená z jej veľkosti :D.
Prvý krát som sa dozvedela o tejto knize z filmu Twilight a mysela som si, že je to len nejaká otrepaná, klasická romantická kniha. Asi po 8 rokoch som po nej siahla a neľutujem. Napínavá od samého žačiatku až po koniec. Vyvolávala vo mne veľa emócií napr. strach, radosť ale aj hnev. Po prečítaní som hneď musela pustiť do pokračovania - Heathcliffov návrat na Búrlivé výšiny.
Zaujímavý pohľad na svet zvierat. Úprimne závidím tomu, kto sa tiež dokáže naučiť rozprávať so zvieratami podľa tejto knihy. Podľa mňa nie každý človek je toho schopný do takej miery, ako bolo opisované v knihe. Je však zaujímavé to skúšať pri svojích zvieratách. Niekedy mám pocit, že to u mňa kúsok funguje :)
