Páči sa vám tento profil a chceli by ste mať podobný?
Založiť si profilMoje aktivity
Yrsa Sigurdardóttir je jednou z mojich najobľúbenejších autoriek, a vždy netrprzlivo čakám na novú knižku. A nesklamala nemohla som sa od knihy odtrhnúť do 1 rána a dúfam, že pokračovanie vyjde čoskoro
Zo začiatku som nemala veľké očakávania, nakoľko ocenenia typu Švédska literárna udalosť nie sú vždy zárukou toho, že sa knižka číta ľahko a príjemne. Tentokrát to je ale presne naopak - 440 strán som zhltla za jeden deň! Nahliadame do domácnosti naoko bežnej, avšak nie úplne typickej, početnej rodiny v severnom Fínsku. Dozvedáme sa o pomeroch panujúcich počas vojny o Karéliu, vidíme, ako sa svojím spôsobom zastavil v arktickom Fínsku čas - vládne tam patriarchát, násilie a krutosť.
Štýl románu nemusí vyhovovať každému, autorka ma plastickým znázornením postáv dostala na hranicu komfortnej zóny. Je ale zaujímavé vidieť Fínsko aj z trochu inej perspektívy než tej, akú vídame v médiách dnes.
V neposlednom rade by som rada vzdala hold prekladateľke, odviedla skvelú prácu a priblížila nám aj krásy fínčiny.
Skvelé, napínavé, a, ako sa na Nesba patrí, sem tam plné krvi. Nahliadame do psychiky dvoch bratov, ktorí si toho dosť skúsili (viac prezrádzať nebudem). Za najlepší považujem rozhodne úvod, druhá časť knihy pôsobí miestami nedomyslene, ale to je, pravdaže, len môj subjektívny názor. Veľmi oceňujem, ako je audiokniha nahraná - rozprávač krásne mení hlas, a tak sa v deji človek nikdy nestratí. Veľká poklona patrí aj prekladateľovi - pracovať s nórskymi dialektmi je vždy oriešok. Výborné!
Musím povedať, že kniha je určite podnetná a ponúka veľmi veľa námetov na premýšľanie. Avšak jazyková úroveň je strašná, pôsobí to, že to po prekladateľovi nikto nečítal.
