Edita Szemánová

Celkovo som mala pocit, že preklad sa čo najvernejšie snažil priblížiť originálu - ktorý aj keď som nečítala anglickú verziu - písal postarší gentleman so šľahtickým titulom, čo je na samotnom jazyku cítiť. Sir Hillary píše o ľuďoch a udalostiach priamo, nerobí si okolky, je však úprimný a snaží sa svoj vplyv využiť na pomoc iným. Mňa si svojim štýlom získal. ...aj keď musím povedať, že v druhej polovici som sa musela cez knihu prehrýzať, lebo miestami to bol ako keby rýchly opis udalostí, ktorý pôsobí nudne. Nakoniec som však knihu dočítala a môžem ju len odporúčať.

Pohled z vrcholu

• Sir Edmund Hillary

4,5

11,19 €

Jon Krakauer vystupuje v knihe nielen ako rozprávač a jedna z postáv, ktorá udalosti na Evereste zažila na vlastnej koži - ale aj ako puntičkársky (v dobrom slova zmysle) novinár magazínu Outside - píše informatívne a používa neskutočne pestrú slovnú zásobu. Po pár stranách ma dej doslova vtiahol do seba a knihu som nevedela zložiť. Nie je to ľahký príbeh, ale celkovo je napísaný vyvážene. Úprimná spoveď z pocitov a snaha autora vyrovnať sa s tragickými udalosťami na Evereste z roku 1996 sú v rovnováhe s novinárskym štýlom písania autora.

Do riedkeho vzduchu

• Jon Krakauer

4,6

12,40 €