letné ženské objavy Páči sa vám tento profil a chceli by ste mať podobný?
Založiť si profilPráve čítam
-
365 dní s dušami v očistci
-
Dych
-
Múdrosť kresťanských mystikov
-
Tri sestry, tri kráľovné
-
Život Marty Robinové
O mne
Dekádne ešte stále dvadsiatnička, manželka a mamička troch malých nezbedníčkov po pár rokoch sa opäť dostávam v čítaní (a písaní) do formy.
Obľúbené literárne žánre
Obľúbení autori
Moje srdcovky
Moje čitateľské kolekcie
letné ženské objavy Moje aktivity
Ah... snáď na každej druhej strane som krútila hlavou. Nie som prekladatelka, nie som redaktorka. Môj osobný čitateľský názor je aj napriek tomu taký, že ide o veľmi slabý preklad, kostrbatý, miestami proste zlý. Preklepy sa stávajú, to je to najmenej ale tu ide o celé vety, v ktorých sú poprehadzované vetné členy, zle vyskloňované slová a podobne. napr. biela lož miesto milosrdnej lži (white lie), čierny web (tuším to mal byť dark web)...ale to sú už len také pikošky
Toto sa mi páčilo:
Páčil sa mi dizajn a vytlačené líštičky na listoch z boku knihy.
Došla som po stú stranu a ďalej som nemohla. Slabý preklad (neslovenský, veľmi z neho cítiť francúzštinu, prekladateľka napr. používala sloveso ETRE - byť - v preklade tam, kde v slovenčine vôbec netreba, kde ho nepoužívame - "boli by sme robili" a podobne) ale ani tie dialógy a niektoré veľmi gýčové a nedotiahnuté situácie by famózny preklad nezachránil.
