Favorites Páči sa vám tento profil a chceli by ste mať podobný?
Založiť si profilPráve čítam
Obľúbené literárne žánre
Obľúbení autori
Moje srdcovky
Moje čitateľské kolekcie
Favorites Moje aktivity
Tak toto je veľmi zaujímavá kniha :) Ani neviem čo som od nej čakala, ale určite nie to, čo som dostala. To myslím v pozitívnom.
Spočiatku je príbeh dosť chaotický a hneď je čitateľ vyslovene šmarený do deja. Miestami som mala problém sa zorientovať a pospájať si súvislosti, ale postupne sa to pekne vykryštalizovalo a dej nabral na obrátkach a nútil ma čítať ďalej a ďalej. Určite to teda netreba vzdávať po úvodných cca 100 stranách.
Knižka je určite skôr pre starších čitateľov (nie je to YA), keďže obsahuje veľa temných scén ohľadom násilia a drog.
Postava Alex mi nebola povahou srdcu blízka, ale bavila ma, páčilo sa mi ako sa vyvíjal jej charakter a fandila som jej. Autorka skvelo vystavala aj prostredie Yale univerzity a všetkých spolkov. Prišlo mi to veľmi originálne.
Detektívna/vyšetrovacia zápletka bola skvelá a celý čas som si nebola istá kto za tým všetkým je a ako to je poprepletané. Ten koniec! Už chcem druhú časť :)
Oceňujem aj slovenský preklad a korekciu. Čítalo sa to dobre, žiadne rušivé chyby, a slovenské názvy spolkov, bytostí a pod. sa mi páčili. :)
"Every time you love, everyone you love, the love is different. You're different in it."
Zbožňujem takýto typ príbehov <3 Ktorý ma emočne vyčerpá, zlomí mi srdce a zanechá také dozvuky, že ešte dlho na tento príbeh budem spomínať.
"You know that you will never truly be free of the grief. You know that it is something you must learn to live with, something you manage."
Od knihy som našťastie dostala to, čo som čakala. Srdce pukajúci romantický príbeh s nahliadnutím do hlavy a srdca ženy, ktorá musí učiniť ťažké rozhodnutie.
Celý čas som myslela na to, čo by som robila keby som sa ocitla v situácii ako Emma a teda, neviem. Už len myšlienka na to mi privolávala paniku a slzy :)
Autorka vymyslela zaujímavú zápletku a teda do konca knihy som si nebola istá s kým Emma nakoniec skončí. Obe mužské postavy sú totiž veľmi sympatické a to sa mi na tom asi páčilo najviac. Že sa autorka neuchýlila k tomu, že zrazu by bol jeden z postáv debil. O to ťažšie bolo pre Emmu rozhodovanie. Správanie postáv je vykreslené uveriteľne v každom bode v živote, v ktorom sa nachádzajú a tak som to mohla intenzívne prežívať.
S tým ako to skončilo a k akým uvedomeniam postavy dospeli som veľmi spokojná.
Odporúčam a ja si určite od autorky prečítam aj nejaké ďalšie knižky, ktoré ma dúfam tiež tak emočne vycucajú :)
Zaujímavý knižný debut, na ktorý som bola veľmi zvedavá. Knižka nesklamala, bavila ma, myslím, že sa mu vydarila.
Boli tam však aj veci, ktoré mi trošku prekážali.
Autor príbeh zasadil do prostredia, ktoré mu je blízke a teda bolo z knižky úplne cítiť, že vie presne čo opisuje a bolo to veľmi vierohodné. Ako ČR, tak aj Taliansko, boli opísané super a mala som chuť tam skočiť na výlet a poobzerať si všetky spomenuté miesta. :)
Klobúk dole za to akým štýlom opísal traumy a ťažké situácie, s ktorými sa postavy za svoj život museli potýkať a hlavne to, aké to malo následky do dospelosti. Je to opísané veľmi realisticky a citlivo a záverečná myšlienka o domove je krásna.
Čo mi trochu kazilo čítanie bolo, že niekedy bolo ťažšie určiť čo je prítomnosť a čo flashback. Ani jedna z hlavných postáv mi žiaľ nebola sympatická.
Taktiež som akosi nevedela uveriť hĺbke vzťahu medzi hlavnými postavami, asi by som prijala viac ich konverzácií, ktoré by ma presvedčili.
Ale celkovo nápad tohto príbehu je dobrý :)
Neľutujem čas strávený s knižkou a ak Jiří Mádl napíše do budúcna niečo ďalšie, rada si to prečítam.
Knihu samotnú dejovo hodnotím na 4 hviezdy, ale vzhľadom na preklad strhávam jednu hviezdu (najradšej by som dala iba jednu, ale kniha a autorka nemôžu za to, že na SK to vydanie tak spackali).
Hodnotenie knihy:
Príbeh ma bavil, dokonca aj prvá polovica, kde moc akcie nebolo, ale napriek tomu mi to prišlo dostatočne zaujímavé. Autorka zaujímavo vystavala svet a bytosti, ktoré v ňom žijú. Postavy boli super, i keď Poppy bola miestami hlúpa a naivná. No vzhľadom na jej minulosť, a to ako a kde vyrastala, mi to prišlo realistické. Páčilo sa mi aká bola badass hrdinka a bojovala sama za seba. Nechýbala chémia medzi hl. postavami, a vedľajšie postavy boli tiež super :)
Čo mi však trocha vadilo a teda uberám preto na hodnotení, je veľká predvídateľnosť deja a "zvraty a šoky" sa na konci pre mňa tým pádom nekonali. Napriek tomu ma príbeh bavil a určite si chcem prečítať pokračovanie a verím, že autorka to ešte rozbalí a naservíruje nám viac prekvapení a akcie.
No ďalšie časti si určite kúpim v CZ preklade alebo originál.
Teraz k tomu SK vydaniu:
To je jedna veľká KA TA STRO FA! Ja naozaj nerozumiem ako to mohlo uzrieť svetlo sveta v takomto stave. Čítal to niekto v tom vydavateľstve?
V prvom rade MAPA. Ako môžu dať na obálku mapu s originálnymi názvami a potom tie názvy v príbehu preložiť? Ja našťastie viem anglicky, ale pre iných čitateľov to môže byť dosť frustrujúce.
Kniha je nielen plná preklepov a chybných/pomýlených slov, medzier navyše, ale aj chybných rodov vo vetách, čo čitateľa dokáže zmiasť. Ďalej tam chýbajú čiarky a vety sú tak dlhé a krkolomné, že v polke vety sa zrazu hovorí o niečom inom a nie je tam žiadny prechod. Najhoršie však je, že sú tam reálne CHYBY V PREKLADE. Veľa viet bolo naozaj zle preložených tak, že menili význam, menili obsah deja a vďaka nemu bolo v príbehu veľa nezmyselných p***vín (napríklad na obrade mala Poppy obuté papuče. PAPUČE HEJ? Na slávnostnú ceremóniu, kde sa písalo o tom ako sa namaľovala, vyčesala a obliekala si honosné šaty. Lebo pani prekladateľka si myslí, že "slippered feet" je to isté ako "slippers" a absolútne to jej ani korektorke neprišlo v kontexte čudné). Čitateľ, ktorý nepozná originál a číta iba SK preklad si tak mylne môže myslieť, že to s takými kravinami napísala autorka. Dehonestuje to knihu a samotný príbeh.
Chcela som podporiť SK vydanie lebo som sa tešila, že u nás vychádza známa a dobre hodnotená fantasy, ale teda ľutujem, že som za to dala peniaze.
Som nahnevaná a sklamaná :(
