Hrabě Monte Cristo - komplet

Čítaná

Filmové spracovanie si vždy rád pozriem, no lákalo ma prečítať si aj originál, keďže vždy knižná verzia výrazne odlišná oproti filmovej verzii. Dej je naozaj odlišný, preklad knihy je dosť archaický, niektoré slová sú písané vo zvláštnom formáte (dúfať ako úfať) a aj slovosled vo vetách nie je podľa zvyklostí, no dotvára to historickosť tohto diela.

Recenzia zahŕňa len preklad, nie dej Dumasovho diela. Máme knihy z vyd. Mladé Letá a kúpila som ebook; na cestách ekniha, doma fyzická. Mám pocit, že niekto nakopčil text diela v inom jazyku, hodil do AI, a vydal za hotové. Príklady; ML: "Navidomoči sa to veľmi páčilo nielen tej, ktorá fialky hodila, ale aj jej veselým družkám." Toto vydav.: " Tento čin zdal sa veľmi baviť nielen tú, ktorá fialky hodila, ale aj jej samopašné družky." ML: "Keď sa Franz spamätal, videl, že Albert, biely ako plachta, pije vodu a gróf si už oblieka svoje šašovské háby." Tu:" Keď sa František spamätal, videl Alberta, že pije vodu, ktorú, súdiac podľa jeho bledosti, veľmi potreboval, a grófa, obliekajúceho si už svoj šašovský úbor." Na mňa veľmi ťažkopádny preklad do slovenčiny. Som sklamaná.