Variácie záhad

André Aciman

Variácie záhad sú súpisom veľkých lások jedného muža od mladíckeho vzplanutia k mladíkovi v talianskom rybárskom mestečku cez posadnutosť mužom, ktorého stretne na tenisovom... Čítať viac

: 3,7 18 hodnotení

Vydavateľstvo: Slovart, 2020

224 strán: 4 hodiny čítania
Vychádzame z priemerného údaju o rýchlosti čítania 230 slov za minútu, od knihy ku knihe a čitateľa ku čitateľovi sa to však môže líšiť.

Pevná väzba s prebalom
Slovenčina

Cena: 10,80 €

U dodávateľa > 5 ks
Posielame do 1 – 5 dní

Dostupné v 37 knižniciach. Požičať v knižnici

Ďalšie knižné vydania (3)

Pevná väzba s prebalom
Čeština, 2020
Do 2 – 5 dní
Tento produkt momentálne nemáme na sklade, ale zvyčajne vám ho vieme zabezpečiť a odoslať do 2 – 5 dní. A posnažíme sa aj trochu rýchlejšie!

14,90 €
Brožovaná väzba
Angličtina, 2019
Viac ako 30 dní
Tento produkt je na objednávku a jeho dodanie môže trvať aj viac ako 30 dní. Urobíme však všetko pre to, aby sme vašu objednávku odoslali čo najskôr a o jej ceste vás budeme včas informovať.

12,40 €
Brožovaná väzba
Angličtina, 2018
Vypredané
Ach, mrzí nás to, z tejto knihy sa už predali všetky výtlačky a nemáme ju na sklade my ani vydavateľ :( Teoreticky však môžete mať šťastie v niektorých iných obchodoch, ktoré ešte nepredali posledné kusy.

Hodnotenia

3,7 / 5

	7
	6
	1
	1
	3

Recenzie čitateľov

Stratený v preklade...

Kniha sa usiluje prekonať úroveň autorovho debutu „Daj mi svoje meno“, darí sa jej to len sčasti. Štyri príbehy v štyroch fázach života zachytávajú zložitosť vlastnej identity, ľudskú a vzťahovú krehkosť.
Najväčším problémom titulu je z môjho pohľadu nezvládnutý slovenský preklad. Ten má niekoľko slabín:
1. Prekladateľka (ani redaktori) nerešpektuje zažité názvy umeleckých (hlavne klasických hudobných) diel napríklad Leoncavalovu operu Komedianti spomenie štýlom - „Išli sme na Pagliaciho“ (talianske I Pagliaci = množné číslo - Komedianti). Podobne i názov knihy je odvodený od symfonickej skladby Edgara Elgara s bežne zažitým názvom „Enigmatické variácie“. Takýchto lapsusov som našiel viac.
2. Dosť rušivým javom boli nezrozumiteľné dialógy často mi jednoducho nevychádzali repliky ani po viacnásobnom návrate k určitým pasážam; uvádzacie vety akoby mali opačný rod, ako som čakal. Možno je to sporne napísané v origináli, no v preklade to rozhodne nevyznieva zrozumiteľne.
Nabudúce pri tomto autorovi zvážim český preklad, pretože tematika a atmosféra Acimanových kníh je zaujímavá.

Hviezdna láska to celé pokazila

Prvé knihy od autora ktoré som čítala boli daj mi tvoje meno a nájdi si ma. Obidve sú mojimi srdcovými záležitosťami,preto som siahla aj po tejto knihe. Umelecky je táto kniha napísaná krásne ale dej ma veľmi neoslovil. Prvé dve časti boli fajn,no keď som prišla k hviezdnej láske sklamalo ma to. Podporovať podvádzanie..ešte keď pri sebe mal niekoho,po kom tak veľmi túžil.. prišlo mi to smutné a v tej chvíli som mala chuť knihu prestať čítať úplne.

Tento príspevok prezrádza dôležité momenty deja, preto je skrytý, aby sme Vám nepokazili pôžitok z čítania.

Tady mi trvalo o něco déle, než jsem se dostala na autorovu vlnu.

Ale musím teda říct, že když už se člověk začte, vnímá každý řádek. Rozhodně nejde o povrchní čtení, musíte tam s těmi postavami být. Musíte si představit, jak sedíte v té observatoři a překládáte Farmu zvířat do klasické řečtiny, jak pomáháte za teplých letních dnů zrenovovat váš rodinný stolek nebo jak sedíte už poněkolikáté v jedné kavárně s osobou, která vás přivádí do rozpaků. Musíte to prostě cítit.

Věřím, že Aciman je velký srdcař, který svým knihám dává přidanou hodnotu v podobě kulturně obohacující složky, která jeho díla dělají tak výjimečná.

Kniha Variácie záhad je spleťou pocitov, myšlienok, snov, túžob a fantázií. Je osobnou spoveďou hlavného hrdinu poskladanou z útržkov jeho milostného života. Prvá časť knihy mi svojou atmosférou pripomenula jednu z mojich obľúbených kníh – Smrť v Benátkach od Thomasa Manna, čo potešilo moju čitateľskú dušu. Predchádzajúce knihy autora Acimana som nečítala. Avšak veľmi sa mi páčil film Daj mi tvoje meno, preto som po tejto knihe siahla. No neviem sa ubrániť sklamaniu. Miestami ma nebavila a aj trochu nudila. Nechcem ju príliš kritizovať, je to len môj subjektívny pohľad. Kniha mala aj zaujímavé a pekné pasáže, akurát ma nezastihla v správnom čase.

Variácie záhad je krásne napísaná kniha, v ktorej André Aciman predstavuje život ďalšieho svojho bohéma. Citlivo predstavené zamyslenia občas zdôraznia prekvapivo obscénne momenty, vďaka ktorým som mohla spoznávať hlavného hrdinu Paula. Paul mi cez päť častí svojho života rozpráva o svojich láskach – každá má iný charakter, predstavuje inú variáciu toho istého citu. A hoci mu každá z nich svojim spôsobom zlomila srdce, tiež ho naučili, že život je len jeden a váhanie ho môže ochrániť pred bolesťou, ale vďaka tomu sa ochudobní aj o to pekné, čo so sebou prináša blízkosť iného človeka.

10,80 €

Beletria

Náučná a odborná

Deti a mládež

Životopisy a reportáže

Kuchárky

Učebnice a slovníky

Náboženstvo a ezoterika

Mapy a cestovanie

Cudzojazyčná literatúra

Top autori

Top série

Darčekové poukážky

Čítačky e-kníh

Vecičky od Martinusu

Káva, čaj a pochutiny

Hrnčeky a fľaše

Papiernictvo

Zápisníky a kalendáre

Hudba

LP platne

Puzzle

Variácie záhad

Ďalšie knižné vydania (3)

14,90 €

12,40 €

Naši škriatkovia odporúčajú

Viac o knihe

Nahlásiť chybu alebo škodlivý obsah

Hodnotenia

Recenzie čitateľov

Vydavateľstvo Slovart

Variácie záhad

V ktorých knižniciach majú túto knihu?