Kedy sa upaľujú bosorky? Keď prekročia stanovené hranice. Kde sa upaľujú bosorky? Na hraniciach. Kto však má právo ukázať prstom a povedať: ty si ten, čo prekročil, teba upálime?
A sme priamo v boľavo aktuálnom románe Hranica maďarského prozaika s koreňmi v rumunskom Sedmohradsku, Györgya Dragomána (1973). Jeho dievčensko-ženská hrdinka Emma sa dostáva na všetky mysliteľné pomedzia ? prirodzeného, neprirodzeného, ba dokonca až nadprirodzeného. Absolútne nepripravená Emma je nechtiac účastníčkou hľadania prisluhovačov teroru po zvrhnutí Generála (jemne načrtnuté reálie dávajú tušiť, že sme v Rumunsku a Generálom bol Ceau?escu). Zažíva otváranie skríň a vypadávanie kostlivcov. Takých, čo boli považovaní za hrdinov, aj takých, čo hrdinami skutočne boli. Trinásťročné dievča si začína uvedomovať neúprosné pravidlá: ak dospelí potrebujú upaľovať, nejakú bosorku si vždy nájdu.
Román Hranica vyšiel v Maďarsku v roku 2014 a vyvolal vášnivé diskusie. Na Slovensku vychádza v chytľavo rytmickom preklade Gabriely Magovej v roku 2019. Uvidíme, čo roznieti v nás.
Daniela Kapitáňová

Dragománova kniha nie je rozprávka. Každým svojím detailom, ktorý zreálňuje magickosť, kotví pevne v ponurej tradícii kdesi medzi E. T. A. Hoffmannom a magickým realizmom G. G. Márqueza.
Gundula Sell, Sächsische Zeitung

Rumunský socializmus ako nočná mora, ale zároveň prameň poetickej inšpirácie. Po románe Biely kráľ Dragomán zasa siaha po detskej perspektíve a robí to rovnako geniálne.
Jens Jessen, DIE ZEIT

György Dragomán je výnimočný talent súčasnej maďarskej literatúry.
György Konrád

Sloboda môže byť čokoľvek. Môže to byť dievčenský román a denník, môže to byť hororová a mágiou presiaknutá fikcia, a toto „čokoľvek“ nám čitateľom ponúka jedinečnú možnosť využiť prostriedky jej mnohorakosti. Táto kniha je „povinné čítanie“, lebo otvára oči. Nesúdi, len nastavuje zrkadlo a kladie závažnú otázku: sme pripravení na slobodu?
Gergő Rácz

György Dragomán: Hranica (Ivana Zacharová), sietovka.sk