Monografie se jako první odborná publikace svého druhu věnuje syntéze problematiky dabingu a práva a zkoumání otázek ležících na pomezí obou těchto oborů. Ačkoliv právním aspektům dabingové tvorby není v odborné literatuře věnována téměř žádná pozornost a světy dabingu a práva se jeví jako příliš vzdálené na to, aby došlo k jejich střetu, autorský kolektiv složený z odborníků v obou oblastech identifikoval celou řadu problematických otázek spojených kupříkladu s veřejnoprávní regulací dabingu, dabingovými smlouvami, postavení dabingových herců a dalších osob podílejících se na tvorbě dabingu, odměnami dabérů a dalším.
Vzhledem k tomu, že zachycení a pochopení mimoprávního fenoménu dabingu není možné bez sběru relevantních dat o praktickém fungování daného oboru a jeho specifikách, monografie vedle právně-teoretické části obsahuje též část praktickou, která je tvořena poznatky a know-how českých dabingových profesionálů. Poznatky konsolidované v rámci praktické části jsou zpracovány v části právně-teoretické, která obsahuje pojednání o povaze dabingu a jeho kulturním a společenském rozměru, regulaci dabingu a (vesměs neúspěšných) tendencích omezování dabingu v České republice, či autorskoprávních, trestněprávních a procesních aspektech dabingu. Monografie rovněž obsahuje komparativní část poskytující příklady regulace dabingu v zahraničních právních systémech a vyhodnocení zahraničních zkušeností a jejich aplikovatelnosti na český právní řád.
Monografie je určena nejen teoretikům z oblasti práva, uměnovědných oborů či mediálních studií, ale i výkonným umělcům, zástupcům legislativy, zástupcům kolektivních správců, jakož i právním profesionálům zastupujícím jednotlivé aktéry dabingové tvorby či jinak přicházejícím do styku s danou problematikou.
seznam kolektivu:
Mgr. et Mgr. Kamila Balounová
Mgr. Daniel Burda
JUDr. Josef Čabrádek
Petr Gelnar
Jolana Haan Smyčková
Robert Hájek
Oldřich Hajlich
Roman Hajlich
Michal Holán
JUDr. Irena Holcová
Stanislava Jachnická
Filip Jančík
Mgr. Adam Just
Aleš Kaizner
Václav Knop
MgA. Martin Kot
Jiří Krampol
Jiří Krejčí
Leoš Lanči
Jitka Moučková
Petr Neskusil
Mgr. Robin Pařík
MgA. Jiří Ployhar
JUDr. Gabriela Prokopová, Ph.D.
Daniel Rous
Regina Řandová
Prof. JUDr. Jiří Srstka
Petr Svoboda
Lucie Petra Svobodová
Terezie Taberyová
Hana Talpová
doc. Mgr. Sylva Talpová
Bohdan Tůma
Mgr. Nikola Vacek
Ondřej Vetchý
Richard Wágner
PhDr. Olga Walló
Sára Zwickerová
Jindřich Žampa
