Nepokojná léta

 Kniha švédského historika je ojedinělým pokusem o vylíčení dějin třicetileté války propojením "velkého příběhu" neosobní války s osudy Erika Jönssona Dahlberha, umělce, vojenského inženýra a válečníka - jehož deník posloužil autorovi jako inspirace. Důležitým tmelem práce jsou ale také sondy do soudobé civilní i vojenské každodennosti. Autor neopomene jedinou příležitost odbočit od sledu bitev a tažení - Erikova nemoc je mu záminkou k pojednání o soudobých lékařských a léčitelských praktikách, dozvídáme se o hygieně vojenských táborů, pohnutkách rabujících žoldnéřů, těžkostech v zásobování, běžných nemocech i táborových epidemiích. První švédsky pohled na období třicetileté války zprostředkovaný českému čtenáři.
PŘEKLAD: Luděk Mandaus a Dagmar Hartlová

...Impozantní svazek, vydaný česky pod názvem Nepokojná léta - Historie třicetileté války, se vskutku razantně vymyká snad všemu, na co jsou zájemci o vojenské dějiny zvyklí. Englund se rozhodl vytvořit rozsáhlý souhrnný pohled na epochu, které bývá právem přisuzován klíčový význam pro formování novověké Evropy....
Englundova kniha o třicetileté válce je nevídaná

MARIE KOLDINSKÁ, MF DNES, 30.6.2000