Recenzie čitateľov

Zhrnutie recenzií

Zosumarizované pomocou AI, ktorá môže robiť chyby.

Božská komédia je podľa recenzií v tomto vydaní považovaná za majstrovské dielo so vynikajúcim prekladom, podrobnými poznámkami a pekným grafickým spracovaním. Knihu chvália nároční čitatelia za komplexné vysvetlenia veršov a historický kontext. Zároveň je to náročné čítanie vyžadujúce čas a niektorí recenzenti poukazujú na vysokú cenu a pomer množstva textu k veľkosti knihy. Vydanie je však všeobecne odporúčané tým, ktorí chcú dielo mať vo svojej zbierke a prečítať ho dôkladne.

Čitatelia oceňujú

Výborný preklad a veršovanie, často chválené recenzentmi.
Obsahuje podrobné poznámky, doslovy a vysvetlenia historického kontextu.
Kvalitné spracovanie a ilustrácie, pôsobí exkluzívne.
Stimuluje predstavivosť a ponúka hlboký zážitok pre náročných čitateľov.

Čitatelia ďalej hodnotia

Vysoká cena vzhľadom na pomer textu k veľkosti knihy; niektorí uvádzajú, že len časť strán obsahuje text.
Veľmi náročné čítanie, vyžaduje čas, sústredenie a znalosť kontextu.
Dielo a jeho vydania sa podľa recenzií objavujú len sporadicky, čo zvyšuje problémy s dostupnosťou.

Pomohlo vám zhrnutie?

Absolútna dokonalosť

Úžasná kniha, čo do obsahu, ilustrácii, nadčasovosti diela. Je to kus umenia, ku ktorému sa oplatí vracať. Pre mna je to kniha z kategórie "Malý princ", ktorého by mal poznať každý čitateľ aj nečitateľ, starý aj mladý.

Božská komedia

tuto knihu som velmi tužil kúpiť. Mal som knihu staršieho vydania preloženú Turčánym- /asi aj Cipárove ilustrácie/ nemôžem ju v dome nájsť.
Táto teraz kupená bude darček pre blízku osobu.
Ak nenájdem tu pôvodnú do 2 mesiacov- kúpim tuto novú ďalšiu.
Kniha je úžasná-dejom, obsahom aj terajším spracovaním - skrátka je to bomba !!!

Kniha je nádherná a pôsobí exkluzívne, má však zväčša zaplnených len cca 40% strán a teda obsahovo nezodpovedá tomu, aká je veľká, resp. jej nenormálnej cene. Pre porovnanie Biblia v koženej väzbe s kovovými rohmi a 3D nápisom na obale, ktorá má text natlačený miniatúrnym písmom na všetkých kúskoch každej strany sa dá kúpiť za 50€. Rozumiem, že proces vydávania musel byť náročný a nepredvídateľný proces, ale aj tak pomer cena/kvalita proste hlboko nekorešpondujú. Je smutné, že sa toho musel chopiť až SSV, ktorý s podobnými dielami prakticky nemá prečo mať vôbec nejaké opletačky. Je smiešne, že v tejto dementnej krajine, ktorej národ je vždy nesmierne unesený zo svojho "krásneho" jazyka nebol doposiaľ kompletný preklad vydaný ucelene. Túto knihu som zháňal všade možne dobrých pár rokov a za ten čas ma kontaktovalo mnoho podvodníkov, prípadne majiteľ, ktorý keď mi odfotili svoj výtlačok mi reálne prišlo nevoľno alebo majiteľov, ktorí si naivne pýtali horibilné sumy. Snažil som sa ju aj vypožičať z knižnice, ale odmietli, ževraj je „len na fotenie”. Zatiaľ som ju nečítal, ale už samostatné mať ju je skvelý pocit a ľudia, čo sú ohľadom toho dostatočne edukovaní spravidla reagujú nadšene. Tí druhí samozrejme ignorantsky a pohŕdavo, dokonca sa ma jeden spýtal, či som satanista. Snáď dotlačia aj Fausta. Naozaj klobúk dolu pred SSV, že si dávajú bezkonkurenčne a stále žiaľ bezprecedentne záležať na podobných záležitostiach.

po úspešnom dočítaní dopĺňam: Je úžasné že napriek všetkému teoreticky nezdolateľnému a vzhľadom na všetky prekážky neprekonateľnému dokázali vytvoriť preklad, ktorý funguje prakticky, ibaže tam to asi aj končí. Nesnažím sa hejtovať, pretože neoceniť takto obrovskú prácu, nadšenie a prínos by bolo naozaj barbarské, ale onen text je jednoducho z väčšej časti stratený v preklade (to je z menšej stále aj pôvodné znenie) a nedáva čitateľovi úplne zmysel ani keď si ho prečíta sto krát, pokiaľ sa nezameria na príslušný komentár k nemu. Tu sa však dostávame k jadru veci, a to tej, že je komentár zabitý osobitne na konci knihy a teda pokiaľ má čitateľ si v danom momente daný verš hĺbavosťou prehĺbiť musí neustále medzi stovkami strán listovať a teda zmätkovať, čím aj svoju vášeň ubíjať. Kniha je natoľko ťažká a obrovská, že som ju nedokázal čítať bežným spôsobom, ale najlepšie po nafotení si jej obsahu do galérie, čo odporúčam ak sa chcete najmä zabaviť napr na cestách, pretože mne v určitých momentoch zväčša zabrala jedna dvojstranka komentára kľudne aj polhodinu. Príslušný komentár pridáva obsahu úplne iný rozmer a nielenže ho prehlbuje a vysvetľuje ale ho aj stavia do filozofickej roviny, kedy sa čitateľ častokrát dostáva do situácie, kedy pochopí, že ani všetci odborníci, prekladatelia atd nie sú dodnes schopní textu dostatočne porozumieť, a teda výsledný efekt a možný pôžitok nechávajú na konzumenta bez nejakého stavania ho do jednoznačne vyvodeneho záveru, čím vzniká neskutočne silný priestor pre objektivitu a samostatné polemizovanie vlastnými úvahami. Samotný preklad je extrémne zložitý a až neuveriteľne pátravý, v dôsledku čoho má enormné čaro už len tým, že existuje. Jediný aspekt, ktorý tejto záležitosti ale dokážem naozaj uprimne vyčítať a považovať namieste je ten, že aj táto dotlač miestami obsahuje stále menšie formálne chyby či preklepy (typu „ , tak že” a nie „tak, že”), ktorým sa dalo pomerne jednoducho vyhnúť a pri tej cene iba zbytočne bijú do očí a jemne narúšajú celkový dojem. Zážitkovo knihu hodnotím na viac než plný počet, avšak formálne a po zohľadnení všetkých jej fyzických aspektov ju považujem za prehrotený zjav. Najviac ma prirodzene zaujali tieto spevy: Peklo 20, Očistec 7, Raj 6 a 31 (prípadne aj 16-17). Pri týchto som si vždy uvedomil, ako veľmi ma podstata čítania tohto diela sama o sebe zaujala a aké dôležité v rámci rozhľadenosti je.

sokrates

je to nádherne dielo,.. je to veľmi náročne na čítanie,. bez "prekladu" by sa knihe sa veľmi ťažko rozumelo.. Dante rozoberá spoločnosť, a to aký človek je... malé prekvapenie bolo, koho kam Dante zaradil,.. ale to už v knihe a prečo ..

Majstrovské dielo

doslova. Toto mimoriadne veľdielo s najväčšou pravdepodobnosťou ostane aj po ďalších sto, dvesto..x rokov vrcholom svetovej literatúry a pravdepodobne Danteho nikto nepredčí.
Peklo- Očistec-Raj
Vynikajúco a zmyslom vysvetlené verše, história, doslovy, nádherné ilustrácie.
Tento skvost je jednoduchšie čítať v tejto kompletnej verzii ako jednotlivo. Aj keď je cena pomerne vysoká, dostanete za ňu všetko ako na podnose a pochopíte toto dielo komplexne.

Knihu odporúčam náročným čitateľom, ktorí vedia oceniť majstrovský kus, dokážu sa ponoriť do veršov a pochopiť ich. Na túto knihu totiž treba čas a kľud ak si ju chcete dokonale vychutnať.

Dokonale citanie pre narocnych citatelov

Narocna nadcasova tema ale obdivuhodna kniha, vynikajuco spracovana, prelozena a zversovana. Kniha obsahuje kompletne vysvetlenie versov a historickych suvislosti a odovodnenia prekladov a porovnanie prekladov inych prekladatelov a danteologov, je naozaj zazitok citat verse a potom sa vratit spat do reality a prejst si velmi podrobne komentare k vsetkych spevom. Klobuk dole

Jednoducho božská

Kniha je nádherná a dej netreba predstavovať. Už dlho som po nej túžila a som rada, že som si ju mohla v Martinuse zadovážiť.

zlatý štandard

Toto dielo patrí do každej rodinnej knižnice. Na starom gymnáziu povinné čítanie. Nemusel som rebelovať ani podvádzať. Obdivujem tých, ktorí to dokázali prečítať v iných jazykoch. Kniha má pridanú hodnotu v Cipárových ilistráciách.

Vynikajuce

Rovnako ako pri Faustovi, aj v tomto pripade jednoznacne odporucam toto vydanie. Mne osobne cesky jazyk robi problemy ak sa zamyslam aj nad podstatou veci. Okrem ineho toto slovenske vydanie naozaj stoji za tie peniaze.

84,20 €

Beletria

Náučná a odborná

Deti a mládež

Životopisy a reportáže

Kuchárky

Učebnice a slovníky

Náboženstvo a ezoterika

Mapy a cestovanie

Cudzojazyčná literatúra

Top autori

Top série

Darčekové poukážky

Čítačky e-kníh

Vecičky od Martinusu

Káva, čaj a pochutiny

Hrnčeky a fľaše

Papiernictvo

Zápisníky a kalendáre

Hudba

LP platne

Puzzle

Božská komédia
Čítaná

Čítané knihy nám môžete poslať aj vy!

Naši škriatkovia odporúčajú

Viac o knihe

Nahlásiť chybu alebo škodlivý obsah

Hodnotenia

Recenzie čitateľov

Zhrnutie recenzií

Čitatelia oceňujú

Čitatelia ďalej hodnotia

Pomohlo vám zhrnutie?

Božská komédia Čítaná

Čítané knihy nám môžete poslať aj vy!

Naši škriatkovia odporúčajú

Viac o knihe

Nahlásiť chybu alebo škodlivý obsah

Hodnotenia

Recenzie čitateľov

Zhrnutie recenzií

Čitatelia oceňujú

Čitatelia ďalej hodnotia

Pomohlo vám zhrnutie?

Sledovať titul

Zaujíma ma

Vo formáte

Božská komédia
Čítaná