Zuzana Linderová

Námet knihy je zaujímavý, všetko je v poriadku, číta sa dobre. Ale musím sa vyjadriť k jednej veci a zaráža ma, že nikto to tu doteraz nespomenul ani raz. V tejto knihe sa nachádza neskutočne veľa gramatických chýb, ktoré sú absolútne neprijateľné. Zamieňanie slov von a vonku (napríklad: Všetci majú teraz von raj atď.), takúto chybu som našla zatiaľ 5x a to som knihu ešte ani nedočítala. Ďalej klasická chyba v zamieňaní slov kde a kam (Ukázala mi, kde si mám sadnúť namiesto kam si mám sadnúť), ale čo je absolútny, neospravedlniteľný vrchol: Pracovala som pre Spolok, lebo som voň verila. Áno voň. Ešte aj teraz pri písaní tejto recenzie mi to počítač podčiarkuje červenou, tak ako si mohli nevšimnúť tri osoby, ktoré sú zodpovedné za ten text? Od Slovartu by som očakávala oveľa väčšiu kvalitu. Som veľmi sklamaná z tohto prekladu a z úpravy textu, dávam im 0/5. Nechcem ale kvôli tomu dať nízke hodnotenie knihe, pretože ma baví a zdá sa mi v pohode. Keby sa k tomu mohol vyjadriť aj niekto, kto má na starosti komunikáciu s vydavateľstvom, bola by som rada. Aby im dal vedieť a nech sa aspoň hanbia keď už nič iné.

Chybná

• Cecelia Ahern

4,6

11,95 €