Páči sa vám tento profil a chceli by ste mať podobný?
Založiť si profilPráve čítam
Obľúbené literárne žánre
Moje aktivity
Len pred chvíľou som videl túto knihu v jednom kníhkupectve v Banskej Bystrici. Ako fanúšik Tolkiena a študent prekladateľstva som si ju prelistoval a zostal som zdesený prekladom. Textu v knihe veľa nie je, rovnako v nej nenájdete veľa mien, veď predsa len, 32 strán je pomerne krátky rozsah. Ale aj v tom mále názvov, ktoré sa tam objavujú možno nájsť zásadné chyby. Napríklad v kapitole o drakoch sa spomína Gondolinove mesto. Problém je v tom, že Gondolin bolo mesto a nie elf. Je pravda, že kniha je krásne ilustrovaná a z jej spracovania je zreteľne badať jej zameranie na detského čitateľa, no to neznamená, že môže obsahovať takéto hrubé chyby prekladu. Jediný dôvod, prečo nedávam jednu hviezdičku, ale 2 sú pekné ilustrácie.
