Páči sa vám tento profil a chceli by ste mať podobný?
Založiť si profilPráve čítam
Obľúbené literárne žánre
Obľúbení autori
Moje srdcovky
Moje aktivity
V porovnaní s prvou časťou je toto pokračovanie viac dejové a menej rozvláčne, takže sa mi čítalo ľahšie. Mrzelo ma iba, že podľa mňa najpútavejší príbeh "Poslednej denverskej bašty" nedostal väčší priestor. Tiež som mal pocit, že niektoré postavy sú už akoby "príbehovo vyčerpané" a ich zotrvávanie v deji sa udržiava umelo.
Vynikajúce dielo, v ktorom autor ponúka chirurgicky presný pohľad na postupný rozklad Weimarskej republiky. Vďaka jednotlivým detailom a beletrizovaným úvodom kapitol som mal pocit, že som súčasťou udalostí. Vysvetleniu kontextu doby venuje autor viac miesta než je v tomto type literatúry bežné, je to však mimoriadne žiaduce pre to, aby čitateľ mohol skutočne porozumieť prečo sa veci udiali práve daným spôsobom a nie iným.
Táto kniha je určená v prvom rade nemeckému čitateľovi orientujúcemu sa v nuansách konkrétnych osobností politického a mediálneho života v Nemecku okolo roku 2010. Kniha je podarenou satirou a jej veľká časť stavia na slovných hračkách, z ktorých však drvivá väčšina je neprenositeľná do slovenčiny a gro je vtipu sa prekladom stratilo. Tiež musím povedať, že po niekoľkých stranách bola neustále sa opakujúca šablóna nedorozumení, na ktorých boli vystavané vtipy, dosť priehľadná a otravná. Kladne oceňujem, že autor si dal veľa práce s tým, aby hitlerov prejav vyznieval autenticky. Už menej práce si dal prekladateľ, keď sa do textu dostali aj také chyby ako napríklad na str. 309 "zázrak Brandenburského domu" namiesto správneho "zázrak dynastie Brandenburgovcov" a pod.
Skutočne tažko nájsť dielo, ktoré by podobným spôsobom odhaľovalo vnútorné prežívanie človeka, navyše človeka hĺbavého, ktorý je citlivým pozorovateľom a má vynikajúce vyjadrovacie schopnosti. Plný počet bodov som nedal iba preto, že pokrivkáva preklad, na viacerých miestach je akoby strojový a miestami je jednoznačne chybný (napr. "indie music" nemá byť "indická hudba" a pod.).
