Viac o audioknihe

#ľudská duša #anglická klasika #svetová klasika #smrť #rozum

V Londýně se objevil podivný člověk, ze kterého čiší hrůza a v každém vzbuzuje neklidné pocity a nechuť. Nový překlad slavné novely Podivný případ doktora Jekylla a pana Hyda (1886). Klasický viktoriánský horor o dvou protikladných tvářích lidského charakteru ztělesněných dobrým doktorem Jekyllem a zlým panem Hydem zpracovává motivy jako: rozpolcenost a kolísavost lidské duše, uhrančivost smrti a zdánlivá všemohoucnost rozumu. Stevenson zde jako vždy potvrzuje své mistrovství ve stručných sugestivních popisech prostředí i povah a břitkých, mnohoznačných dialozích„Zatímco z obličeje jednoho vyzařovalo dobro, v rysech toho druhého bylo jasně a nepřehlédnutelně vepsáno zlo."

Našli ste chybu alebo škodlivý obsah? Dajte nám, prosím, vedieť!

Hodnotenia

3,8 / 5

	7
	4
	5
	1
	0

Recenzie čitateľov

INSTAGRAM : peterpanik_reviews

Začnem asi tým, že na čítanie tejto knihy som sa tešil. V poslednej dobe mám popri svojom knižnom komforte (čítaj fantasy) skutočne chuť aj na rôzne experimenty. Medzi tie teda môžem asi pokojne zaradiť napríklad aj literárne klasiky a v tomto prípade rovno Dr. Jekylla a Mr. Hyda.

Problém je, že som sa do toho akosi nevedel začítať. A to podotýkam, že kniha má fakt len 131 strán malého formátu, takže za normálnych okolností by som to mal zhltnuté tak do dvoch či maximálne troch hodín. Napriek tomu mi myšlienky často blúdili úplne inam a nedokázal som celkom nasať atmosféru, ale ani sa poriadne stotožniť s postavami. Spätne, ako tak nad tým uvažujem, to prisudzujem asi aj faktu, že kniha je preložená v českom jazyku (slovenskú som nezohnal). A to bol asi môj veľký problém. Nie, že by mi čítanie v češtine vadilo, ale nebudem klamať, ak môžem, vyhýbam sa tomu. Navyše, nie je kniha ako kniha a preklad ako preklad. Každý autor má predsa vlastný literárny jazyk, vlastný štýl a aj český jazyk má svoje konkrétne výrazy a celkovo spôsoby prekladu. Inými slovami, nie každá kniha v češtine sa číta ľahko. A toto je jeden z tých prípadov.

Nech je ako chce, kniha pozostáva z hlavnej novely, ale aj ďalších dvoch bonusových poviedok. A hoci dejovo boli všetky tri zaujímavé, kvôli spomínanému problému vyššie ich nedokážem v tejto chvíli hodnotiť nejako extra kladne. Som však presvedčený, že mať po ruke slovenský preklad, asi by som písal úplne inú recenziu.

Aby som však nekomentoval len pozlátko a zhodnotil aj jadro, musím spomenúť ešte nasledovné: Od novely venovanej práve Jekyllovi a Hydovi som čakal asi viac. Chápem, že na tú dobu, kedy autor tento príbeh napísal, to muselo byť niečo prelomové. Ale v dnešnej dobe som už asi trocha rozmaznaný. Nie nutne skrz fantasy či sci-fi všeobecne, ale priamo rôznymi filmovými/seriálovými spracovaniami tohto konkrétneho príbehu.

Mohol by som toho napísať viac, ale nepríde mi to z môjho pohľadu fér. Skrátka, aktuálne - not great, not terrible. Ale možno raz sa k tomuto ešte vrátim a moje pocity a vnímanie knihy budú podstatne lepšie.

Možno.

Hodnotenie

Na zaciatku som sa tesil na knizku ze si budem moc precitat cely zaujimavy pribeh a Dr. Jekylla a Pana Hyda. Citanie bolo velmi zaujimave, autor sa tam pekne pohral s popismi prostredia, izieb a aj udalosti ktore sa diali. Co bolo pre mna prekvapenym ze tento pirbeh je len jednou poviedkou v knizke. V knihe sa nachadzaju este dalsie dve poviedky, ktore su rovnako zaujimave ako tato. Mozem vrelo odporucit pre oddychove citanie

Beletria

Náučná a odborná

Deti a mládež

Životopisy a reportáže

Kuchárky

Učebnice a slovníky

Náboženstvo a ezoterika

Mapy a cestovanie

Cudzojazyčná literatúra

Top autori

Top série

Darčekové poukážky

Čítačky e-kníh

Vecičky od Martinusu

Káva, čaj a pochutiny

Hrnčeky a fľaše

Papiernictvo

Zápisníky a kalendáre

Hudba

LP platne

Puzzle

Podivný případ doktora Jekylla a pana Hyda
Audiokniha

Ďalšie audioknižné vydania (2)

13,02 €

9,96 €

Naši škriatkovia odporúčajú

Viac o audioknihe

Nahlásiť chybu alebo škodlivý obsah

Hodnotenia

Recenzie čitateľov

Podivný případ doktora Jekylla a pana Hyda Audiokniha

Ďalšie audioknižné vydania (2)

13,02 €

9,96 €

Naši škriatkovia odporúčajú

Viac o audioknihe

Nahlásiť chybu alebo škodlivý obsah

Hodnotenia

Recenzie čitateľov

Poznáte nový čitateľský profil?

Sledovať titul

Zaujíma ma

Vo formáte

Podivný případ doktora Jekylla a pana Hyda
Audiokniha