Na hranici medzi západnou a východnou európskou kultúrou.
Tento nemecko-slovenský bedeker má svoju úvodnú polovicu v nemčine.
Košický kraj a jeho hlavný reprezentant, mesto Košice, sa vyznačujú mladíckym duchom, modernou kultúrou, priateľskou atmosférou a tiež históriou nadväzujúcou na rakúsko-uhorskú monarchiu. Tu na východe prevažuje hlavne maďarský vplyv.
Nasledujte kroky našich autorov na Spišský hrad či do oblasti slávneho tokajského vína, ktoré francúzsky kráľ Ľudovít XIV yyhlásil za „kráľa vína a víno kráľov“. Čítajte ďalej a zistíte, kde sa vám naskytne jedinečný výhľad na Tatry, objavíte úplne nový svet podzemia a ochutnáte z miestnych špecialít.
Dvojjazyčný knižný sprievodca vás prevedie celým krajom cez:
- popisy najzaujímavejších pamiatok
- 13 cestovateľských tém s desiatkami odporúčaných atrakcií (témy ako gotika, baníctvo, adrenalín, víno)
- 3D ilustrácie
- návrh programu (čo vidieť v kraji za 4 dni)
- TOP 10 regiónu
- klasická a maľovaná rozkladacia mapa regiónu
- prehľad podujatí
- nemecká časť (na rozdiel od slovenskej časti sú v nej okrem nemeckého textu použité iné fotografie).
Dovoľte, aby bol tento bedker kľúčom k najkrajším tajomstvám Košického kraja, veľkým katedrálam, divokej prírode a množstvu UNESCO pamiatok.
Úvodná polovica bedekra je písaná v nemčine. Autori ju na rozdiel od druhej polovice v slovenskom jazyku obohatili o pamiatky z obdobia socializmu. Ostatné témy a popisy pamiatok sú identické so slovenskou časťou, len autori obsah v nemčine mierne prispôsobili pre zahraničného čitateľa.
***
Dieser deutsch-slowakische Reiseführer beginnt mit einem deutschen Teil. Erklärt werden darin das ungarische Erbe der Stadt Košice, ihr offener Geist, ihre Jugendlichkeit und ihre Einstellung zum „Wir-schaffen-das“. Außerdem lernen sie den Reiz und das Potenzial der Umgebung kennen. Košice ist die zweitgrößte Stadt der Slowakei und wurde im Jahr 2013 Kulturhauptstadt Europas doch auch das Umland ist etwas ganz Besonderes.
Folgen Sie unserem Team reiselustiger Reporter durch die eindrucksvolle mittelalterliche Zipser Burg, der Königin der slowakischen Burgen. Wir erklären ihnen alles Wissenswerte über den berühmten Tokajer Wein, der von König Ludwig XIV. zum „König der Weine und Wein der Könige“ geadelt wurde.
Lesen sie, wo sie die schönsten Aussichten der Hohen Tatra genießen oder wie sie in den weit verzweigten Höhlen der Region eine vollkommen neue, unterirdische Welt entdecken können. Lernen sie die raffinierte Küche der Region kennen all das in diesem zweisprachigen Reiseführer im Taschenformat mit:
- 3D-Bildern
- 13 Reisereportagen mit zahlreichen Tipps zu Themen wie Wein, Gotik, Bergbau und Abenteuer
- Vorschlag zu einem 4-Tages-Trip
- Faltkarte
- detaillierter Liste bevorstehender Events
- slowakischem Teil (mit anderen Fotos als der deutsche)
- Lassen sie diesen Reiseführer zu ihrem persönlichen Türöffner zu den schönsten Schätzen der Region Košice werden: ihren eindrucksvollen
- Kathedralen, wilden Naturformationen und zahlreichen UNESCO-Weltkulturerbestätten.
Die erste Hälfte des Reiseführer ist auf Deutsch. Hier haben unsere Autoren für sie auch zahlreiche Informationen zur sozialistischen Ära zusammengetragen. Die anderen Inhalte entsprechen jenen im slowakischen Teil, wurden jedoch zur besseren Lesbarkeit angepasst und mit anderen Fotos versehen.
