Viac o knihe

#vojnový konflikt #spoločenský úpadok #poézia #vlasť

Najvýznamnejšie básnické dielo slovenskej literatúry s protivojnovou tematikou je stále aktuálne ostrým odsúdením morálneho a spoločenského úpadku a ponížením ľudskosti, ktoré vojnový konflikt prináša. Básnik v 32 sonetoch okrem protestu proti krviprelievaniu kladie otázky, kto je za hrôzy a utrpenie zodpovedný, a vyjadruje aj nádej, že ľudstvo sa poučí a bude žiť v mieri. Hviezdoslavovu básnickú skladbu preložil do angličtiny írsky básnik a prozaik John Minahane (1950), ktorý od roku 1996 žije a pracuje na Slovensku. Do slovenčiny preložil aj výber poézie Ladislava Novomeského, Milana Rúfusa a ďalších autorov. Hviezdoslavove Krvavé sonety doplnil obsiahlym úvodom a kalendáriom básnikovho života. V knižnom vydaní anglického prekladu sú ilustrácie Dušana Kállaya.

Našli ste chybu alebo škodlivý obsah? Dajte nám, prosím, vedieť!

Kúpte spolu

Kniha: The Bloody Sonnets (Pavol Országh Hviezdoslav). Slovenské literárne centrum, 2018

Kniha: Dínom-dánom (Tomáš Janovic). Slovenské literárne centrum, 2017

21,50 €

Hodnotenia

5,0 / 5

	3
	0
	0
	0
	0

Recenzie čitateľov

Niekedy začiatkom 70. rokov som kúpila ako dar Hviezdoslavove Krvavé sonety mojim anglickým priateľom. Miniatúrna knižočka vyšla v Tatrane, v krásnej červenohnedej koži a obsahovala súbežne slovenskú a anglickú verziu básnikových veršov. Pýtam sa , odkiaľ vzal na Slovensku oslavovaný básnik a prozaik John Mihanahe svoj preklad, keď Hviezdoslavove Krvavé sonety boli už dávno pred ním preložené do angličtiny? Počula som jeho slovenčinu v rádiu, má problém po slovensky hovoriť a nie to ešte básniť.

Prekvapivo skvelé!

Našiel som tento výtlačok v Martinuse v BB. Hneď mi to padlo do oka, pretože Hviezdoslav po anglicky??? Jasné, že to nie je ako v pôvodnej reči, čo je pochopiteľné, ale aj tak bravúrne zvládnuté. Bol som ohúrený už po prvých riadkoch. Znie to krásne, číta sa to krásne. Obdivujem odvahu prekladateľa. Klobúk dole pred tým, ako to zvládol.

Cesta k Hviezdoslavovi cez anglický preklad?

Anglický preklad sa Hviezdoslavovmu originálu nikdy nevyrovná rovnako, ako sa slovenský preklad Shakespearových sonetov nikdy nevyrovná pôvodnému anglickému Shakespearovi.

Tento preklad je skvelým vydavateľským počinom. Vydanie je dostatočne reprezentatívne, krásna šarlátová väzba pôsobí v rukách štedro a pokojne, dostatočný priestor okolo každého sonetu na strane dovoľuje významu vyniknúť úplne, bez modernej uponáhľanosti, čomu dokonale napomáhajú aj Ilustrácie Dušana Kállaya.

Anglický preklad citlivo sprostredkúva význam každého sonetu. Plynie prirodzene, bez snahy napodobniť Hviezdoslavovu slovnú vynaliezavosť. Otvára tak dvere do pôvodných sonetov pre každého, kto sa so slovenským originálom nedokáže popasovať.

Na Hviezdoslava treba určite dorásť. Cesta k nemu môže byť dlhá, pretože slovenský jazyk sa stále viac vzďaľuje od svojej niekdajšej kvetnatosti. S každou novou generáciou sa vzďaľujeme od jemných vrstiev jeho významov, od jeho expresívnych a zvukomalebných tvarov.

Na hodinu angličtiny som vzal študentom ukážku v slovenčine a v angličtine. Zhodli sa na tom, že v angličtine tomu akosi lepšie rozumejú.

Možno sa vďaka tomuto anglickému prekladu dopomohlo k tomu, aby sa pôvodný význam Krvavých sonetov nevytratil tak, ako sa so slovenčiny pomaly vytratila jej vtedajšia pestrosť.

Výborný anglický preklad Hviezdoslava

John Minahane je skvelý prekladateľ, čo dokázal aj pretlmočením Hviezdoslavových Krvavých sonetov do angličtiny. Jeho Hviezdoslav je intenzívny, dynamický, myšlienkovo naliehavý, aktuálny, posolstvo sonetov prekladateľ naplno pochopil a preklad sa číta lepšie ako slovenský originál.

Skvelý preklad Hviezdoslava

Zásluhou skvelého írskeho prekladateľa Johna Minahane nás Hviezdoslavove Krvavé sonety, ktoré sme azda v slovenčine vnímali ťažšie, oslovia bezprostredne a naliehavo, i keď, paradoxne, vďaka angličtine. Text dopĺňajú pôsobivé ilustrácie Dušana Kállaya a myslím, že tento skvost by mal mať vo svojej knižnici každý, kto vie po anglicky a má rád poéziu, pretože vďaka tomuto prekladu vieme naplno oceniť myšlienkové posolstvo nášho veľkého a tak trochu "zakliateho" básnika.

Pavol Országh Hviezdoslav

(2. Február 1849 Vyšný Kubín - 8. November 1921 Dolný Kubín) Pavol Országh sa narodil dňa 2. februára 1849 vo Vyšnom Kubíne v schudobnelej zemianskej rodine, v rázovitom čistom slovenskom oravskom kraji. Iba jeho meno nebolo slovenské, a preto boli mnohí presvedčení, že Országhovci sú poslovenčení Maďari. Doma sa však rozprávalo po slovensky, slovenčinu umocňovala aj bibličtina z evanjelického Zpěvníka alebo Tranoscia. Slabé základy cudzích jazykov pochytil Országh v ľudových školách vo Vyšnom Kubíne, Jasenovej a Leštinách.

10,00 €

Beletria

Náučná a odborná

Deti a mládež

Životopisy a reportáže

Kuchárky

Učebnice a slovníky

Náboženstvo a ezoterika

Mapy a cestovanie

Cudzojazyčná literatúra

Top autori

Top série

Darčekové poukážky

Čítačky e-kníh

Vecičky od Martinusu

Káva, čaj a pochutiny

Hrnčeky a fľaše

Papiernictvo

Zápisníky a kalendáre

Hudba

LP platne

Puzzle

The Bloody Sonnets

Naši škriatkovia odporúčajú

Viac o knihe

Nahlásiť chybu alebo škodlivý obsah

Hodnotenia

Recenzie čitateľov

Pavol Országh Hviezdoslav

The Bloody Sonnets

V ktorých knižniciach majú túto knihu?