Na horách v Závejove

Bjorn Rune Lie

Nórska kniha Bjorna Runera Lieho je poctou zime, ideálnym lyžiarskym podmienkam, kakau s kožkou, mokrým otepľovačkám a tesným lyžiarkam. "Slapsefjell" je rušné horské mestečko,... Čítať viac

Vek: 4 - 12

Vydavateľstvo: Knižná dielňa, 2016

48 strán: 53 minút čítania
Vychádzame z priemerného údaju o rýchlosti čítania 230 slov za minútu, od knihy ku knihe a čitateľa ku čitateľovi sa to však môže líšiť.

Pevná väzba
Slovenčina

9,80 €

Na sklade 3 ks
Posielame ihneď

Dostupné v 47 knižniciach. Požičať v knižnici

Na horách v Závejove

Bjorn Rune Lie

Banskobystrický kraj (5)

Banská Bystrica - Verejná knižnica M. Kováča Verejná kn. M. Kováča Kremnica - Knižnica J. Kollára Kn. J. Kollára Rimavská Sobota - Knižnica M. Hrebendu Kn. M. Hrebendu Veľký Krtíš - Hontiansko-novohradská knižnica A.H. Škultétyho Hontiansko-novohradská kn. Zvolen - Krajská knižnica Ľ. Štúra Krajská kn.

Bratislavský kraj (8)

Bratislava - Knižnica Podunajské Biskupice Kn. Podunajské Biskupice Bratislava - Mestská knižnica Mestská kn. Bratislava - Miestna knižnica Petržalka Miestna kn. Petržalka Bratislava - Miestna knižnica Vrakuňa Miestna kn. Vrakuňa Bratislava - Staromestská knižnica Staromestská kn. Bratislava - Univerzitná knižnica Univerzitná kn. Pezinok - Malokarpatská knižnica Malokarpatská kn. Zohor - Miestna ľudová knižnica Miestna ľudová kn.

Košický kraj (5)

Košice - Knižnica pre mládež Kn. pre mládež Michalovce - Zemplínska knižnica G. Zvonického Zemplínska kn. G. Zvonického Richnava - Obecná knižnica Obecná kn. Rožňava - Gemerská knižnica P. Dobšinského Gemerská knižnica Trebišov - Zemplínska knižnica Zemplínska kn.

Nitriansky kraj (6)

Komárno - Knižnica J. Szinnyeiho Kn. J. Szinnyeiho Nitra - Krajská knižnica K. Kmeťka Krajská kn. Nové Zámky - Knižnica A. Bernoláka Kn. A. Bernoláka Topoľčany - Tribečská knižnica Tribečská kn. Veľké Zálužie - Obecná knižnica Obecná kn. Želiezovce - Mestská knižnica Mestská kn.

Prešovský kraj (10)

Bardejov - Okresná knižnica Okresná kn. Batizovce - Obecná knižnica Obecná kn. Humenné - Vihorlatská knižnica Vihorlatská kn. Levoča - Knižnica J. Henkela Kn. J. Henkela Poprad - Podtatranská knižnica Podtatranská kn. Prešov - Krajská knižnica P. O. Hviezdoslava Krajská kn. Richvald - Obecná knižnica Obecná kn. Soľ - Obecná knižnica Obecná kn. Svidník - Podduklianska knižnica Podduklianska kn. Vranov nad Topľou - Hornozemplínska knižnica Hornozemplínska kn.

Trenčiansky kraj (2)

Púchov - Mestská knižnica Mestská kn. Trenčín - Verejná knižnica Michala Rešetku Verejná kn. M. Rešetku

Trnavský kraj (5)

Cerová - Obecná knižnica Obecná kn. Hlohovec - Mestská knižnica Mestská kn. Senica - Záhorská knižnica Záhorská kn. Sereď - Mestská knižnica Mestská kn. Trnava - Knižnica J. Fándlyho Kn. J. Fándlyho

Žilinský kraj (6)

Čadca - Kysucká knižnica Kysucká kn. Dolný Kubín - Oravská knižnica A. Habovštiaka Oravská kn. A. Habovštiaka Kysucké Nové Mesto - Mestská knižnica Mestská kn. Liptovský Mikuláš - Liptovská knižnica G. F. Belopotockého Liptovská kn. G. F. Belopotockého Martin - Turčianska knižnica Turčianska kn. Žilina - Krajská knižnica Krajská kn.

Zdroj informácií: Infogate.sk. Údaje hovoria o tom, že kniha je v evidencii danej knižnice, môže však už byť aktuálne požičaná. Tu nájdete zoznam všetkých viac ako 200 slovenských knižníc, o ktorých máme údaje.

Hodnotenia

4,4 / 5

	9
	0
	1
	0
	1

Recenzie čitateľov

Ako zabezepečiť deťom spomienku na detstvo

Keď si spomínam na svoje detské časy, vynárajú sa mi aj obrázky z kníh, atmosféra spojená s listovaním v novej knihe, chvíľa, keď som ju prvýkrát otvorila. Hŕba navôkol roztrhaného vianočného papiera, mäkký gauč a na ňom kniha poliata kakaom (spravil to môj brat a nedám ruku do ohňa za to, že to nebolo náročky). Keďže nechcem, aby o takéto chvíle prišli moje deti, aby sa nemali v dospelosti o čo oprieť, tak kupujem aj detské knihy a rozhodla som sa kúpiť aj túto. Že to bola dobrá voľba mi potvrdzuje okamih, keď som malého Miška, ktorý ešte nevie čítať, pristihla pod obývačkovým stolíkom, ako si na jej stránky svieti baterkou. Smeje sa na veľkých hlavách, malých telách, hľadá na obrázkoch detaily, má to jednoducho rád. Kniha ho vždy čaká na svojom mieste, vie to. Cieľ je splnený, hovorím si. PS: listujem si v nej aj ja, aby som si tie chvíle z detstva pripomenula a robím to často a rada.

Určite nesklame

už sme ju stihli prečítať hneď niekoľkokrát. Je to zase tá knižka, s krátkymi textíkmi, kde sú najzaujúmavejšie zrovna ilustrácie. V mestečku Závejovo sa stretáva veľa rôznych postavičiek, ľudia aj zvieratá, ktoré robia rôzne zimné športy alebo sa zabávajú v horskom stredisku. Kniha V závejove je "zábavná pocta nórskej zime, bežkárskym trasám, pohode na chate, kakau s kožkou, premočeným nohaviciam a tesným lyžiarkám." Deťom sa veľmi páčia naozaj podarené ilustrácie a vtipný obsah. Takže určite odporúčame.

Nielen pre deti

Páčia sa mi krásne ilustrácie, ktoré zobrazujú 1 deň v nórskom zimnom mestečku a okolí a tvoria tak zároveň aj malý príbeh. Zatiaľ si v nej listujem viac ja ako dcéra. Budem sa k nej rada vracať.

Chybný slovenský preklad

Slovenský preklad tejto knihy je chybný. Sú tam úplne nezmyselné slovné spojenia a vety. Akokeby to bolo preložené cez translate.google. Napr. "Decká robia dojem pôsobivou snežnou sochou.. ...starý Roland Amundsen dierou v ľade chytá ryby." Čím chytá ryby? Dierou? Atď. Na každej strane nezmyselné slovné spojenia. Škoda, ilustrácie sú nádherné, no slovenský preklad je prepadák.

Z Vášho pohľadu je dojem z prekladu pravdivý. Ale z môjho pohľadu, musím povedať, že vzhľadom na originalitu knihy sme rýchlo pochopili, že takýto preklad je zámerný. Iste nie ste jediná, ktorá má taký dojem a opäť pripomínam, že máte pravdu v tom, že je to kostrbaté. Kniha je skôr umeleckým dielom a tu, pre mňa osobne, sú hranice toho, čo je dovolené a čo nie, značne posunuté. Ďakujem Vám za túto Vašu recenziu. Nikdy by som sa na tú knihu takto nepozrela, a teda preto sa mi páči ešte viac.

Názor čitateľa

Dobrý deň, tu prekladateľka spomínanej knihy.
Mrzí ma, že sa Vám preklad nepáči, dovolím si však nesúhlasiť - preklad celkom určite neprechádzal cez translate.google, naopak, dala som si na ňom celkom záležať. Štýl autora je pomerne nezvyčajný a už v origináli používa veľmi netradičné výrazy a slovné spojenia – napríklad "deti imponujú krásnou snežnou sochou" (doslovný preklad). Tento jedinečný štýl som sa snažila preniesť aj do prekladu a naozaj nerada by som ho "zjemňovala" prežutejšími formuláciami.
Ad "chytať ryby dierou v ľade" - akosi nevidím problém, ibaže správna otázka neznie "čím", ale "kadiaľ". Dierou v ľade.
Každopádne, je mi síce ľúto, že Vám preklad nevyhovuje, ale za "chybný" by som ho naozaj považovala nerada. Strávila som nad ním veľa času a svoju prácu beriem vážne.

Zaručený liek na zimné smútky.

Kniha ma najprv zaujala v českom vydaní (Lyžníci z Plískanic, vydal Baobab) – o to viac ma pred pár týždňami potešilo slovenské vydanie. Bj?rn Rune Lie je známy a oceňovaný nórsky ilustrátor a autor, ktorého originálny rukopis rozpoznáte podľa vycibrených detailov, anatomicky neproporčných postáv a nádherných scenérií.
Na horách v Závejove je skutočnou poctou a oslavou zimy – tak ako si ju pamätáme z detstva: zasnežené kopce, sánkovačka, valiaci sa dym z komínov, kakao a rožok s maslom, pletené svetre a čiapky, termoska s čajom, otepľovačky.
Závejovo je rušné horské mestečko, kde strávime celý deň od rána do večera a zoznámime sa s množstvom pozoruhodných postavičiek. Mojou srdcovkou sa stal starý Roland Amundsen.
Ak nás tento rok pani Zima neobdarí snehom, skúste si tú pravú zasneženú atmosféru navodiť práve touto knihou. Hneď po otvorení si vás podmaní jej atmosféra a pri listovaní sa určite pristihnete pri tom, že sa usmievate. Zaručený liek na zimné smútky.

Recenzie, kritiky

9,80 €

Beletria

Náučná a odborná

Deti a mládež

Životopisy a reportáže

Kuchárky

Učebnice a slovníky

Náboženstvo a ezoterika

Mapy a cestovanie

Cudzojazyčná literatúra

Top autori

Top série

Darčekové poukážky

Čítačky e-kníh

Vecičky od Martinusu

Káva, čaj a pochutiny

Hrnčeky a fľaše

Papiernictvo

Zápisníky a kalendáre

Hudba

LP platne

Puzzle

Na horách v Závejove

9,80 €

Naši škriatkovia odporúčajú

Viac o knihe

Nahlásiť chybu alebo škodlivý obsah

Hodnotenia

Recenzie čitateľov

Recenzie, kritiky

Na horách v Závejove

9,80 €

V ktorých knižniciach majú túto knihu?

Na horách v Závejove

Naši škriatkovia odporúčajú

Viac o knihe

Nahlásiť chybu alebo škodlivý obsah

Hodnotenia

Recenzie čitateľov

Recenzie, kritiky

Poznáte nový čitateľský profil?

Sledovať titul

Zaujíma ma

Vo formáte