Takmer báseň o vesmíre

Carlo Rovelli svojimi nesmierne zaujímavým poňatím vesmíru vo svojich knihách už dávno dokázal, že je básnikom medzi astrofyzikmi. Táto publikácia malá rozsahom prináša informácie o čiernych a bielych dierach a o relativite plynutia času spôsobom zrozumiteľným aj pre laikov.

Not great, not terrible

Po knihe som siahla, lebo ma už dlhšie zaujíma „problematika“ čiernych dier a všetko, čo s ňou súvisí. Po prečítaní si však budem musieť knihu zaobstarať aj v origináli, preklad mi miestami pripadal, ako keby prešiel cez prekladač, gramatické chyby, voľba výrazov aj slovosled pokrivkával. Veľmi kostrbaté.

Závidím, že viete po taliansky (jeho originály sú v taliančine). Anglické preklady sú super, no zaujímalo by ma, čo všetko sa z taliančiny nepreloží.

Vydavateľstvo Tatran vie čo je dobré..

Tento príspevok prezrádza dôležité momenty deja, preto je skrytý, aby sme Vám nepokazili pôžitok z čítania.

Neprečítané. Čítané

Tento príspevok prezrádza dôležité momenty deja, preto je skrytý, aby sme Vám nepokazili pôžitok z čítania.
Opäť sa mi podarilo dostať do ruky knihu, ktorú priložím k tým, v ktorých sa budem prehrabávať vo chvíli, keď pocítim potrebu návratu k myšlienkam, ktoré vyjadrujú množstvo životných múdrostí a viem, že si môžem po nich siahnuť, keď si budem chcieť ich pravdivosť opäť oživiť. Keď som otvárala knihu Biele diery, vedela som, že od nej očakávam výklad vedca, približujúci laikovi najnovšie poznatky z odhaľovania tajomstiev vesmíru, z pohľadu pozemšťana ako jeho súčasti. Nech dokážem aj ja jeho prostredníctvom stiahnuť do svojho vedomia výsledky objaveného.
Čo som nečakala, že vedec, fascinujúco vysvetľujúci existenciu čiernych dier, aj teóriu bielych dier, si na pomoc pozve spisovateľov, básnikov a filozofov prienikom cez všetky historické obdobia. Až zahanbujúco ma prekvapilo, ako samozrejme používa citácie z ich tvorby, ako paralelu k výkladu fyzikálnych a matematických zákonov. Ja, učiteľka literatúry a dejepisu, stále sa prehrabujúca v dielach svetových autorov, neviem pochopiť, ako ich dokáže používať s obrovským prehľadom fyzik, vedec. Spokojne porovná cestovanie časom Einsteina a Keplera na vedeckej báze s cestami Danteho a Vergília. Inokedy vnímanie fyzikálnych zákonov spojí do súvetia s poetkou Sapfo. A všetko geniálne súznie. Ak chce čitateľ dielo vstrebať na prečítanie jedným dychom, neverím, že to dokáže, bolo by to na jeho škodu. Ak nechce byť ochudobnený o hĺbku autorových myšlienok, musí vedieť, že to na jeden dych nepôjde. Preto som v názve recenzie po dočítaní knihy napísala: Neprečítané, čítané. Dokonca, aj sám autor sa priznáva, ako sa vracia k napísanému a prepisuje stránky. Pochopiť to, čo chce vysvetliť nám ostatných, je alfou a omegou jeho myšlienok. „Sme ako mačky, zvedaví na všetko – dokonca aj na biele diery. Túžba ísť a presvedčiť sa na vlastné oči je pre nás prirodzená.“ V záverečnej kapitole si kladie otázku: „Naozaj jestvujú?“
Viem, že knihu Biele diery odteraz budem mať poruke vždy, keď si budem chcieť pripomenúť niektoré jej myšlienky, pasáže. A ešte niečo k slovenskému prekladu. Aká krásna, a obsažná je slovenčina, vieme si opäť raz overiť, keď na dosiahnutie čitateľského zážitku z náročného textu prispeje vďaka dokonalej znalosti všetkých jej možností dobrý prekladateľ, Martin Kolenič.

Ani neviete, ako veľmi ste ma potešili. Som veľmi rád, že som Vám (a slovenskojazyčnej čitateľskej obci) mohol sprostredkovať Rovelliho fyzikálnu poéziu. Spolu s kolegyňami v redakcii a s kolegom fyzikom, ktorý sa postaral o odbornú korektúru, sme robili naozaj maximum preto, aby sme vám ju priniesli v čo najvernejšej podobe.

4,5*

Musím sa priznať, že fyzika je pre mňa osobne nesmierne ťažká na pochop. Sem tam si s ňou zaflirtujem, ale väčšinou to skončí fiaskom..

Carlo Rovelli vo mne so svojou knihou Biele diery prebudil detskú zvedavosť a priam až ohromujúcu fascináciu. Vedou, vesmírom, životom. Prvýkrát mám pocit, že tomu trochu (laicky) rozumiem. Teda - zopakovala by som to po ňom asi ťažko, ale mám na čom stavať. Napĺňa ma to nesmiernym optimizmom :)

Kniha sa zaoberá čiernymi a bielymi dierami vo vesmíre. Autor vysvetľuje ich existenciu aj sprievodné javy veľmi jednoduchým jazykom. Okrem vedeckých poznatkov sem-tam ponúka aj svoje myšlienky ohľadom vedy a života, čo vnímam ako prijemné obohatenie.

Tým, že má kniha len 140 strán nepojme celú problematiku do hĺbky a hoci mám ešte desiatky otázok, tento formát mi príde dokonale vyhovujúci. Pokojne by som na slovenskom knižnom trhu prijala aj viac takýchto kratších kníh osvetľujúcich dostupným jazykom nejaký jav.

Za mňa veľké odporúčanie všetkým, ktorí sú fascinovaní vesmírom, pohrávajú sa s fyzikou, zaujíma ich svet okolo alebo proste len milujú populárno-náučnú literatúru. <3

19,95 €

Beletria

Náučná a odborná

Deti a mládež

Životopisy a reportáže

Kuchárky

Učebnice a slovníky

Náboženstvo a ezoterika

Mapy a cestovanie

Cudzojazyčná literatúra

Top autori

Top série

Darčekové poukážky

Čítačky e-kníh

Vecičky od Martinusu

Káva, čaj a pochutiny

Hrnčeky a fľaše

Papiernictvo

Zápisníky a kalendáre

Hudba

LP platne

Puzzle

White Holes

Inside the Horizon

Ďalšie knižné vydania (2)

14,95 €

14,90 €

Naši škriatkovia odporúčajú

Viac o knihe

Nahlásiť chybu alebo škodlivý obsah

Hodnotenia

Recenzie čitateľov

Carlo Rovelli