PREČÍTANÉ III.: (21.-30./2023)

„Jedenáste prikázanie: nesmieš protirečiť šéfovi svojmu.“ Televízny seriál ma minul obrovským oblúkom, ale rozhodol som sa zoznámiť s knižnou predlohou a zároveň aj nemeckým autorom tohto diela. Píše sa rok 1929 a v Berlíne to vrie - ilegálne nočné kluby, drogy, prostitúcia, politické šarvátky. Mesto sa mení na divoký západ a ako hovorí klasik: „V Berlíne bol východ divokejší ako západ.“ Do tohto šialeného kolotoča naskočí komisár Gereon Rath, pochádzajúci z Kolína nad Rýnom. A ten je stelesnením všetkého, len nie vzorného pracovníka kriminálky. Veľmi zamotaný prípad, v ktorom ide o zlato zámožnej ruskej rodiny, k tomu zblúdené guľky a mŕtvol pribúda… „Po tom zlate pátra každý, kto o ňom vie. Hovorí sa, že kuriér neodolal a chcel si nechať všetko pre seba. V každom prípade nedorazilo tam, kam malo.“ Takže, spisovateľ Volker Kutcher ma zaujal, jeho štýl mi sadol a príbeh bol veľmi zaujímavý. A čo vlastne znamená slovné spojenie mokrá ryba? Tak to si musí zistiť každý sám, ak o kriminálne prípady tohto autora prejaví záujem. „Ľudia sú schopní vykonať aj omnoho horšie veci, ako by človek na prvý pohľad povedal.“ Kto vie, prečo sa vydavateľstvo Lindeni rozhodlo pochovať sériu Krimiprípady Gereona Ratha už po prvej časti. Žeby Sapkowského Zaklínač vynášal viac? No, nič sa nedá robiť. Ak chcem v tejto sérii pokračovať, musím si pomôcť u západných susedov...

Filmové spracovanie ma minulo veľkým oblúkom, ale rozhodol som sa vyskúšať knižnú podobu tejto trilógie… Čítam a prechádzam jednotlivými stránkami, dielmi, až som pri trojke a pokračujem oveľa ťažšie, nie a nie dočítať, ale povedal som si, že to predsa len dotiahnem do konca. Od začiatku som mal zmiešané pocity a tie sa k záveru iba prehlbovali. Takmer na každej strane záplava červenej tekutiny a násilná smrť. Naozaj je toto téma pre vekovú kategóriu 12+, ako to čítam na nete? Skutočne toto odporúčate svojim deťom? Despotická spoločnosť, ktorá ľudí donúti sledovať v priamom prenose vzájomné vraždenie detí v Hre, v ktorej prežije iba víťaz - ako odplatu za predchádzajúce povstanie. Každou prečítanou stránkou si však kladiem otázku, v čom je to u nás iné, o čo sme lepší? Celé mi to pripomína stupídne reality show v televíziách, kde sa môžete pozrieť aj priamo do kuchyne, pritom sledovať svojho favorita a jeho podporný tím pri „namáhavej“ práci, ako z neho vyrobia nesvojprávnu bábku, o výpovednej hodnote takého programu ani nehovoriac. A úplne mám pred očami nechutnú frašku americkej CNN, ktorá v priamom prenose vysielala „oslobodenie“ Iraku spod útlaku Saddáma Hassajna. Totálne vymývanie mozgov… Pri čítaní názorov na túto trilógiu ma zaujalo množstvo sťažností od susedov na české vydanie, takže to zrejme s našimi prekladateľmi nie je až také tragické. Hneď som si spomenul na mnohých slovenských čitateľov, ktorí pri rôznych diskusiách o preferovaní českého alebo slovenského prekladu zaručene dávajú prednosť tomu „od vedle“. Len by ma zaujímalo, kedy majú pri tom množstve titulov a obrovskom výbere čas čítať jeden aj druhý preklad. A museli byť prečítať aj originál, lebo inak to seriózne posúdiť nemôžu. Je pre mňa záhadou, ako niečo také môže byť medzi najpopulárnejšími knihami, bez ohľadu na to, akej vekovej kategórii bola prvoplánovo venovaná.

V jednej knihe zhrnuté slovanské fantasy "Bivoj". Spočiatku som sa troška hľadal, pretože som si potreboval zvyknúť na „českého“ Červenáka. Nemám žiadny problém s českými knihami, zrejme za to môže moja zhýčkanosť autorovou historickou detektívnou sériou "Kapitán Stein a notár Barbarič", ktorú som si veľmi obľúbil. Nič pre intelektuálov, „obyčajná“ oddychovka z českých luhov a hájov, takže viac za tým nehľadajte. České rody, medzi ktoré sa podarilo zasiať zrnko nenávisti s cieľom uchmatnúť moc pre seba, sa spoja za cieľom vydobyť si slobodu. Na oboch stranách sa do boja zapoja aj nadprirodzené sily, takže o prekvapenie nie je núdza. Oba diely sú nabité akčnosťou, je v nich veľa súbojov, násilia, jatiek, takže na svoje si prídu hlavne fanúšikovia bojových scén. Nakoniec dodám, že druhý diel sa mi zdal lepší. Neviem, či je férové a objektívne dodať, ale musím to spomenúť, že z Ďurových historických detektívok mám oveľa väčšiu radosť i čitateľský zážitok.

Akčná fantasy zo slovanského sveta. Môj prvý „český“ Červenák. Priznám sa, že spočiatku som si dajako nevedel nájsť správnu parketu, ale postupne som si zvykol, pritom nemám problém čítať v češtine. Zrejme som zhýčkaný autorovou historickou detektívnou sériou Kapitán Stein a notár Barbarič... Nič pre intelektuálov, "obyčajná" oddychovka. Kniha je od začiatku nabitá akčnosťou, takže samé súboje, hrubá sila, jatky. Medzi české rody sa niekto snaží zasiať zrnko nenávisti a získať moc. Na pomoc si prizve posilu zvonku. K tomu jednej i druhej strane vypomáhajú nadprirodzené sily... Všetko ostáva otvorené, preto si nenechám ujsť pokračovanie príbehu pod názvom Bivoj: Válečník...

„Súdiť môže len Boh, no občas aj Boh potrebuje trochu pomôcť!“ Špionážny román z prostredia tajných služieb. Agent Gabriel Allon, ktorý pracuje pre Inštitúciu z Izraela, je zároveň veľmi šikovný reštaurátor starých obrazov. Americký spisovateľ Daniel Silva ho po tretíkrát v rade zatiahol do stále neuzavretej témy holokaustu… „Dokážem zreštaurovať všeličo, no obávam sa, že svet je priveľké a príliš poškodené plátno.“ Ako to vlastne bolo a je s nacistickými zločincami, ktorí sa podieľali na vyhladzovaní Židov? Ako sa k tomu nakoniec postavili víťazné mocnosti po II. svetovej vojne? Toto nie je obyčajný špionážny román. Odporúčam, rovnako aj predošlé Silvove knihy, ktoré sám pomenoval trilógiou o holokauste - Anglický zabijak, Spovedník a Smrť vo Viedni. Je smutné, skôr naša hanba, že do dnešných dní bolo za vojnové zločiny odsúdené iba malé percento skutočných zločincov, ale stále o tom musíme hovoriť, pretože „pravda je niekedy najlepšia pomsta.“ Štvrtý Allon u mňa opäť bodoval naplno. Veľmi zaujímavý a napínavý dej od začiatku až do samého konca, takže na mojej strane maximálna spokojnosť. A už sa teším na piatu knihu v poradí - Agent Mossadu. P. S.: Ak by niekoho tento svet zaujímal ešte viac, Daniel Silva odporúča týchto dvoch autorov a ich konkrétne diela - Christopher Simpson (Blowback) a Uki Go?i (The Real Odessa). Tieto tituly zrejme neboli preložené do slovenského (českého) jazyka.

Filmové spracovanie ma minulo veľkým oblúkom, ale rozhodol som sa vyskúšať knižnú podobu tejto trilógie… Čítam a prechádzam jednotlivými stránkami, dielmi, až som pri trojke a pokračujem oveľa ťažšie, nie a nie dočítať, ale povedal som si, že to predsa len dotiahnem do konca. Od začiatku som mal zmiešané pocity a tie sa k záveru iba prehlbovali. Takmer na každej strane záplava červenej tekutiny a násilná smrť. Naozaj je toto téma pre vekovú kategóriu 12+, ako to čítam na nete? Skutočne toto odporúčate svojim deťom? Despotická spoločnosť, ktorá ľudí donúti sledovať v priamom prenose vzájomné vraždenie detí v Hre, v ktorej prežije iba víťaz - ako odplatu za predchádzajúce povstanie. Každou prečítanou stránkou si však kladiem otázku, v čom je to u nás iné, o čo sme lepší? Celé mi to pripomína stupídne reality show v televíziách, kde sa môžete pozrieť aj priamo do kuchyne, pritom sledovať svojho favorita a jeho podporný tím pri „namáhavej“ práci, ako z neho vyrobia nesvojprávnu bábku, o výpovednej hodnote takého programu ani nehovoriac. A úplne mám pred očami nechutnú frašku americkej CNN, ktorá v priamom prenose vysielala „oslobodenie“ Iraku spod útlaku Saddáma Hassajna. Totálne vymývanie mozgov… Pri čítaní názorov na túto trilógiu ma zaujalo množstvo sťažností od susedov na české vydanie, takže to zrejme s našimi prekladateľmi nie je až také tragické. Hneď som si spomenul na mnohých slovenských čitateľov, ktorí pri rôznych diskusiách o preferovaní českého alebo slovenského prekladu zaručene dávajú prednosť tomu „od vedle“. Len by ma zaujímalo, kedy majú pri tom množstve titulov a obrovskom výbere čas čítať jeden aj druhý preklad, lebo inak to seriózne posúdiť nemôžu. Dovolím si tvrdiť, že kvalita tejto bichle každým dielom klesala. Je pre mňa záhadou, ako niečo také môže byť medzi najpopulárnejšími knihami, bez ohľadu na to, akej vekovej kategórii bola prvoplánovo venovaná.