SUZANNE COLLINS - Hry o život

Filmové spracovanie ma minulo veľkým oblúkom, ale rozhodol som sa vyskúšať knižnú podobu tejto trilógie… Čítam a prechádzam jednotlivými stránkami, dielmi, až som pri trojke a pokračujem oveľa ťažšie, nie a nie dočítať, ale povedal som si, že to predsa len dotiahnem do konca. Od začiatku som mal zmiešané pocity a tie sa k záveru iba prehlbovali. Takmer na každej strane záplava červenej tekutiny a násilná smrť. Naozaj je toto téma pre vekovú kategóriu 12+, ako to čítam na nete? Skutočne toto odporúčate svojim deťom? Despotická spoločnosť, ktorá ľudí donúti sledovať v priamom prenose vzájomné vraždenie detí v Hre, v ktorej prežije iba víťaz - ako odplatu za predchádzajúce povstanie. Každou prečítanou stránkou si však kladiem otázku, v čom je to u nás iné, o čo sme lepší? Celé mi to pripomína stupídne reality show v televíziách, kde sa môžete pozrieť aj priamo do kuchyne, pritom sledovať svojho favorita a jeho podporný tím pri „namáhavej“ práci, ako z neho vyrobia nesvojprávnu bábku, o výpovednej hodnote takého programu ani nehovoriac. A úplne mám pred očami nechutnú frašku americkej CNN, ktorá v priamom prenose vysielala „oslobodenie“ Iraku spod útlaku Saddáma Hassajna. Totálne vymývanie mozgov… Pri čítaní názorov na túto trilógiu ma zaujalo množstvo sťažností od susedov na české vydanie, takže to zrejme s našimi prekladateľmi nie je až také tragické. Hneď som si spomenul na mnohých slovenských čitateľov, ktorí pri rôznych diskusiách o preferovaní českého alebo slovenského prekladu zaručene dávajú prednosť tomu „od vedle“. Len by ma zaujímalo, kedy majú pri tom množstve titulov a obrovskom výbere čas čítať jeden aj druhý preklad, lebo inak to seriózne posúdiť nemôžu. Dovolím si tvrdiť, že kvalita tejto bichle každým dielom klesala. Je pre mňa záhadou, ako niečo také môže byť medzi najpopulárnejšími knihami, bez ohľadu na to, akej vekovej kategórii bola prvoplánovo venovaná.

Filmové spracovanie ma minulo veľkým oblúkom, ale rozhodol som sa vyskúšať knižnú podobu tejto trilógie… Čítam a prechádzam jednotlivými stránkami, dielmi, až som pri trojke a pokračujem oveľa ťažšie, nie a nie dočítať, ale povedal som si, že to predsa len dotiahnem do konca. Od začiatku som mal zmiešané pocity a tie sa k záveru iba prehlbovali. Takmer na každej strane záplava červenej tekutiny a násilná smrť. Naozaj je toto téma pre vekovú kategóriu 12+, ako to čítam na nete? Skutočne toto odporúčate svojim deťom? Despotická spoločnosť, ktorá ľudí donúti sledovať v priamom prenose vzájomné vraždenie detí v Hre, v ktorej prežije iba víťaz - ako odplatu za predchádzajúce povstanie. Každou prečítanou stránkou si však kladiem otázku, v čom je to u nás iné, o čo sme lepší? Celé mi to pripomína stupídne reality show v televíziách, kde sa môžete pozrieť aj priamo do kuchyne, pritom sledovať svojho favorita a jeho podporný tím pri „namáhavej“ práci, ako z neho vyrobia nesvojprávnu bábku, o výpovednej hodnote takého programu ani nehovoriac. A úplne mám pred očami nechutnú frašku americkej CNN, ktorá v priamom prenose vysielala „oslobodenie“ Iraku spod útlaku Saddáma Hassajna. Totálne vymývanie mozgov… Pri čítaní názorov na túto trilógiu ma zaujalo množstvo sťažností od susedov na české vydanie, takže to zrejme s našimi prekladateľmi nie je až také tragické. Hneď som si spomenul na mnohých slovenských čitateľov, ktorí pri rôznych diskusiách o preferovaní českého alebo slovenského prekladu zaručene dávajú prednosť tomu „od vedle“. Len by ma zaujímalo, kedy majú pri tom množstve titulov a obrovskom výbere čas čítať jeden aj druhý preklad. A museli byť prečítať aj originál, lebo inak to seriózne posúdiť nemôžu. Je pre mňa záhadou, ako niečo také môže byť medzi najpopulárnejšími knihami, bez ohľadu na to, akej vekovej kategórii bola prvoplánovo venovaná.