INTERIÉR. POHYBUJÍCÍ SE CHEVY MODEL '74 - RÁNO

JULES Hele, tak mi vyprávěj vo těch hašišáckejch barech. VINCENT Tak jo. Co vo nich chceš vědět? JULES Hašiš je tam legální, co? VINCENT Jo, legální, ale zase ne tak stoprocentně. Nemůžeš jen tak přijít do restaurace, ubalit si hašišový žváro a jen tak bafat. Chtěj po tobě, abys to kouřil doma nebo na určenejch místech. JULES A co v hašišovejch barech? VINCENT Já ti to řeknu takhle: Je legální si to koupit, je legální to vlastnit, a pokud seš majitel hašišovýho baru, je legální to i prodávat. Je legální to mít u sebe, ale, ale, ale, no to je fuk - klidně toho můžeš mít celou fůru, klidně, páč když tě poldi zastaví, nemaj právo tě šacovat. Todle právo poldové v Amsterodamu nemaj. JULES Ty vole, tak já tam jedu, víc už mi nemusíš říkat. Hned tam sakra jedu. VINCENT Já vím, kámo, to je něco pro tebe. Víš ty ale co je na tý Evropě nejsrandovnější? JULES Co? VINCENT Že je to tam všechno trochu jiný. Víš, teda maj tam stejný sračky jako my tady, ale prostě, prostě je to všechno trochu jiný. JULES Například? VINCENT No tak třeba přijdeš do kina a tam si klidně můžeš dát pivo. A to nemyslím do nějakýho papírovýho kelímku. Mluvím vo sklenici piva. A v Paříži, tam si můžeš koupit pivo i u McDonalda. A víš, jak říkaj v Paříži čtvrtlibráku se sejrem? JULES Copak tomu neříkaj čtvrtlibrák se sejrem? VINCENT Ne, člověče, maj tam metrickej systém, takže by neměli ani šajnu, co to ten čtvrtlibrák vůbec je. JULES Jak mu teda říkaj? VINCENT Říkaj mu Royale se sýrem. JULES Royale se sýrem. VINCENT Jo, přesně tak. JULES A co Big Mack? VINCENT No, tak Big Mack je Big Mack, ale řikaj mu Le Big Mack. JULES Le Big Mack. A jak říkaj Whopperu? VINCENT To nevim, k Burger King sem nešel. A víš, co dávaj v Holandsku na hranolky místo kečupu? JULES Co? VINCENT Majonézu! JULES Ale hovno! VINCENT Viděl jsem na vlastní voči, jak to topěj v tý sračce. JULES Fuj!